Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, aangesien Bethel dit vir ons moontlik gemaak het om Jehovah en ons wêreldwye broederskap op ’n baie betekenisvolle manier te dien, is ons steeds vasbeslote om aan te bly.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋንና ዓለም አቀፉን የወንድማማች ኅብረት ይበልጥ ትርጉም ባለው መንገድ ለማገልገል በሚያስችለን በቤቴል ለመቆየት ባደረግነው ውሳኔ ጸንተናል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، بقينا مصممين ان نبقى في بيت ايل لأن ذلك اتاح لنا ان نخدم يهوه ومعشر اخوتنا العالمي بطريقة نافعة.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, решимостта ни да продължаваме да работим в Бетел се засилваше от това, че там можехме по един смислен начин да служим на Йехова и на братята и сестрите по целия свят.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kay sa Bethel makaalagad man kami kang Jehova ug sa among mga igsoon sa tibuok kalibotan sa mapuslanong paagi, determinado kami sa pagpadayon.
Czech[cs]
Navíc jsme si uvědomovali, že v betelu můžeme Jehovovi a našemu celosvětovému společenství bratrů sloužit velmi uspokojujícím a smysluplným způsobem, a to posilovalo naše rozhodnutí zůstat.
Danish[da]
Da Betel desuden gav os mulighed for at tjene Jehova og vores store verdensomspændende brodersamfund på en meget meningsfyldt måde, var vi fortsat besluttede på at blive.
Greek[el]
Επιπλέον, εφόσον το Μπέθελ μάς επέτρεπε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά και την παγκόσμια αδελφότητά μας με έναν πολύ ικανοποιητικό τρόπο, εμμείναμε στην απόφασή μας να συνεχίσουμε την υπηρεσία μας εκεί.
English[en]
Moreover, since Bethel allowed us to serve Jehovah and our worldwide brotherhood in a very meaningful way, we remained determined to stay.
Spanish[es]
Además, ya que Betel nos permitía servir a Jehová y a nuestra hermandad mundial de un modo tan significativo, decidimos quedarnos.
Estonian[et]
Kuna Peetelis oli võimalik teenida Jehoovat ja ülemaailmset vennaskonda väga erilisel moel, otsustasime sinna jääda.
Finnish[fi]
Koska Betelissä saatoimme lisäksi palvella Jehovaa ja maailmanlaajuista veljesseuraa erityisen merkityksellisellä tavalla, pysyimme päätöksessämme jäädä sinne.
French[fr]
Qui plus est, étant donné qu’au Béthel nous avons la possibilité de servir largement Jéhovah et nos frères du monde entier, nous étions déterminés à y rester.
Hebrew[he]
יתר על כן, השירות בבית־אל איפשר לנו לשרת את יהוה ואת אגודת האחים הבינלאומית בצורה מלאת תוכן, ומסיבה זו דבקנו בהחלטה להישאר.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod may kahigayunan kami sa Bethel nga maalagad sing mapuslanon si Jehova kag ang amon mga kauturan sa bug-os kalibutan, determinado kami nga magpabilin diri.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da nam je betelska služba omogućila da na divan način služimo Jehovi i našem međunarodnom bratstvu, željeli smo i dalje ostati u Betelu.
Indonesian[id]
Lagi pula, karena di sana kami bisa melayani Yehuwa dan persaudaraan sedunia kita dengan cara yang amat bermakna, kami bertekad untuk tetap tinggal.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, yantangay ti kaaddami iti Bethel ti nangted kadakami iti gundaway nga agserbi ken Jehova ken iti sangalubongan a panagkakabsatmi iti makapnek a wagas, inkeddengmi ti agtalinaeden nga agserbi iti Bethel.
Italian[it]
Inoltre, dal momento che la Betel ci ha dato la possibilità di servire Geova e la fratellanza mondiale in modo molto soddisfacente, abbiamo deciso di rimanervi.
Japanese[ja]
加えて,ベテルではエホバと世界中の兄弟たちにとても有意義な仕方で仕えることができるので,ベテルにとどまる決意は変わりませんでした。
Georgian[ka]
ვინაიდან ბეთელში შესაძლებლობა გვქონდა მნიშვნელოვანი საქმე გვეკეთებინა, რათა გვემსახურა იეჰოვასთვის და მსოფლიო საძმოსთვის, ამიტომ დარჩენა გადავწყვიტეთ.
Korean[ko]
더욱이 베델에서 여호와와 세계 전역에 있는 우리 형제들을 섬기면서 매우 의미 깊은 생활을 하고 있었기 때문에 베델 봉사를 계속하려는 결심을 더욱더 굳히게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitanay koa fa afaka nanompo an’i Jehovah bebe kokoa sy tena nanampy ny rahalahinay eran-tany izahay, tao amin’ny Betela. Tapa-kevitra ny hanohy foana àry izahay.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи во Бетел можевме да му служиме на Јехова и на нашето меѓународно братство на еден посебен начин, решивме да останеме.
Malayalam[ml]
യഹോവയെയും ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗത്തെയും സേവിക്കാൻ ഇതിനെക്കാൾ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലമില്ലെന്ന തിരിച്ചറിവും ബെഥേലിൽ തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്കു പ്രചോദനമായി.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, peress li Betel ippermettitilna li naqdu lil Ġeħova u lill- fratellanza tagħna madwar id- dinja b’mod sinifikanti ferm, aħna bqajna determinati li nibqgħu hemm.
Norwegian[nb]
Og siden Betel hadde gjort det mulig for oss å tjene Jehova og det verdensomfattende brorskap på en svært meningsfull måte, var vi fortsatt innstilt på å bli.
Dutch[nl]
Omdat we bovendien op Bethel Jehovah en onze wereldwijde broederschap op een heel nuttige manier konden dienen, waren we vastbesloten er te blijven.
Nyanja[ny]
Komanso, chifukwa choti kutumikira pa Beteli kunatithandiza kutumikira Yehova ndiponso abale athu a padziko lonse, tinatsimikiza zopitirizabe utumiki wathuwo.
Polish[pl]
Utwierdzaliśmy się w postanowieniu kontynuowania służby w Betel, gdyż właśnie tam mogliśmy służyć Jehowie i ogólnoświatowej społeczności braci w najpełniejszej mierze.
Portuguese[pt]
Além disso, já que Betel nos permitia servir a Jeová e à nossa fraternidade mundial de uma maneira muito significativa, resolvemos ficar.
Romanian[ro]
Mai mult, fiindcă la Betel duceam o viaţă plină de sens slujindu-le lui Iehova şi fraţilor noştri de pe întregul pământ, ne-am menţinut hotărârea de a rămâne aici.
Russian[ru]
Поскольку в Вефиле мы могли в полной мере служить Иегове и нашему всемирному братству, мы были полны решимости оставаться в этом назначении.
Sinhala[si]
බෙතෙල් සේවයට ආ නිසා යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න වගේම ලෝක ව්යාප්ත සහෝදරයන්ට සේවය කරන්නත් අපිට හැකි වුණා. අපි දිගටම මෙහේ ඉන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
A navyše, keďže v Bételi sme mohli slúžiť Jehovovi a našim bratom na celom svete zmysluplným spôsobom, svoje rozhodnutie sme nezmenili.
Slovenian[sl]
Poleg tega nama je Betel omogočal, da sva služila Jehovu in najini svetovni bratovščini na zelo koristen način, zato sva bila odločena, da ostaneva.
Albanian[sq]
Veç kësaj, meqë në Bethel kishim mundësi t’i bënim një shërbim mjaft të vlefshëm Jehovait dhe vëllezërve në mbarë botën, ishim të vendosur të qëndronim.
Serbian[sr]
Osim toga, pošto smo u Betelu mogli da služimo Jehovi i našem međunarodnom bratstvu na veoma svrsishodan način, nismo promenili svoju odluku da ostanemo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kaha Bethele e ne e re fa monyetla oa ho sebeletsa Jehova le barab’abo rōna lefatšeng ka bophara ka tsela e khotsofatsang haholo, re ile ra lula re ikemiselitse ho tsoela pele re le Bethele.
Swedish[sv]
Och eftersom vi kunde tjäna Jehova och betjäna vår världsvida brödraskara på ett mycket meningsfullt sätt vid Betel så fortsatte vi vår tjänst där.
Swahili[sw]
Kwa kuwa utumishi wa Betheli ulituruhusu kumtumikia Yehova na ndugu zetu ulimwenguni pote kwa kadiri kubwa hata zaidi, tuliazimia kuendelea na utumishi huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa utumishi wa Betheli ulituruhusu kumtumikia Yehova na ndugu zetu ulimwenguni pote kwa kadiri kubwa hata zaidi, tuliazimia kuendelea na utumishi huo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், பெத்தேலில் யெகோவாவுக்கும் நம் உலகளாவிய சகோதரர்களுக்கும் பயனுள்ள விதத்தில் சேவை செய்ய முடிவதால், அங்கேயே இருந்துவிட நாங்கள் தீர்மானித்தோம்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ที่ เบเธล นี่ เอง ให้ โอกาส เรา ได้ ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา และ พี่ น้อง ของ เรา ที่ อยู่ ทั่ว โลก ด้วย ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ เรา ยัง คง ยืน การ ตัดสิน ใจ ที่ จะ อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, yamang sa Bethel ay maaari kaming maglingkod kay Jehova at sa aming pambuong-daigdig na kapatiran sa napakamakabuluhang paraan, determinado kaming manatili sa Bethel.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e re ka Bethele e ne e re naya sebaka sa go direla Jehofa le bakaulengwe mo lefatsheng lotlhe ka tsela e e molemo, re ne ra ititaya sehuba gore re tla tswelela go direla mo Bethele.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, leswi Bethele yi hi pfumeleleke leswaku hi tirhela Yehovha ni vamakwerhu emisaveni hinkwayo hi ndlela leyi enerisaka, hi hambete hi tiyimisela ku tshama kona.
Ukrainian[uk]
Крім того, Бетель дав нам можливість якомога повніше служити Єгові та нашому всесвітньому братству. Тому ми прагнули продовжувати бетелівське служіння.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, làm việc ở nhà Bê-tên cho chúng tôi cơ hội phục vụ Đức Giê-hô-va và đoàn thể anh em trên khắp thế giới một cách rất có ý nghĩa, vì thế chúng tôi quyết định tiếp tục ở lại.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ekubeni eBheteli sifumana ithuba lokukhonza uYehova nabazalwana bethu ehlabathini lonke, sizimisel’ ukuhlala.
Chinese[zh]
不但如此,伯特利还让我们有机会以极有意义的方式,为耶和华和全球的弟兄姊妹服务,所以我们还是决定留下来。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba iBethel yayisivumela ukuba sikhonze uJehova nobuzalwane bomhlaba wonke ngendlela eyanelisayo, sazimisela ngokuhlala.