Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
асансьори, които обслужват постоянно определени нива на сгради и съоръжения, посредством кабина, движеща се по дължината на твърди водачи, чиито наклон спрямо хоризонталата е по-голям от # градуса и които са предназначени за транспорт
Czech[cs]
výtahy, jejichž klece se trvale pohybují mezi pevně stanovenými úrovněmi budov a staveb mezi vodítky, která jsou pevná a odklonění od vodorovné roviny v úhlu větším než #, určené k přepravě
Danish[da]
elevatorer, der permanent betjener fastlagte niveauer i bygninger og anlæg ved hjælp af en elevatorstol, som bevæger sig langs faste styreskinner i en bevægelsesbane med en hældningsgrad på over #° i forhold til det vandrette plan, og som er beregnet til at transportere
Greek[el]
οι ανελκυστήρες που εξυπηρετούν κατά μόνιμο τρόπο καθορισμένα επίπεδα κτιρίων και άλλων κατασκευών, με θαλαμίσκο ο οποίος μετακινείται κατά μήκος ακάμπτων οδηγών με κλίση άνω των #°, ως προς το οριζόντιο επίπεδο, που προορίζεται για τη μεταφορά
English[en]
lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than # degrees to the horizontal and designed for the transport of
Finnish[fi]
hissit, jotka liikkuvat pysyvästi rakennusten ja rakennelmien tiettyjen tasojen välillä jäykkiä johteita pitkin liikkuvan, yli # asteen kulmassa vaakatasoon nähden olevan korin avulla, joka on suunniteltu kuljettamaan
Lithuanian[lt]
liftams, kurių kabina nuolat juda tarp tam tikrų pastatų ar konstrukcijų aukštų standžiomis vertikaliomis ar pakrypusiomis daugiau nei # laipsnių kampu nuo horizonto kreipėmis ir kurių paskirtis – transportuoti
Latvian[lv]
liftiem, kas pastāvīgi apkalpo noteiktus ēku vai būvju līmeņus, vagonam pārvietojoties pa sliedēm, kas ir stingas, novietotas vairāk nekā # grādu leņķī attiecībā pret horizontāli un paredzētas
Maltese[mt]
liftijiet li jservu b
Polish[pl]
dźwigów stale obsługujących określone poziomy budynków i budowli, wyposażonych w kabinę poruszającą się między sztywnymi prowadnicami nachylonymi w stosunku do poziomu pod kątem większym niż # stopni, przeznaczonych do przewozu
Portuguese[pt]
os ascensores que servem de forma permanente níveis definidos de edifícios e construções por meio de uma cabina que se desloque ao longo de guias rígidas e cuja inclinação em relação à horizontal seja superior a #° e destinada ao transporte
Slovak[sk]
výťahy, ktoré trvale jazdia na určité výškové úrovne budov alebo konštrukcií, ktoré sa skladajú z kabíny pohybujúcej sa medzi tuhými vedeniami, sklonenými pod uhlom viac než # stupňov voči vodorovnej rovine, a ktoré sú projektované pre dopravu
Slovenian[sl]
dvigala, ki stalno delujejo na določenih nivojih stavb in zgradb, imajo kabino, ki se premika po nepremičnih vodilih z nagibom vsaj #° od horizontale, in so konstruirana za prevoz
Swedish[sv]
hissar, som permanent betjänar fasta stannplan i byggnader och anläggningar och som har en hisskorg som rör sig längs fasta styrskenor med en vinkel större än # grader mot horisontalplanet och konstruerade för transport av