Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ашәҟәы шьаҭас иагәылоу Абиблиатә цыԥҵәахақәа аӡәы дузаԥхьааит.
Acoli[ach]
Wek ngat mo okwan boti but Baibul ka ma ododo me buk man oa iye.
Adangme[ada]
Ha nɛ́ nɔ ko nɛ e kane ngmamihi nɛ ní kasemi ɔmɛ daa si ngɛ nɔ ɔ ha mo.
Afrikaans[af]
Laat iemand vir jou die dele uit die Bybel lees waaroor die verhale in hierdie boek gaan.
Amharic[am]
አንድ ሰው በዚህ መጽሐፍ ላይ ያሉት ታሪኮች የተመሠረቱባቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች እንዲያነብልህ አድርግ።
Arabic[ar]
دعوا احدا يقرأ عليكم اجزاء الكتاب المقدس التي تتأسس عليها قصص هذا الكتاب.
Mapudungun[arn]
‘Papiltulen’ piafuymi kakelu che ti pu trokiñ Biblia, chew tuwi tüfachi lifru ñi nütram.
Aymara[ay]
Aka libron qillqatäki uka sarnaqäwinakax Bibliat apstʼatawa, ukanak Bibliat uñxattʼañatakixa yaqhanakampiw liytʼayasisma.
Baoulé[bci]
Amun usa sran kun naan Biblu’n i akpasua nga ndɛ sɔ’m be o nun’n, ɔ kanngan nun man amun.
Central Bikol[bcl]
Makiulay ka sa iba na basahon saimo an mga parte kaiyan na pinagkuanan kan mga istorya sa librong ini.
Bemba[bem]
Kuti waebako bamo ukulakubelengela amalembo ya mu Baibolo umwafuma amalyashi yaba muli lino ibuuku.
Bulgarian[bg]
Помоли някой да ти прочете онези части от Библията, върху които са основани разказите в тази книжка.
Bislama[bi]
I gud yu askem long wan man blong ridim ol haf blong Baebol we ol stori ya oli stanap long hem.
Bangla[bn]
বাইবেলের যে-অংশের ওপর ভিত্তি করে এই বইয়ের গল্পগুলো নেওয়া হয়েছে, সেই অংশ কাউকে তোমার কাছে পড়ে শোনাতে বলো।
Catalan[ca]
Fes que algú et llegeixi aquelles parts de la Bíblia en què es basen totes les històries d’aquest llibre.
Garifuna[cab]
Adügabá lun laliihani somu gürigia bérusu burí tídangiñe Bíbülia le lébunabei abahüdaguni tani líburu to.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj utzil chi re jun winäq chi tusikʼij chawäch ri peraj akuchi e kʼamon el ri tzijonem e kʼo chupam re wuj reʼ.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang usa sa pagbasa kanimo sa mga bahin sa Bibliya diin ang mga estorya niining basahona gipasukad.
Chuukese[chk]
Kopwe tingorei emén an epwe állea ngonuk ekkewe kinikin seni ewe Paipel, ikewe ie ekkewe pwóróus lón ei puk ra popu seni.
Chuwabu[chw]
Kamukumbirhe muthu wila owengeselege dhipaddi dha mBibiliani mpule muthukuliwe mapadduwo a nivuru nthi.
Hakha Chin[cnh]
Hi cauk chung i tuanbia pawl cherhchan mi Baibal cheukhat hna kha mi pakhatkhat relter tuah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en dimoun lir avek ou en parti dan Labib dan ki sa bann zistwar sa liv i baze.
Czech[cs]
Popros někoho, aby ti z ní přečetl ty části, z nichž byly vybrány příběhy, které jsou v této knize.
Chol[ctu]
Cʼajtin chaʼan miʼ pejcʌbeñetob jini texto tac baqui chucbil jini cʌntesʌntel tac am bʌ ila ti libro.
San Blas Kuna[cuk]
Dule baid beg absogeg be imake Bibliag sunmaked, Bibliag sulegar nanaidi.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекери калавсене Библин хӑш сыпӑкӗсемпе усӑ курса ҫырса панӑ, ҫав сыпӑксене кам та пулин сана вуласа патӑр.
Welsh[cy]
Efallai y gelli di ofyn i rywun ddarllen rhai o’r storïau iti o’r Beibl ei hun.
Danish[da]
Få én til at læse højt for dig fra de steder i Bibelen som historierne i denne bog bygger på.
German[de]
Du kannst dir von jemandem die Teile aus der Bibel vorlesen lassen, in denen die Geschichten vorkommen.
Dehu[dhv]
Tro la ketre atr a e koi nyipunie la itre götran ne la Tusi Hmitrötr, ka nyitrepen la itre hna edromën ngöne la itusi celë.
Jula[dyu]
Gafe nin ka maanaw basiginin be bibulusen minw kan, a to mɔgɔ dɔ k’u kalan i ye Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Na ame aɖe naxlẽ Biblia la ƒe akpa, siwo me woɖe agbalẽ sia ƒe ŋutinyawo le la na wò.
Efik[efi]
Nam owo okot mme ikpehe Bible oro mme mbụk n̄wed emi ẹkọn̄ọde ọnọ fi.
Greek[el]
Ζήτησε από κάποιον να σου διαβάσει τα μέρη της Γραφής στα οποία είναι βασισμένες οι ιστορίες αυτού του βιβλίου.
English[en]
Have someone read to you the parts from the Bible on which the stories of this book are based.
Spanish[es]
Haz que alguien te lea las partes de la Biblia sobre las cuales se basan las historias de este libro.
Estonian[et]
Lase kellelgi lugeda endale Piiblist ette neid kohti, mille järgi on selle raamatu lood kirjutatud.
Persian[fa]
تو میتوانی از یک نفر بخواهی تا قسمتهایی از کتاب مقدس را که داستانهای این کتاب بر اساس آن است، برایت بخواند.
Finnish[fi]
Pyydä jotakuta lukemaan sinulle Raamatusta ne kohdat, joihin tämän kirjan kertomukset perustuvat.
Fijian[fj]
Kerea e dua me wilika vei iko na veitikina mai na iVolatabu e yavutaki kina na italanoa ena ivola oqo.
Faroese[fo]
Fá onkran at lesa tey stykkini í Bíbliuni fyri tær sum søgurnar í hesari bókini byggja á.
Fon[fon]
Ðɔ nú mɛɖé, bonu é ni xà akpáxwé Biblu tɔn e jí tàn ɖokpo ɖokpo jinjɔn lɛ é nú we.
French[fr]
Vous a- t- on lu les passages bibliques qui ont inspiré les histoires de notre recueil?
Ga[gaa]
Ha ni mɔ ko akane Biblia lɛ fãi ni saji ni yɔɔ wolo nɛɛ mli lɛ damɔ nɔ lɛ etsɔɔ bo.
Gilbertese[gil]
Karekea temanna bwa e na wareka nakoim mwakoron te Baibara, ake a boboto iai karaki man te boki aei.
Guarani[gn]
Ejerure oimeraẽvape tolee ndéve la Bíbliagui umi istória oĩva ko lívrope.
Wayuu[guc]
Puchunta sümüin wanee wayuu saashajeʼerai pümüin tü pütchi suluʼujeejatkat tü Wiwüliakat ashajünaka sajaʼttiamüin tü aküjalaakat.
Gun[guw]
Dọna mẹde nado nọ hia adà he ji otàn owe ehe tọn lẹ sinai do na we sọn Biblu mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kira kädrieta tärä nebätä tä tikani Bibliabätä yebätä mä ni iti mika ñäke jai.
Hausa[ha]
Ka ce wani ya karanta maka inda aka ɗauko waɗannan labarun a Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בקש ממישהו שיקרא לך את הקטעים מכתבי־הקודש שעליהם מבוססים הסיפורים שבספר זה.
Hindi[hi]
किसी से कहिए कि वह आपको बाइबल के वे हिस्से पढ़कर सुनाए, जहाँ से इस किताब की कहानियाँ ली गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipabasa sa isa ang mga bahin sang Biblia nga ginpasaran sang mga sugilanon sa sining libro.
Hiri Motu[ho]
Namona be ta ese inai buka lalonai idia noho siri ibounai be oi dekenai ia duahia.
Croatian[hr]
Neka ti netko čita dijelove Biblije na kojima se temelje ove priče.
Haitian[ht]
Mande yon moun pou l li vèsè kote istwa yo soti a pou ou.
Hungarian[hu]
Kérj meg valakit, hogy olvassa fel neked a Bibliából azokat a részeket, amelyekre ennek a könyvnek a történetei épülnek.
Armenian[hy]
Խնդրիր որեւէ մեկին, որ նա Աստվածաշնչից քեզ համար կարդա այն հատվածները, որոնց վրա հիմնված են այս պատմությունները։
Western Armenian[hyw]
Մէկէ մը խնդրեցէք որ Աստուածաշունչէն ձեզի կարդայ այն մասերը որոնց վրայ կը հիմնուին այս գրքին պատմութիւնները։
Herero[hz]
Ningira omundu me ku lesere otupa okuza mOmbeibela ku kwa zikamena omahungi wembo ndi.
Indonesian[id]
Mintalah seseorang membacakan kepadamu bagian-bagian dari Alkitab yang menjadi dasar untuk cerita-cerita dalam buku ini.
Igbo[ig]
Rịọ mmadụ ka ọ na-agụpụtara gị akụkụ Bible ebe ndị e si nweta akụkọ ndị dị n’akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
Pabasam kadagiti dadduma dagiti paset ti Biblia a nakaibasaran dagiti estoria daytoy a libro.
Icelandic[is]
Fáðu einhvern til að lesa upphátt fyrir þig þá staði í Biblíunni sem sögurnar í þessari bók eru sóttar í.
Isoko[iso]
Jọ ohwo jọ ose eria Ebaibol nọ ikuigbe obe onana inoze kẹ owhẹ.
Italian[it]
Fatti leggere da qualcuno i brani della Bibbia su cui si basano i racconti di questo libro.
Japanese[ja]
この本の物語のもとになっている聖書の部分を,だれかに読んでもらったことがありますか。
Georgian[ka]
სთხოვე ვინმეს, ბიბლიიდან წაგიკითხოს მუხლები, რომლებზეც ეს მოთხრობებია დაფუძნებული.
Kabyle[kab]
Ssuter i walbeɛḍ a k- d- iɣer ifyar n Wedlis Iqedsen iɣef i reṣṣant teqsiḍin n tektabt- agi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ye re junaq aakomon malaj aawamiiw re naq tril xsaʼ li Santil Hu li naxchʼolobʼ li tasal hu aʼin.
Kongo[kg]
Keti bau metangila beno bitini ya Biblia kisika bankenda na beto ya mukanda yai mekatuka?
Kikuyu[ki]
Etha mũndũ agũthomere icunjĩ cia Biblia iria ng’ano cia ibuku rĩrĩ ciumĩte.
Kuanyama[kj]
Mbela ope na umwe he ku leshele omatukulwa Ombibeli omo mwa kufwa omahokololo omembo eli?
Kazakh[kk]
Осы кітаптағы әңгімелердің негізі болып табылатын Киелі кітаптың үзінділерін біреу саған оқып берсін.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimaffinnik atuakkami uani oqaluttuat tunngavigisaannik arlaat atuffasseqqujuk.
Kimbundu[kmb]
Bhinga muthu a tange o ibatu ia Bibidia, izuela ia lungu ni misoso ia divulu didi.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಬೈಬಲಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಓದಿಹೇಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
여러분이 읽고 있는 이 책의 이야기들의 근거가 되는 성서 구절들을 읽어 달라고 누군가에게 부탁하십시오.
Konzo[koo]
Bana omundu akusomere ebitsweka erilhua omwa Biblia ebihambire okwa syangano esy’ekitabu kino.
Kaonde[kqn]
Ambilapo umo akutangileko kibese kimo kya mu Baibolo mwafuma mashimikila aji mu uno buku.
Southern Kisi[kss]
Nuuviaa waŋndo mbo nuel num naa bundɔŋ muŋ fula o Baabuiyo niŋnda.
Kwangali[kwn]
Ninka va ku resere maruha goBibeli apa ga tundilira masimwititi gobuke ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa muntu katangila tini ya Nkand’a Nzambi muna mubongelo tusansu twa nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөдөн Ыйык Китептен ушу аңгемелер негизделген жерлерди окуп берүүнү суран.
Lamba[lam]
Eba umbi akupendele ifiputusya ukufuma mu Baibolo apo apalukufuma ifisimicisyo fya mwi buku lino.
Ganda[lg]
Saba omuntu akusomere ebitundu bya Baibuli engero z’omu kitabo kino kwe zeesigamiziddwa.
Lingala[ln]
Batángelaki bino bavɛrsɛ ya Biblia esika masolo oyo ezali na buku oyo euti?
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ນຶ່ງ ອ່ານ ສ່ວນ ຕ່າງໆໃນ ພະ ຄໍາພີ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຟັງ ຊຶ່ງ ຍົກ ມາ ສະຫນັບສະຫນູນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆໃນ ປຶ້ມ ເຫຼັ້ມ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tegu kas nors paskaito tau Biblijos ištraukas, kuriomis remiasi šios knygos pasakojimai.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ikala na muntu wa kukutangila bipindi bya mu Bible bimanine’po mānga ya dino dibuku.
Luvale[lue]
Wanako mutu umwe akutangile vihanda vyaMbimbiliya haze hanafumu vihande vyamukanda uno.
Lunda[lun]
Lejaku muntu wumu yakutañili yinkunku yamuBayibolu hanashindameni mpanji yaniwu mukanda.
Luo[luo]
Yud ng’ato mondo osomni kuonde ma sigendini manie bugni yudore ei Muma.
Lushai[lus]
He lehkhabua thawnthute chhuahna Bible-a mi chu i tan tuemaw chhiartir la.
Latvian[lv]
Palūdz, lai kāds tev nolasa tās Bībeles daļas, uz kurām ir pamatoti šīs grāmatas stāsti.
Mam[mam]
Qa naʼmx tbʼent tuʼjine, qʼamanxa te juntl tuʼn kyjaw t-ẍchʼiʼn qejo texto tuj Tyol Dios, atz jatumel ẍi jatza txʼolbʼabʼil tkuʼx tuj uʼj lu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai tsa ʼyani nga katabʼéxkiali Biblia xi ya yʼangini nga jngó jngó kjoaʼmiyale xo̱n jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë pën ets mdukwingugäjxëdë Biiblyë mäjaty yajpäätyë tyäˈädë maytyaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie numu i Baibu yakei nasia gaa bi gama ti ndɔmɛ gbi lee hu bukui ji hu.
Morisyen[mfe]
Demann enn kikenn pou lir pou twa bann verse Labib kot bann zistwar sa liv-la sorti.
Malagasy[mg]
Asaivo misy olona mamaky aminao ireo tapany ao amin’ny Baiboly izay iorenan’ireo fitantarana ato amin’ity boky ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneena yamwi amanya ukuwelenga yakuwelengela malembelo muli Baibo apafumile malyasi aaya umwibuku kwene lii.
Mískito[miq]
Naha bukka sturka nani ra Baibil tikska nani taki ba, upla kum aisi kaiki maikbia yas.
Macedonian[mk]
Некој нека ти ги чита деловите од Библијата врз кои се темелени приказните од оваа книга.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്ത ക ത്തി ലെ ഓരോ കഥയും ഏതു ബൈബിൾ ഭാഗത്തു നി ന്നാ ണോ എടുത്തി ട്ടു ള്ളത്, ആ ഭാഗം വായി ച്ചു കേൾപ്പി ക്കാൻ ആരോ ടെ ങ്കി ലും പറയുക.
Mongolian[mn]
Энэ номын өгүүллэгүүдийн үндэс болсон Библийн хэсгийг том хүнээр уншуулаарай.
Mòoré[mos]
Kɩt-y tɩ ned rɩk Biibl n karem kibay nins sẽn be sebr ning yãmb sẽn zãadã pʋgẽ wã tɩ y kelge.
Marathi[mr]
या पुस्तकातल्या गोष्टी ज्यांच्यावर आधारल्या आहेत, ते बायबलमधले भाग तुम्हाला वाचून दाखवायला, कोणाला तरी सांगा.
Maltese[mt]
Staqsi lil xi ħadd biex jaqralek is- siltiet mill- Bibbja li minnhom ittieħdu l- istejjer taʼ dan il- ktieb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼin iinna ná káʼvina texto ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia nu̱ú va̱xi iin iin historia yóʼo nu̱ún.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်အခြေခံထားတဲ့ ကျမ်းစာအပိုင်းတွေကို တစ်ယောက်ဖတ်ပြခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Spør noen om de vil lese de stykkene i Bibelen for deg som fortellingene i denne boken er hentet fra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiljui se akajya ma mitspouili ipan Biblia kampa kikixtijtokej sejse tlapoualistli tlen ni amochtli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikilui aksa maj mitsixtajtoltili taxelolmej tein kipia Biblia tein itech motaksaltiaj nejin tanojnotsmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilui akaj ma mitstlajtoltili Biblia kanin omokixtijkej tlapoualismej tlen kipia nin amochtli.
Ndau[ndc]
Iva na umwe angakuverengera mativi kubva mu Bhaibheri makacijikira ndhorondho jo bhuku iri.
Nepali[ne]
सबै कथाको अन्तमा लेखिएका बाइबल पदहरू सुनाइदिनुस् भनेर तिमी पनि कसैलाई भन है।
Lomwe[ngl]
Mvekeni muchu mukina wii awalakhanyeryeni makupa a Piipiliya yaawo analoca sa myaha sa liivuru ola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijli yakaj mamitspouili itech Biblia kampa onokixtijkej historias tlen kipiya yejuin amoxtli.
Niuean[niu]
Ole age ke he taha ke totou atu ki a koe e tau vala mai he Tohi Tapu kua fakavē ki ai e tau tala he tohi nei.
Dutch[nl]
Vraag of iemand je de teksten waarop de verhalen in dit boek zijn gebaseerd, uit de bijbel wil voorlezen.
South Ndebele[nr]
Bawa omunye akufundele iingcenye zeBhayibhili okukulapho iindaba ezisencwadini le, zisuselwe khona.
Nyanja[ny]
Pemphani wina kukuwerengerani mbali za Baibulo zimene pazikidwa nkhani za bukhu’li.
Nyaneka[nyk]
Ita komunthu umue ekutangele mo Mbimbiliya ononthele muapolwa omahipululo omukanda ou.
Nyankole[nyn]
Reka hagire owaakushomera ebicweka bimwe kuruga omu Baibuli omu ebitebyo by’omu kitabo eki birugire.
Nzima[nzi]
Maa awie ɛgenga Baebolo ne ɛleka mɔɔ bɛyele ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ wɔ buluku ɛhye anu bɛvile la ɔhile wɔ.
Oromo[om]
Namni tokko kutaawwan Macaafa Qulqulluu seenaawwan kun irraa fudhataman akka siif dubbisu gaafadhu.
Ossetic[os]
Ацы чиныджы радзырдтӕ Библийӕ кӕцӕй ист сты, уыцы скъуыддзӕгтӕ дын исчи куы бакӕсид, уӕд уый тынг хорз уаид.
Mezquital Otomi[ote]
Hyoni toˈo dä maxˈäˈi pa gi tini ha rä Mäkä Tˈofo habu̱ hutsˈi kada nˈa de nuya yä ˈmede.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਹਵਾਲੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Patulongan kad arum pian nabasam iray parte na Biblia ya inistoryad sayan libro.
Papiamento[pap]
Laga un hende lesa pa bo e partinan di Beibel for di kua e relatonan ku tin den e buki aki ta tumá.
Plautdietsch[pdt]
Froag mol wäm, aus hee die kaun de Bibelstalen väaläsen, von wua de Jeschichten en dit Buak rutjenomen sent.
Pijin[pis]
Askem samwan for readim olketa scripture from Bible wea olketa story insaed disfala buk kam from.
Polish[pl]
Poproś kogoś, żeby ci przeczytał wersety biblijne, na których są oparte opowieści z tego zbioru.
Pohnpeian[pon]
Peki emen en wadek ong uhk ire kan sang nan Paipel wasa me poadoapoad en nan pwuhk wet kohsang ie.
Portuguese[pt]
Peça a alguém que leia para você as partes da Bíblia que tratam das histórias deste livro.
Quechua[qu]
Kë willakïkunapa ura kuchunchö Bibliapita kaqtaqa pillatapis leitsikï.
K'iche'[quc]
Chabʼij che jun winaq che kusikʼij chawe pa ri Loqʼalaj Pixabʼ ri täq bʼantajik kʼo pa wajun wuj riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libropa willakuyninkunapi rikuriq textokunata Bibliapi leechikuy.
Cusco Quechua[quz]
Pillawanpas leechikuy Bibliata, leesqayki willakuykuna maykunamanta horqosqa kasqanta yachanaykipaq.
Rarotongan[rar]
Pati i tetai tangata kia tatau kia koe i te au tuanga Pipiria no reira mai te au tua o teia puka.
Rundi[rn]
Saba ko bagusomera Ivyanditswe vya Bibiliya vyavuyemwo inkuru z’iki gitabu cawe.
Romanian[ro]
Pune pe cineva să-ți citească pasajele din Biblie pe care se bazează relatările din această carte.
Russian[ru]
Попроси кого-нибудь прочитать тебе отрывки из Библии, на основе которых написаны эти рассказы.
Kinyarwanda[rw]
Hazagire ugusomera ibice byo muri Bibiliya izi nkuru zishingiyeho.
Sena[seh]
Phembani munthu unango akuleririni makhundu a Bibilya adabuluswa mbiri za bukhu ino.
Sango[sg]
Hunda mbeni zo ti diko na mo aversê so asara tënë na ndo ti ambaï ni so.
Sinhala[si]
මේ පොතේ කතන්දර අරන් තියෙන බයිබල් කොටස් කාටහරි කියලා කියවගන්න.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddonni, konni maxaafi xagge noo bayichcho mannu nabbawannohe gede assiri.
Slovak[sk]
Povedz niekomu, aby ti prečítal z Biblie tie časti, v ktorých sú príbehy z tejto knihy.
Slovenian[sl]
Nekdo naj ti ob vsaki zgodbici prebere tudi tiste odstavke iz Biblije, iz katerih so te zgodbice.
Samoan[sm]
Ia ave i se isi na te faitauina atu i a te oe vaega o le Tusi Paia o loo faavae aʻe ai tala o lenei tusi.
Shona[sn]
Ko mumwe munhu akambokuravira mativi anobva muBhaibheri akavakirwa nhau dzebhuku rino paari here?
Songe[sop]
Teka muntu bwashi akubadikile ma mbalo a mu Bible mwabadi baate myanda i mu uno mukanda.
Albanian[sq]
Thuaji dikujt që të të lexojë pjesët e Biblës nga të cilat janë marrë tregimet e këtij libri.
Serbian[sr]
Neka ti neko pročita delove iz Biblije na kojima se temelje priče iz ove knjige.
Saramaccan[srm]
Be wan sëmbë lesi dee pisi u di Bëibel da i ka dee woto u di buku aki kumutu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wan sma leisi den pisi fu Bijbel gi yu, fu pe den tori fu a buku disi teki puru.
Swati[ss]
Cela lotsite akufundzele tincenye eBhayibhelini lapho letindzaba letikulencwadzi titsetfwe khona.
Southern Sotho[st]
Kōpa motho e mong hore a u balle litemana tsa Bibele tseo lipale tsa buka ena li nkiloeng ho tsona.
Swedish[sv]
Be någon läsa för dig de ställen i bibeln som berättelserna här i boken grundar sig på.
Swahili[sw]
Mwombe mtu fulani akusomee sehemu za Biblia ambazo ndizo msingi wa hadithi za kitabu hiki.
Congo Swahili[swc]
Mwombe mtu fulani akusomee sehemu za Biblia ambazo ndizo msingi wa hadithi za kitabu hiki.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தின் கதைகளுக்கு அடிப்படையாய் இருக்கிற பைபிள் வசனங்களை யாரையாவது வாசித்துக் காட்டச் சொல்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani rí mbáa maguxnuu Biblia náa na̱ʼkha̱ raʼthí tikhuu dí nirígá wajyúúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husu ema ruma atu lee ba ó eskritura balu husi Bíblia neʼebé hili tiha ona ba istória iha livru neʼe.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలోని కథలు తీసుకోబడిన బైబిలు భాగాలను మీకు చదివి వినిపించమని ఎవరినైనా అడగండి.
Tajik[tg]
Бигзор касе он қисмҳои Китоби Муқаддасро, ки ҳикояҳои ин китоб бар онҳо асос ёфтаанд, бароят бихонад.
Thai[th]
จง ขอ ใคร คน หนึ่ง อ่าน ส่วน ต่าง ๆ ซึ่ง สนับสนุน เรื่อง ราว ใน หนังสือ เล่ม นี้ ให้ เธอ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብዛ መጽሓፍ እዚኣ ዘሎ ዛንታታት እተመስረተሉ ገለ ክፍልታት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓደ ሰብ ከም ዘንብበልካ ግበር።
Turkmen[tk]
Seniň okan hekaýalaryň Mukaddes Ýazgylardan alyndy. Şonuň üçin her hekaýanyň aşagyndaky aýatlary biri saňa okap bersin.
Tagalog[tl]
Ipabasa mo sa iba mula sa Bibliya ang mga bahagi na pinagkunan ng mga kuwentong ito.
Tetela[tll]
Onga l’onto ɔmɔtshi dia nde kâlɛka tenyi di’oma lo Bible diotumbi ɛkɔndɔ wele lo buku nɛ.
Tswana[tn]
Kopa mongwe a go balele dikarolo dingwe mo Baebeleng tse dipolelo tsa buka eno di tswang mo go tsone.
Tongan[to]
‘Ai ha tokotaha ke ne lau atu kiate koe ‘a e ngaahi konga mei he Tohitapú ‘a ia ‘oku makatu‘unga mei ai ‘a e ngaahi talanoa ‘i he tohí ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Upemphi munthu munyaki kuti wakuŵerenge vigaŵa vinyaki va m’Bayibolo, mo mwatuwa nkhani za m’buku ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Leka umwi akubalile zibeela zyamu Bbaibbele kwalo makani aabbuku eeli nkwaakajanwa.
Tojolabal[toj]
Leʼa maʼ oj skʼumukawi bʼa Biblia spetsanil ja tekstoʼik wa xyiʼajan jujune ja loʼiliki.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku kawani xlakata nalikgalhtawakganiyan anta niku takilhtinit kgatunu takgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tokim wanpela man long ritim long yu ol hap bilong Baibel i kamapim ol stori bilong dispela buk.
Turkish[tr]
Bir kimse Mukaddes Kitaptan bu öykülerin alındığı kısımları sana okusun.
Tsonga[ts]
Kombela un’wana a ku hlayela tindzimana ta Bibele leti timhaka leti nga ebukwini leyi ti tekiweke eka tona.
Tswa[tsc]
Lava a munhu wo kari lezaku a ku lerela a zipanze za Biblia lomu yi seketelwako kona a mitlhatlhambuto ya bhuku legi.
Purepecha[tsz]
U eskakini nema arhichintaka Bibliarhu jima enga i uandantskuecha pʼitanhaka.
Tatar[tt]
Синең кулыңдагы китапта Изге Язмаларның күп өзекләре китерелә. Сиңа берәрсе аларны укып бирсен.
Tooro[ttj]
Tunga omuntu akusomeremu ebicweka eby’omu Baibuli nambere enganikyo ez’omu kitabu kinu zihirwe.
Tumbuka[tum]
Upemphe munthu munyake kuti wakuŵazgirenge vigaŵa vinyake vya mu Baibolo umo mwafuma nkhani izo zili mu buku lino.
Twi[tw]
Ma obi nkenkan Bible no afã horow a nhoma yi mu nsɛm no gyina so no nkyerɛ wo.
Tzeltal[tzh]
Kʼambeya te ayuk machʼa ya skʼopombat te textoetik te banti lokʼesbil skʼoplal te aʼyejetik ta libro ini.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun albo buchʼu xuʼ xa skʼelbot li tekstoetik ta Vivlia ti chichʼ talel ta jujun Loʼil li ta livro liʼe.
Ukrainian[uk]
Попроси когось, щоб читав тобі ті розділи Біблії, на основі яких написані оповідання цієї книги.
Umbundu[umb]
Pinga komunu umue oco a ku tangeleko olonepa vimue Viembimbiliya vasapulo a sangiwa velivulu lilo.
Uzbek[uz]
Hikoyalarning Muqaddas Kitobga asoslangan lavhalarini biror kishi sizga o‘qib bersin.
Venda[ve]
Ni ri muṅwe a ni vhalele zwipiḓa zwa Bivhili zwe mafhungo a ino bugu a thewa khazwo.
Vietnamese[vi]
Hãy nhờ một người đọc cho em nghe những phần của Kinh Thánh nói đến các câu chuyện mà sách này kể lại cách đơn sơ.
Makhuwa[vmw]
Munvekele mutthu mukina wira oosomeleni mipantta sa mBiibiliya sikumihiwa aya miyaha sa eliivuru ela.
Waray (Philippines)[war]
Paghangyo hin magbabasa ha imo han bahin han Biblia diin iginbasar an mga istorya hini nga libro.
Wallisian[wls]
Koutou kole age ki he tahi ke ina lau atu te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu hisitolia ʼo te tohi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Yiba nomntu okufundela amacandelo eBhayibhile ekusekelwe kuwo amabali ale ncwadi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tantara jiaby amy boky ty, boaka amy Baiboly. Iraha olo mamaky zen̈y aminao an̈aty Baiboly.
Yao[yao]
Am’ŵende mundu jwine kuti ŵaŵalanjileje mbali sya m’Baibulo kwasityocele ngani sya m’bukumu.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ẹnì kan ka orí àti ẹsẹ Bíbélì tá a ti mú àwọn ìtàn yẹn fún ọ.
Yucateco[yua]
Wa maʼ wojel xookeʼ aʼal tiʼ wa máax ka u xoktech teʼ Biblia le tuʼux chʼaʼabaʼan le tsikbaliloʼob yaan teʼ libroaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ tuuxa guundané lii Biblia ra cá guiráʼ historia ni zeeda lu libru riʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga mo ainongo gedapai te, mo sana boro ní gedi agu apapara Ziazia Kekeapai foro i adi agu apangbanga du rogo gi kitabu re rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biyopy ni gacné looy guisuidylo ni ná la Biblia ro bireʼ guirá historias ni sieed ló libro ni cayoʼolcalo.
Zulu[zu]
Yiba nothile akufundele izingxenye zeBhayibheli lapho lezi zindaba zisekelwe khona.