Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc dokumenty uváděné Komisí prokazují, že žalobkyně měla obchodní politiku spočívající ve využívání této moci za účelem zvýšení její síly na trhu s proudovými motory pro velká obchodní letadla.
Danish[da]
Hertil kommer, at de af Kommissionen nævnte dokumenter godtgør, at sagsøgeren har den forretningspolitik, at denne magtposition skal udnyttes for at få en større andel af markedet for jetmotorer til store trafikfly.
German[de]
Zudem zeigen die von der Kommission angeführten Unterlagen, dass die Klägerin eine Geschäftspolitik betreibt, mit der von diesem Einflussvermögen Gebrauch gemacht wird, um die Machtposition der Klägerin auf dem Triebwerksmarkt für große Verkehrsflugzeuge zu erweitern.
Greek[el]
Επιπλέον, τα έγγραφα που παραθέτει η Επιτροπή αποδεικνύουν ότι η προσφεύγουσα εφαρμόζει εμπορική πολιτική που συνίσταται στη χρησιμοποίηση της εξουσίας αυτής για την αύξηση της ισχύος της στην αγορά των αντιδραστήρων για μεγάλα εμπορικά αεροσκάφη.
English[en]
Furthermore, the documents cited by the Commission establish that the applicant does have a commercial policy of using that power to increase its strength on the market for large commercial jet aircraft engines.
Spanish[es]
Además, los documentos citados por la Comisión acreditan que la demandante tiene una política comercial que consiste en hacer uso de dicha facultad para aumentar su fortaleza en el mercado de los reactores para aviones comerciales de gran tamaño.
Estonian[et]
Lisaks tõendavad komisjoni viidatud dokumendid, et hagejal oli kaubanduspoliitika, mis seisnes sellise võimu kasutamises suuremõõtmeliste kommertslennukite reaktiivmootorite turul oma võimsuse suurendamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi komission mainitsemat asiakirjat osoittavat, että kantaja noudattaa kauppapolitiikkaa, jonka mukaan tätä mahdollisuutta käytetään lisäämään sen markkinavoimaa suurten liikennelentokoneiden moottoreiden markkinoilla.
French[fr]
De plus, les documents cités par la Commission établissent que la requérante a une politique commerciale consistant à faire usage de ce pouvoir pour augmenter sa puissance sur le marché des réacteurs pour avions commerciaux de grande taille.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság által hivatkozott bizonyítékok alátámasztják, hogy a felperes olyan üzletpolitikát folytat, amely alapján ezen erőt a nagyméretű kereskedelmi repülőgép‐hajtóművek piacán meglévő erejének a megerősítésére használja fel.
Italian[it]
Inoltre, i documenti citati dalla Commissione dimostrano che la ricorrente segue una politica commerciale consistente nell’utilizzare questo potere per incrementare la propria forza sul mercato dei motori per aerei commerciali di grandi dimensioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos nurodyti dokumentai patvirtina, kad naudodamasi minėta galia ieškovė vykdė komercinę savo padėties didelės talpos komercinės klasės orlaivių variklių rinkoje stiprinimo politiką.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijas citētie dokumenti pierāda, ka prasītāja komerciālā politika ir izmantot šo varu, lai palielinātu savu ietekmi lielu komerclidmašīnu dzinēju tirgū.
Maltese[mt]
262 Fir-rigward ta' Rolls-Royce, il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni kkontestata, tesponi li l-pożizzjoni kompetittiva tagħha fir-rigward tar-rikorrenti hija affettwata minn [...] (premessi 196 u segwenti).
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de door de Commissie aangehaalde documenten, dat de commerciële politiek van verzoekster erin bestaat, die macht te gebruiken om haar positie op de markt van straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen te versterken.
Polish[pl]
Ponadto dokumenty przywołane przez Komisję dowodzą, że skarżąca prowadzi politykę handlową polegającą na wykorzystaniu tej siły w celu zwiększenia swojej siły na rynku silników do dużych samolotów handlowych.
Portuguese[pt]
Além disso, os documentos citados pela Comissão demonstram que a recorrente tem uma política comercial que consiste em utilizar este poder para aumentar o seu poder no mercado dos motores a reacção para aviões comerciais de grande porte.
Slovak[sk]
Navyše dokumenty citované Komisiou preukazujú, že žalobca má obchodnú politiku, ktorá spočíva vo využívaní tejto moci na zvýšenie vlastnej sily na trhu s prúdovými motormi pre veľké obchodné lietadlá.
Slovenian[sl]
Poleg tega dokumenti, ki jih navaja Komisija, dokazujejo, da je imela tožeča stranka komercialno politiko, ki je vključevala uporabo te možnosti za povečanje svoje moči na trgu reaktivnih motorjev za velika komercialna letala.
Swedish[sv]
Dessutom visar de dokument som kommissionen har citerat att sökandebolaget bedriver en affärspolicy som består i att använda denna makt till att bli ännu starkare på marknaden för stora trafikflygplan.