Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Tyeng mukene ma tye i Matayo cura 24 nyuto ni carolok man madok i kom lagwok ot ma lagen-ni pe ocako cobbe i Pentekote 33 K.M., ento i kare me agikki.
Adangme[ada]
4 Munyu kpahi nɛ ngɛ Mateo yi 24 ɔ tsɔɔ kaa nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ he ɔ bɔni mi bami ngɛ nyagbe be nɛ ɔ mi, se pi ngɛ Pentekoste jeha 33 M.B. ɔ mi.
Afrikaans[af]
4 Die konteks van die illustrasie oor die getroue en verstandige slaaf toon dat die vervulling daarvan nie op Pinkster 33 HJ begin het nie, maar in hierdie tyd van die einde.
Arabic[ar]
٤ تُظْهِرُ قَرِينَةُ مَثَلِ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ ٱلْفَطِينِ أَنَّهُ بَدَأَ يَتِمُّ فِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ هٰذَا، وَلَيْسَ فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم.
Aymara[ay]
4 Amuyasiri cheqapa uywatat uñachtʼäwejja, janiw Pentecostés 33 maran phoqhasiñ qalltkiti, jan ukasti aka qhepa urunakanwa qallti.
Azerbaijani[az]
4 Sadiq və ağıllı nökərlə bağlı məsəlin kontekstindən görünür ki, bu peyğəmbərlik eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında yox, yaşadığımız bu axır günlərdə yerinə yetməyə başlayıb.
Central Bikol[bcl]
4 Ipinapahiling kan konteksto kan ilustrasyon dapit sa maimbod asin mapagmansay na uripon na nagpuon iyan mautob, bako kan Pentecostes 33 C.E., kundi sa panahon na ini kan katapusan.
Bemba[bem]
4 Ifyo Yesu alelandapo ilyo alandile pa cilangililo ca musha wa cishinka filangilila ukuti uku kusesema takwatendeke ukufikilishiwa pa Pentekoste mu 33 C.E., lelo kufikilishiwa muli shino nshiku sha ku mpela.
Bulgarian[bg]
4 Контекстът на притчата за верния и разумен роб показва, че тя започва да се изпълнява не на Петдесетница през 33 г., а във времето на края.
Bislama[bi]
4 Ol vas raonabaot long parabol blong slef we i stret mo waes, oli soemaot se parabol ya i no stat blong kamtru long taem blong Pentekos long yia 33, be hem i stat kamtru long taem blong en.
Bangla[bn]
৪ বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস সম্বন্ধীয় দৃষ্টান্তের প্রসঙ্গ দেখায় যে, এটা ৩৩ খ্রিস্টাব্দে নয়, বরং এই শেষকালে পরিপূর্ণ হতে শুরু করেছে।
Catalan[ca]
4 El context de la paràbola del servent fidel i assenyat indica que aquesta es va començar a complir al temps de la fi, no a la Pentecosta del 33 de la n. e.
Garifuna[cab]
4 Arufuda lumuti bérusu le lubaragiñebei luma le lárigiñebei mama lan lidan irumu 33 lagumesera lagunfulirun hénpulu luáguti musu úaraguati ani gunfuranda ligía, lubaragiñe lira, lagunfuliruña guentó lidan lagumuhóun dan.
Cebuano[ceb]
4 Gipakita sa ubang bersikulo sa Mateo 24 nga ang ilustrasyon bahin sa matinumanon ug maalamong ulipon nagsugod pagkatuman, dili sa Pentekostes 33 C.E., kondili niining panahon sa kataposan.
Chuukese[chk]
4 Ekkewe wokisin me mwen ena kapas áwewe usun ewe chón angang mi alúkúlúk me tipachem ra pwáraatá pwe pwénútáán a poputá lón ach ei fansoun lesópwólóón, nge sap fen lón ewe Pentikost 33 C.E.
Hakha Chin[cnh]
4 Matthai dal 24 i a dang cacang pawl nih zumhawk a tlakmi le a fimmi sal bianabia cu AD 33, Pentekos ni ah si loin hi donghnak caan ah a tling ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
4 Konteks sa legzanp lo sa lesklav fidel e pridan i montre ki i pa ti konmans ganny realize lannen 33 N.L., plito, pandan sa letan lafen.
Czech[cs]
4 Kontext podobenství o věrném a rozvážném otroku ukazuje, že se Ježíšova slova neměla začít plnit o Letnicích roku 33, ale nyní v čase konce.
Chuvash[cv]
4 Матфей 24-мӗш сыпӑкӗнчи ытти сӑвӑ йӗркисем шанчӑклӑ та ӑслӑ чура ҫинчен калакан ытарӑш пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче мар, ҫак пӗтес вӑхӑтра пурнӑҫланмаллине кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
4 Den sammenhæng illustrationen med den trofaste og kloge træl forekommer i, viser at Jesu ord ikke begyndte at blive opfyldt på pinsedagen i år 33, men her i endens tid.
German[de]
4 Aus dem Zusammenhang des Gleichnisses vom treuen und verständigen Sklaven geht hervor, dass es sich nicht von Pfingsten 33 an erfüllte, sondern sich heute erfüllt, in der Zeit des Endes.
Ewe[ee]
4 Nya siwo ƒo xlã kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela ƒe kpɔɖeŋua ɖee fia be nuwuɣi sia mee kpɔɖeŋua te emevava ke menye ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzie o.
Efik[efi]
4 Mme ufan̄ikọ en̄wen ke Matthew ibuot 24 ẹwụt ke uwụtn̄kpọ oro aban̄ade ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ ikọtọn̄ọke ndisu ke Pentecost 33 E.N., edi ke osu ke utịt ini emi.
Greek[el]
4 Τα συμφραζόμενα της παραβολής για τον πιστό και φρόνιμο δούλο δείχνουν ότι άρχισε να εκπληρώνεται, όχι την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., αλλά σε αυτόν τον καιρό του τέλους.
English[en]
4 The context of the illustration of the faithful and discreet slave shows that it began to be fulfilled, not at Pentecost 33 C.E., but in this time of the end.
Spanish[es]
4 El contexto muestra que la ilustración del esclavo fiel y discreto no empezó a cumplirse en el Pentecostés del año 33, sino en este tiempo del fin.
Estonian[et]
4 Ustava ja aruka orja näite kaastekstist ilmneb, et selles näites kirjeldatu ei hakanud täide minema mitte nädalatepühal aastal 33, vaid praegusel lõpuajal.
Persian[fa]
۴ آیات قبل و بعد از تشبیه غلامِ امین و دانا نشان میدهد که شروع تحقق آن در پِنتیکاست ۳۳ م. نبوده است بلکه در ایّام آخر.
Finnish[fi]
4 Uskollista ja ymmärtäväistä orjaa koskevan vertauksen asiayhteys osoittaa, että vertaus ei alkanut täyttyä helluntaina vuonna 33 vaan tänä lopun aikana.
Fijian[fj]
4 E laurai mai na veitikina yavolita ena vosa vakatautauvata ni dauveiqaravi yalodina e vuku, ni na vakayacori qori ena gauna ni ivakataotioti qo, sega ni Penitiko 33 S.K.
French[fr]
4 Le contexte de la prophétie relative à l’esclave fidèle et avisé montre que sa réalisation n’a pas débuté à la Pentecôte 33, mais en ce temps de la fin.
Ga[gaa]
4 Nɔ ni he ni Yesu wieɔ dani etsĩ nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ tã lɛ haa wɔnaa akɛ, nɛkɛ abɛbua nɛɛ baaa mli yɛ afi 33 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
4 E kaotaki n te boto n iango n te kaikonaki ibukin te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana, bwa e moani kakororaoaki n tain te toki n ara bong aikai ma tiaki ni Bentekota 33 C.E.
Guarani[gn]
4 Umi mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue omeʼẽ mboyve pe ehémplo oñeʼẽva pe tembiguái jeroviaháre, ohechauka upéva noñepyrũi hague oñekumpli Pentekostés áño 33-pe, síno koʼã ára pahápe.
Gujarati[gu]
૪ માથ્થીના ૨૪મા અધ્યાયની બીજી કલમો બતાવે છે કે, વિશ્વાસુ અને બુદ્ધિમાન ચાકરનું દૃષ્ટાંત સાલ ૩૩ના પેન્તેકોસ્તમાં નહિ, પણ આ અંતના સમયમાં પૂરું થવા લાગ્યું છે.
Wayuu[guc]
4 Nnojotsü ekeraajüin soʼujee juyaka 33 tü nümakat Jesuu nüchiki chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin.
Gun[guw]
4 Lẹdo wefọ he dọhodo afanumẹ lọ ji lẹ tọn dohia dọ apajlẹ lọ jẹ hẹndi mọyi ji to ojlẹ opodo lọ tọn ehe mẹ, e ma yin to Pẹntikọsti 33 W.M.
Ngäbere[gym]
4 Bersikulo mada tä Mateo kapitulo 24 tä mike gare nie, kukwe bämikani ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä yebätä ye ñaka namani bare Pentecostés 33 ye ngwane, ñakare aune nemen bare kä krüte näire.
Hausa[ha]
4 Mahallin kwatancin bawan nan mai-aminci ya nuna cewa ya soma cikawa a wannan kwanaki na ƙarshe, ba a ranar Fentakos na shekara ta 33 ba.
Hebrew[he]
4 מהקשר המשל על העבד הנאמן והנבון מתברר שהוא לא החל להתגשם בחג השבועות שנת 33 לספירה, אלא בעת זו של הקץ.
Hindi[hi]
4 विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाले दास की मिसाल के आस-पास की आयतें दिखाती हैं कि यह मिसाल ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन नहीं, बल्कि इस अंत के समय में पूरी होनी शुरू हुई।
Hiligaynon[hil]
4 Ang konteksto sang ilustrasyon parte sa matutom kag mainandamon nga ulipon nagapakita nga wala ini natuman sugod sang Pentecostes 33 C.E., kundi sa tion sang katapusan.
Hiri Motu[ho]
4 Mataio karoa 24 ena siri haida ese idia hahedinaraia, igui hesiai tauna mai ena kamonai ena parabole be hari nega dokonai ia guguru matamaia, to Pentekoste 33 C.E. ai lasi.
Croatian[hr]
4 Kontekst usporedbe o vjernom i razboritom robu pokazuje da se ona nije počela ispunjavati na Pedesetnicu 33. godine, nego u ovo vrijeme kraja.
Haitian[ht]
4 Lè n egzamine kontèks pawòl Jezi te di konsènan esklav fidèl ki prevwayan an, nou rann nou kont se pa t ap nan Pannkòt ane 33 epòk nou an pawòl sa yo t ap kòmanse akonpli, men, se t ap nan tan lafen an.
Hungarian[hu]
4 A szövegkörnyezet rámutat, hogy a hű és értelmes rabszolgáról szóló szemléltetésben mondottak nem i. sz. 33 pünkösdjén kezdtek el teljesedni, hanem a vég idején.
Western Armenian[hyw]
4 Հաւատարիմ ու իմաստուն ծառային լուսաբանութենէն առաջ ու վերջ եղող համարները ցոյց կու տան, թէ անիկա սկսաւ կատարուիլ ոչ թէ Ք.Ե. 33–ի Պէնտէկոստէին, այլ՝ այս վերջին օրերուն։
Indonesian[id]
4 Konteks ilustrasi tentang budak yang setia dan bijaksana menunjukkan bahwa itu mulai tergenap bukan pada Pentakosta 33 M, melainkan pada akhir zaman ini.
Igbo[ig]
4 Amaokwu ndị ọzọ dị na Matiu isi iri abụọ na anọ gosiri na mgbe ihe atụ ahụ Jizọs nyere banyere ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi malitere imezu bụ n’oge ikpeazụ a, ọ bụghị na Pentikọst afọ 33.
Iloko[ilo]
4 Ti konteksto ti pangngarig maipapan iti matalek ken masirib nga adipen ipakitana a nangrugi a matungpal dayta, saan nga idi Pentecostes 33 C.E., no di ket iti daytoy a tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
4 Samhengi dæmisögunnar um hinn trúa og hyggna þjón sýnir að það sem hún lýsir byrjaði ekki að koma fram á hvítasunnu árið 33 heldur núna á endalokatímanum.
Isoko[iso]
4 Eme nọ e wariẹ ọtadhesẹ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na họ i dhesẹ nọ evaọ edẹ urere na eruẹaruẹ nana i ro muhọ erugba, orọnikọ oke Pẹntikọst 33 C.E. hi.
Italian[it]
4 Il contesto della parabola dello schiavo fedele e discreto indica che essa non iniziò ad adempiersi alla Pentecoste del 33, ma in questo tempo della fine.
Japanese[ja]
4 忠実で思慮深い奴隷に関する例えの文脈からすれば,その成就は西暦33年のペンテコステではなく,この終わりの時に始まりました。
Kongo[kg]
4 Mambu yina bo ke tubila na kingana ya mpika ya kwikama mpi ya mayele ke monisa nde, kingana yina yantikaka kulungana na ntangu yai ya nsuka kansi ve na Pantekoti ya mvu 33 T.B.
Kikuyu[ki]
4 Maũndũ marĩa mathiũrũrũkĩirie ngerekano ĩyo, monanagia atĩ yambĩrĩirie kũhinga mahinda-inĩ maya ma kũrigĩrĩria, ĩndĩ ti hĩndĩ ya Bendegothito mwaka wa 33.
Kuanyama[kj]
4 Oshikalimo shefaneko li na sha nomupiya omudiinini nomunaendunge otashi ulike kutya ola hovela okuwanifwa pefimbo eli lexulilo, ndele hapOpentekoste yomo 33 O.P.
Kazakh[kk]
4 Мәнмәтінінен көрінетіндей, адал да ақылды құл туралы мысалдағы оқиғалар б. з. 33 жылғы Елуінші күн мейрамында емес, осы заманның ақырында орындала бастаған.
Kalaallisut[kl]
4 Allassimaffiit ataqatigiinnerini erserpoq inussiaq aalajaallunilu silatooq pillugu assersuusiaq ukiumi 33-mi piinsip ulluani eqquutitinneqalerani naggatissap nalaani eqquutitinneqalersoq.
Khmer[km]
៤ ខ មុន និង ខ ក្រោយ នៃ ឧទាហរណ៍ អំពី ខ្ញុំ បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ហើយ ចេះ ពិចារណា បង្ហាញ ថា ឧទាហរណ៍ នេះ បាន ចាប់ ផ្ដើម សម្រេច នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ នេះ មិន មែន នៅ បុណ្យ ថ្ងៃ ទី ៥០ ឆ្នាំ ៣៣ គ. ស.
Kimbundu[kmb]
4 O jivelusu ja mukuá mu kibatulu 24 kilondekesa kuila o kifika kia kimbadi kia fiiele, ki ki mateka ku di kumbidila ku muvu 33 mu Pendekoxi, maji ia mateka mu izuua íii isukidila-ku.
Korean[ko]
4 충실하고 슬기로운 종에 관한 예의 문맥을 보면, 그 예가 성취되기 시작한 때가 기원 33년 오순절이 아니라 이 마지막 때임을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Byambo biji mu kishimpi kya kalume wa kishinka kabiji wa maana bimwesha kuba’mba kino kishimpi kechi kyatendekele kufika pa Pentekosita mu 33 C.E. ne, bino kyatendekele kufika mu kino kimye kya ku mpelo.
Kwangali[kwn]
4 Yikaramo yosifanekeso somukareli gokulimburukwa gonondunge kulikida asi sa tameka kusikilira mo posiruwo esi souhura, kapisi poPentekoste momvhura 33.
San Salvador Kongo[kwy]
4 E mvovo mivitidi kingana kiaki kia ntaudi akwikizi yo lulungalalu, misonganga vo ke kiayantika lungana muna lumbu kia Pentikosti ya mvu wa 33 wa Tandu Kieto ko, kansi mu lumbu yayi yambaninu.
Kyrgyz[ky]
4 Ишенимдүү жана акылдуу кул жөнүндө жазылган аяттардын контекстинен көрүнүп тургандай, ал кулга байланыштуу пайгамбарлык б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында эмес, азыркы акыркы күндөрдө аткарыла баштамак.
Ganda[lg]
4 Ennyiriri endala eziri mu Matayo essuula 24 ziraga nti ebigambo bya Yesu ebikwata ku muddu omwesigwa era ow’amagezi tebyatandika kutuukirira ku lunaku lwa Pentekooti mu mwaka gwa 33 E.E., wabula byatandika kutuukirira mu kiseera kino eky’enkomerero.
Lingala[ln]
4 Makambo mosusu oyo Yesu alobelaki liboso apesa ndakisa ya moombo ya sembo mpe ya mayele emonisi ete ndakisa yango ebandaki kokokisama na Pantekote ya mobu 33 T.B. te, kasi nde na ntango oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
4 Litimana ze ñwi za mwa kauhanyo 24 ya Mateu li bonisa kuli swanisezo ya mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso ne i si ka talelezwa fa Pentekota ya silimo sa 33 C.E., kono i talelelizwe mwa nako ye ya maungulelo.
Lithuanian[lt]
4 Jėzaus pranašystės apie ištikimą ir nuovokų vergą kontekstas rodo, kad ji ėmė pildytis ne per 33 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
4 Binenwe bidi mu kino kyelekejo kya umpika wabinebine udi na manwa bilombola’mba, kekyāshilwilepo kufikidila pa Pentekosa 33 K.K., ino i mu kino kitatyi kya ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
4 Mêyi a mu lusumuinu lua mupika wa lulamatu udi mudimuke adi aleja ne: luvua lutuadije kukumbana mu tshikondo tshia ku nshikidilu, kadi ki mmu Pentekoste wa mu 33 to.
Luvale[lue]
4 Echi chifwanyisa chandungo wakushishika wakuzangama chasolola nge kachateselemo haPendekoseta 33 C.E koko, oloze chateselemo mumakumbi ano akukuminyina.
Lunda[lun]
4 Nsañu yekala muchishimu chanduñu wamaana nikashinshi yamwekeshaña nawu hichatachikili kushikijewa haPentekosta 33 C.E., wanyi, ilaña munanu mafuku akukuminina.
Luo[luo]
4 Ndiko mamoko manie Mathayo sula 24, nyiso ni ngero mar jatichno mogen kendo mariek, nochako chopo e ndalo mag giko, to ok e Pentekost 33 E.N.
Latvian[lv]
4 Ņemot vērā kontekstu, var secināt, ka līdzība par uzticamo un gudro kalpu sāka piepildīties nevis 33. gada Vasarsvētkos, bet pašreizējā beigu laikā.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tjíosa kʼa bersíkulo xi faʼaitʼa ya Mateo 24 jñani bakó nga tsín tsa kʼia nga sʼuí Pentecostés nga nó 33 kitjoson je én xi kui tínchja̱ni tʼatsʼe choʼnda xi nʼiotʼakon, xi nda be xá, nga kui nichxin xi tiyoaa ndʼaibi tíbitjoson.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mä Matewʉ kapitulo 24 tap kanäägë bersikulo mä tnigajpxy ko tyäˈädë ijxpajtën diˈib yajpëjtak mä ja tuumbë diˈib kuwijy ets tyuumpy ti wintsën tsyejpy, kyaj yˈadëëtsondaky Pentekostes mä jëmëjt 33, tyamën yˈadëy mä ja tiempë jyëjpkëxanë.
Malagasy[mg]
4 Hita avy amin’ny teny manodidina an’ilay fanoharana fa tsy tamin’ny Pentekosta taona 33 izy io no nanomboka tanteraka, fa amin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
4 Eoon ko jet ilo Matu jebta 24 rej kaalikkar bwe ear jino jejjet mel̦el̦ein waanjoñak eo kõn ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt ilo raan kein ãliktata im jab ilo raan in Pentekost eo ilo iiõ eo 33.
Macedonian[mk]
4 Од Матеј поглавје 24, каде што е запишана споредбата за верниот и разборит роб, се гледа дека таа не почнала да се исполнува на Педесетница 33 год. од н.е., туку во ова време на крајот.
Mongolian[mn]
4 Итгэмжит, ухаалаг боолын тухай сургаалт зүйрлэлд гардаг үйл явдал МЭ 33 оны Пентекостын өдөр бус, харин төгсгөлийн цаг үед болохыг хам сэдвээс нь мэдэж болно.
Mòoré[mos]
4 Bũmb ning sẽn be Matɩe sak 24 vɛrse-rãmb a taab pʋsẽ wã wilgdame t’a Zezi sẽn yeel tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã zugã pa sɩng pidsg yʋʋmd 33 Pãntekotã ye.
Marathi[mr]
४ विश्वासू व बुद्धिमान दासाच्या दृष्टान्ताच्या संदर्भावरून दिसते की या दृष्टान्ताची पूर्तता इ. स. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टपासून नव्हे, तर शेवटल्या दिवसांत म्हणजे आपल्या काळात व्हायला सुरुवात झाली.
Malay[ms]
4 Perumpamaan tentang hamba yang setia dan bijaksana akan digenapi pada hari-hari terakhir, dan bukannya pada Pentakosta 33 M.
Maltese[mt]
4 Il- kuntest tat- tixbiha tal- ilsir leali u għaqli juri li ma bdietx titwettaq f’Pentekoste tas- sena 33 E.K., imma f’dan iż- żmien tat- tmiem.
Burmese[my]
၄ မဿဲအခန်းကြီး ၂၄ မှာပါတဲ့ တခြားကျမ်းချက်တွေက သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန် ပုံဥပမာဟာ အေဒီ ၃၃ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှာမဟုတ်ဘဲ ဒီဆုံးခန်းကာလမှာ စတင်ပြည့်စုံတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
4 Den sammenhengen illustrasjonen om den tro og kloke slave står i, viser at disse profetiske ordene ikke begynte å bli oppfylt på pinsedagen i år 33, men nå i endens tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Versículos tein moajsi achto, kinextia ke neskayot kampa Jesús ika tajtoj takeual takuaujtamach uan tamatkej, amo peuak mochiua itech Pentecostés xiuit 33, ta itech nejin itamian tonalmej.
North Ndebele[nd]
4 Ukukhangela amavesi asifikisa emzekelisweni wenceku ethembekileyo lehlakaniphileyo kutshengisa ukuthi umzekeliso lo awuqalisanga ukugcwaliseka ngePhentekhosti lika-33 C.E., kodwa kulesisikhathi sokucina.
Nepali[ne]
४ विश्वासी र बुद्धिमान् दाससम्बन्धी दृष्टान्तको प्रसङ्गले यसको पूर्ति इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसदेखि होइन, यस अन्तको दिनदेखि हुन थाल्यो भनेर देखाउँछ।
Ndonga[ng]
4 Oshikalimo sheyele lyomupiya omudhiginini nomunandunge otashi ulike kutya eyele ndyoka olya li lya tameke okugwanithwa pethimbo ndika lyehulilo, ihe kayi shi pOpentekoste 33 E.N.
Niuean[niu]
4 Ko e falu kupu tohi ia Mataio veveheaga 24 ne fakakite ko e fakataiaga ke he fekafekau fakamoli mo e loto matala ne kamata ke fakamooli he magaaho nei he fakaotiaga, ka e nakai he Penetekoso he tau 33.
Dutch[nl]
4 De context van de illustratie van de getrouwe en beleidvolle slaaf laat zien dat de vervulling niet met Pinksteren 33 begon, maar in deze tijd van het einde.
South Ndebele[nr]
4 Umongo womfanekiso wenceku ethembekileko nehlakaniphileko utjengisa bona uthome ukuzaliseka, ingasi ngePentekoste laka-33 C.E., kodwana emalangeni wokuphela la.
Northern Sotho[nso]
4 Taba yeo e dikologilego seswantšho se sa mohlanka yo a botegago le wa temogo e bontšha gore ga se sa thoma go phethagala ka Pentekoste ya 33 C.E., eupša se thomile go phethagala mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
4 Zinthu zina zimene Yesu ananena pa nthawi imene anatchula fanizoli zimasonyeza kuti linayamba kukwaniritsidwa m’masiku otsiriza osati pa Pentekosite mu 33 C.E.
Nyaneka[nyk]
4 Onoversikulu ononkhuavo mu Mateus okapitulu 24 mbulekesa okuti onthengele-popia yomupika wekolelo nokualunguka kayahimbikile okufuisuapo mo Pendekoste yo 33 P.K., mahi yahimbika okufuisuapo momuvo uno wonthyulilo.
Nyankole[nyn]
4 Enyiriri ezindi eza Matayo 24, nizooreka ngu ebiri omu nfumu egyo tibiratandikire kuhikiirizibwa aha Pentekoote omu gwa 33, kureka omu biro by’emperu.
Nzima[nzi]
4 Sonvolɛ nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ anwo ɛrɛlɛ ne maa ɔda ali kɛ tɛ ɛvolɛ 33 Y.M.
Oromo[om]
4 Fakkeenya waa’ee hojjetaa amanamaa kanaa dubbatu yaanni naannoosaa jiru, fakkeenyichi Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetti utuu hin ta’in bara dhumaatti akka raawwatamu argisiisa.
Ossetic[os]
4 Матфейы 24 сӕры иннӕ стихтӕй бӕрӕг у, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары тыххӕй фӕсномыг ныхас н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны ӕххӕст кӕнын кӕй нӕ райдыдта, фӕлӕ ацы фӕстаг бонты.
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
4 Nanengneng ed konteksto na ilustrasyon nipaakar ed matoor tan makabat ya aripen a ginmapo itan ya nagawa, aliwan nen Pentecostes 33 C.E., noagta diad sayan panaon na anggaan.
Papiamento[pap]
4 Otro versíkulonan di Mateo kapítulo 24 ta yuda nos komprondé ku e ilustrashon tokante e esklabo fiel i prudente no a kuminsá kumpli na Pentekòste di aña 33 di nos era, ma den e tempu di fin akí.
Pijin[pis]
4 Olketa nara verse long Matthew chapter 24 showimaot tokpiksa abaotem wakaman wea faithful and wise start for kamap tru long disfala taem bilong end, no long Pentecost 33 C.E.
Polish[pl]
4 Kontekst przykładu o niewolniku wiernym i roztropnym pokazuje, że zaczął się on spełniać nie w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku, lecz w obecnym czasie końca.
Pohnpeian[pon]
4 Ire kan me pid karasaras en ladu lelepek oh loalokong kasalehda me e tepida pweida ni imwin rahn akan, a kaidehn ni Pendekos pahr 33.
Portuguese[pt]
4 O contexto da ilustração do escravo fiel e discreto mostra que ela não começou a se cumprir no Pentecostes de 33 EC, mas neste tempo do fim.
Cusco Quechua[quz]
4 Mateo 24 capitulopi huk textokunata t’aqwirispan reparanchis hunt’aq kamachimanta rikch’anachiy kay tukukuy tiempopi hunt’akusqanta, mana 33 wata Pentecostés fiestapichu.
Rundi[rn]
4 Amajambo akikuje ico kigereranyo cerekeye umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge yerekana yuko kitatanguye kuranguka kuri Pentekoti yo mu 33 G.C., ahubwo catanguye kuranguka muri iki gihe c’iherezo.
Ruund[rnd]
4 Mazu madia mu chishimu cha kashalapol ushinshamena ni kubabal mamekeshin anch chasambisha kuwanyin, kangal pa Pentekot wa 33 C.C., pakwez pa chirung chinech cha nsudiel.
Romanian[ro]
4 Contextul arată că ilustrarea despre sclavul fidel şi prevăzător n-a început să se împlinească la Penticosta din 33 e.n, ci în timpul sfârşitului.
Russian[ru]
4 Контекст примера с верным и благоразумным рабом показывает, что слова Иисуса начали исполняться не в Пятидесятницу 33 года н. э., а в это время конца.
Kinyarwanda[rw]
4 Imirongo y’Ibyanditswe ikikije ivuga iby’umugani w’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge, igaragaza ko ibivugwamo bitatangiye gusohora kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, ahubwo ko bisohora muri iyi minsi y’imperuka.
Sango[sg]
4 Atënë so angoro toli ti ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara afa so toli ni ato nda ti ga tâ tënë na ngoi ti nda ni so, me pëpe na Pentecôte ti ngu 33.
Slovak[sk]
4 Z kontextu podobenstva o vernom a rozvážnom otrokovi vidíme, že podobenstvo sa začalo spĺňať nie na Letnice 33 n. l., ale v tomto čase konca.
Slovenian[sl]
4 Sobesedilo ponazoritve o zvestem in preudarnem sužnju pokaže, da se ta ni začela izpolnjevati ob binkoštih leta 33 n. št., ampak zdaj, v tem času konca.
Samoan[sm]
4 O isi fuaiupu o le Mataio e 24, e faaalia ai na amata ona faataunuu le talafaatusa e faatatau i le pologa faamaoni ma le faautauta i le taimi o le iʻuga, ae lē o le Penetekoso 33 T.A.
Shona[sn]
4 Mamwe mashoko akataurwa naJesu asati ataura mufananidzo wemuranda akatendeka, akangwara, anoratidza kuti mufananidzo wacho hauna kutanga kuzadziswa paPendekosti ya33 C.E., asi munguva ino yomugumo.
Songe[sop]
4 Myanda i mu lukindji lwa mpika a kishima na mupatulukye ayilesha shi, luno lukindji talubaadi lulombane mu Pentekote a mu kipwa kya 33 K.Y.K., anka ndulombane mu ano mafuku a nfudiilo.
Albanian[sq]
4 Konteksti i ilustrimit të skllavit të besueshëm dhe të matur tregon se filloi të plotësohej në këto ditë të fundit, jo në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.
Serbian[sr]
4 Kontekst ovog poređenja o vernom i razboritom robu otkriva da događaji opisani u njemu nisu počeli da se odigravaju na Pedesetnicu 33. n. e., već u ovom vremenu kraja.
Sranan Tongo[srn]
4 Tra vers na ini Mateyus kapitel 24 e sori taki na agersitori fu a koni srafu di de fu frutrow no kon tru na a Pinksterfesa fu a yari 33, ma a bigin kon tru na a ten fu a kaba.
Swati[ss]
4 Leminye imibhalo ikhombisa kutsi lomfanekiso wesisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile awuzange ugcwaliseke ngeliPhentekhoste la-33 C.E., kodvwa ugcwaliseka kulamalanga ekugcina.
Southern Sotho[st]
4 Moelelo oa taba e tšohloang papisong ea lekhoba le tšepahalang le le masene o bontša hore papiso ena e qalile ho phethahala mehleng ena ea bofelo, eseng ka Pentekonta ea 33 C.E.
Swedish[sv]
4 Sammanhanget visar att liknelsen om den trogne och omdömesgille slaven inte började uppfyllas vid pingsten år 33, utan nu under ändens tid.
Swahili[sw]
4 Muktadha wa mfano wa mtumwa mwaminifu na mwenye busara unaonyesha kwamba ulianza kutimizwa katika siku hizi za mwisho na wala si wakati wa Pentekoste ya 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
4 Mistari inayozungumuzia mufano wa mutumwa mwaminifu na mwenye busara inaonyesha kwamba mufano huo haukuanza kutimia kwenye Pentekoste ya mwaka wa 33, lakini ungetimia katika wakati huu wa mwisho.
Tetun Dili[tdt]
4 Eskritura sira antes no depois Jesus nia ai-knanoik kona-ba “atan laran-metin” hatudu katak ai-knanoik neʼe komesa sai loos laʼós iha loron Pentekostes iha tinan 33, maibé iha loron ikus sira.
Tajik[tg]
4 Контексти пешгӯӣ оиди ғуломи мӯътамад ва доно нишон медиҳад, ки ин пешгӯӣ на дар Пантикости соли 33-юми эраи мо, балки дар ин айёми охир ба иҷрошавӣ сар кардааст.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ከባቢ እቲ ብዛዕባ እቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ዚገልጽ ምሳሌ ዘሎ ሓሳባት ከም ዚሕብሮ፡ እቲ ምሳሌ ብጰንጠቈስጠ 33 ድ. ክ. ዘይኰነስ፡ ኣብዚ ግዜ መወዳእታ እዩ ኺፍጸም ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
4 Kwagh u i er ken injakwagh i wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh la tese ér, injakwagh ne yange i hii u kuren sha iyange i Pentekosti u inyom i 33 la ga, kpa ka sha shighe u mkur ne.
Turkmen[tk]
4 Mattanyň 24-nji babynyň beýleki aýatlaryna seretsek, sadyk hem akylly hyzmatkär baradaky tymsalyň b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni däl-de, soňky günlerde ýerine ýetýändigini bilse bolýar.
Tagalog[tl]
4 Ipinakikita ng konteksto ng ilustrasyon tungkol sa tapat at maingat na alipin na nagsimula itong matupad, hindi noong Pentecostes 33 C.E., kundi sa panahong ito ng kawakasan.
Tetela[tll]
4 Avɛsa wosukanyi l’ɛtɛkɛta wakate Yeso wendana la ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ mɛnyaka dia vɔ kokotshama lo Pɛntɛkɔsta 33 T.D., koko l’etena k’ekomelo kɛnɛ.
Tswana[tn]
4 Dintlha tse di amanang le setshwantsho seno sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale di bontsha gore setshwantsho seno se ne sa simolola go diragadiwa mo motlheng wa bofelo e seng ka Pentekosete ya 33 C.E.
Tongan[to]
4 ‘Oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi veesi kehe ‘i he Mātiu vahe 24 ko e talanoa fakatātā ki he tamaio‘eiki anga-tonu mo potó na‘e kamata ke fakahoko ia, ‘o ‘ikai ‘i he Penitekosi ‘o e ta‘u 33, ka ‘i he taimi ko eni ‘o e ngata‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Mo ntharika ya muŵanda wamagomekezgeka ndi wakuwamu yikonkhoskeke, vilongo kuti yikwamba kufiskika pa Pentekoste wa mu 33 C.E. cha, kweni mu nyengu yinu ya umaliru.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cibalo icaamba cikozyanyo camuzike musyomesi citondezya kuti kuzuzikizyigwa kwacikozyanyo eeci tiikwakatalika mu Pentekoste 33 C.E., pele kwakatalika mumazuba aano aamamanino.
Papantla Totonac[top]
4 Tuku pulana lichuwinan liʼakxilhtit xla skujni xalipaw chu xaskgalala masiya pi ni tsukulh kgantaxtu, Pentecostés xla kata 33, wata tsukulh kgantaxtu uma xaʼawatiya kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol narapela tok i stap klostu long tok piksa bilong gutpela wokboi i gat savetingting i soim olsem truim bilong en i kamap nau long dispela taim bilong pinis, na i no long Pentikos 33 C.E.
Turkish[tr]
4 Sadık ve sağgörülü hizmetkârla ilgili örneğin bağlamı, bu sözlerin MS 33 yılının Pentekost gününde değil son günlerde gerçekleşmeye başladığını gösterir.
Tsonga[ts]
4 Mongo wa xifaniso xa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha wu kombisa leswaku xi sungule ku hetiseka enkarhini lowu wa makumu ku nga ri hi Pentekosta ya 33 C.E.
Tatar[tt]
4 Гайсәнең ышанычлы һәм акыллы хезмәтче турындагы сүзләренең контекстына игътибар итеп, нәрсә әйтеп була? Аның сүзләре б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә түгел, ә соңгы көннәрдә үтәлә башлаган.
Tumbuka[tum]
4 Nkhani yose pa ntharika yakukhwaskana na muzga wakugomezgeka na wakucenjera, yikulongora kuti ntharika iyi yikamba kufiskika pa Pentekoste mu 33 C.E. yayi, kweni yikufiskika mu nyengo iyi yaumaliro.
Tuvalu[tvl]
4 E fakaasi mai i te ‵kanotonu o te tala fakatusa e uiga ki te tavini fakamaoni kae poto me ne seki kamata o fakataunu i te Penitekoso 33 T.A., kae i te taimi tenei o te gataga.
Twi[tw]
4 Nsɛm foforo a ɛwɔ Mateo ti 24 ma yehu sɛ mfatoho a ɛfa akoa nokwafo ne ɔbadwemma ho no amfi ase amma mu wɔ Pentekoste 33 Y.B. mu, na mmom awiei bere yi mu.
Tahitian[ty]
4 Te faaite ra te mau irava tapiri o te faahoho‘araa o te tavini haapao maitai e te paari e ua haamata te reira i te tupu i teie anotau hopea nei.
Tzotzil[tzo]
4 Li lokʼolkʼop ta sventa li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije chakʼ ta ilel ti muʼyuk te lik kʼotuk ta pasel ta Pentecostés ta sjabilal 33, moʼoj, yuʼun jaʼ to te lik kʼotuk tal ta pasel ta slajebal kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
4 Контекст прикладу про вірного і розсудливого раба показує, що Ісусові слова почали виконуватися не в П’ятидесятницю 33 року н. е., а в теперішній час кінця.
Umbundu[umb]
4 Ulandu luolusapo luatiamẽla kukuenje wa kolelua haeye wa lunguka lu lekisa okuti, ka lua fetikile oku tẽlisiwa kocipito Copendekoste yunyamo wa 33 K.K., pole, lu kasi oku tẽlisiwa koloneke vilo via sulako.
Urdu[ur]
۴ دیانتدار اور عقلمند نوکر کے بارے میں پیشگوئی کے سیاقوسباق سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ۳۳ء کی عیدِپنتِکُست سے نہیں بلکہ اِس آخری زمانے میں پوری ہونے لگی۔
Venda[ve]
4 Zwine tshifanyiso tsha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali tsha amba zwone zwi sumbedza uri zwo thoma u ḓadzea, hu si nga Pentekoste ya 33 C.E., fhedzi zwino nga tshifhinga tsha vhufhelo.
Vietnamese[vi]
4 Văn cảnh cho thấy minh họa về đầy tớ trung tín và khôn ngoan bắt đầu ứng nghiệm, không phải vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng trong thời kỳ cuối cùng.
Makhuwa[vmw]
4 Masu a nlikanyiho na murumeyi oororomeleya ni a ankhili anooniherya wira wiiraneya waya khiwaapacenrye mPentekositi 33 E.C., masi waapacenrye mahiku ala a wanikisa.
Wolaytta[wal]
4 Ammanettida wozannaama ashkkaran leemisido leemisuwaa yuushuwan deˈiya qofay bessiyoogaadan, hegee polettiyoogaa doommidoy 33 M.L.
Waray (Philippines)[war]
4 Iginpapakita han konteksto han ilustrasyon mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga nagtikang ito matuman, diri han Pentekostes 33 C.E., kondi hinin panahon han kataposan.
Wallisian[wls]
4 Ko te tahi ʼu vaega ia Mateo kapite 24 ʼe fakaha ai ko te lea fakatata ʼo te tagata faifekau agatonu mo poto, neʼe mole kamata hoko ia ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 H.T.S., kaʼe neʼe kamata hoko ia ʼi te temi ʼaeni ʼo te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
4 Umongo walo mzekeliso ubonisa ukuba zange uqale ukuzaliseka, ngePentekoste ka-33, kodwa uzaliseka kweli xesha lesiphelo.
Yapese[yap]
4 Thin ni bay u m’on ngu tomuren fare fanathin ni murung’agen fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop e be dag nde lebug e re thin ney ko Pentekost ko duw ni 33 C.E., ya ke lebug ko ngiyal’ ney ko tin tomuren e rran.
Yoruba[yo]
4 Àwọn ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ ṣáájú àti lẹ́yìn ibi tó ti sọ̀rọ̀ nípa ẹrú olóòótọ́ àti olóye fi hàn pé àkókò òpin tá a wà yìí ni àsọtẹ́lẹ̀ náà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹ, kì í ṣe ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
4 Uláakʼ versiculoʼobeʼ ku yeʼeskoʼobeʼ u kettʼaanil le palitsil chúukaʼan u yóoloʼ maʼ káaj u béeytal teʼ Pentecostés tu jaʼabil 33, baʼaxeʼ teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Lu xcaadxi versículo ra bizeeteʼ Jesús ejemplu stiʼ mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza, rusihuínnicani qué nuzulú ñaca ni na ca diidxaʼ riguixhená riʼ lu iza 33, sínuque tiempu riʼ nga cayaca cani.
Chinese[zh]
4 经文的上文显示,忠信奴隶的比喻开始应验的时间不是公元33年五旬节,而是现在这终结的时期。
Zulu[zu]
4 Umongo womfanekiso wenceku ethembekileyo neqondayo ubonisa ukuthi awuqalanga ukugcwaliseka ngePhentekoste lika-33 C.E., kodwa kule nkathi yokuphela.