Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип е необходимо да се признае прагматично практическият и съществен принос, който семействата продължават да дават на нашите общества, като оказват конкретни грижи на лица от всички възрасти, като се вземат предвид както ползата от тях в социалната и икономическата сфера, така и увеличаването на разходите, които семейството не би могло да посрещне, особено в областта на социалните услуги, ако не му се окаже подходяща подкрепа и ако не бъде насърчавано в засилване на собствената му роля.
Czech[cs]
Obecněji se jedná o pragmatické uznání praktického a zásadního přínosu, který rodiny i nadále zajišťují našim společnostem a konkrétní péči o osoby všech věkových kategorií, tím, že bude i z tohoto hlediska zvážena jak jeho sociální a ekonomická prospěšnost, tak případné a neudržitelné zvýšení nákladů zejména na sociální služby v případě, že by rodina nebyla odpovídajícím způsobem podporována a motivována k plnění své úlohy.
German[de]
Im Allgemeinen geht es darum, den praktischen und substantiellen Beitrag, den die Familien weiterhin zu unserer Gesellschaft und zur konkreten Betreuung von Menschen aller Altersgruppen leisten, in der Praxis anzuerkennen; unter diesem Blickwinkel sollte auch sowohl der soziale und wirtschaftliche Nutzen als auch der etwaige unhaltbare Anstieg der Kosten insbesondere für Gesundheitsdienste berücksichtigt werden, wenn die Familie bei der Wahrnehmung ihrer Rolle nicht angemessen unterstützt und gefördert wird.
Greek[el]
Γενικότερα, το βασικό θέμα είναι να αναγνωριστεί πραγματικά η πρακτική και η ουσιώδης συμβολή που οι οικογένειες συνεχίζουν να εξασφαλίζουν στην κοινωνία μας και στην πραγματική φροντίδα των ατόμων κάθε ηλικίας και να ληφθεί επίσης υπόψη η κοινωνική και οικονομική χρησιμότητα, όπως και η πιθανή και δυσβάστακτη αύξηση των εξόδων όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες σε περίπτωση που η οικογένεια δεν υποστηρίζεται κατάλληλα και δεν ενθαρρύνεται κατά την εκτέλεση του ρόλου της.
English[en]
More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life. In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Spanish[es]
En términos más generales, se trata de mostrar pragmatismo y reconocer la contribución práctica y fundamental que las familias continúan garantizando a nuestras sociedades y a la atención concreta de las personas en cualquier etapa de sus vidas, teniendo también presente desde este punto de vista tanto la utilidad social y económica como el posible e insostenible aumento de los costes —ante todo, por lo que respecta a los servicios de bienestar— a que deben hacer frente las familias cuando no cuentan con apoyos ni incentivos adecuados para desempeñar su papel.
French[fr]
D'une manière plus générale, il y a lieu de reconnaître de manière pragmatique la contribution pratique et substantielle que les familles continuent de garantir à nos sociétés en termes de soins concrets aux personnes à tous les âges de la vie, en tenant compte également tant de leur utilité sociale et économique que de l'éventuelle augmentation de leur coût, auquel la famille ne pourrait faire face, notamment dans le domaine des services sociaux, si elle ne bénéficiait pas d'un soutien adapté et si elle n'était pas encouragée dans le renforcement de son propre rôle.
Italian[it]
Più in generale si tratta di riconoscere pragmaticamente il contributo sostanziale che le famiglie continuano a garantire alle nostre società e alla cura, in concreto, delle persone in ogni età della vita, considerando anche da questo punto di vista sia l'utilità sociale ed economica della famiglia sia l'insostenibile aumento dei costi che si avrebbe in termini soprattutto di servizi di welfare, qualora essa non fosse adeguatamente sostenuta ed incoraggiata nello svolgimento del proprio ruolo.
Lithuanian[lt]
Apskritai, reikia pragmatiškai pripažinti praktinį ir esminį šeimų indėlį mūsų visuomenėje užtikrinant konkrečią visų amžiaus grupių asmenų priežiūrą, kartu įvertinant šios priežiūros socialinį bei ekonominį naudingumą bei galimą kainos padidėjimą, kuris, ypač socialinių paslaugų srityje, šeimai būtų nepakeliamas, jeigu jai nebūtų suteikta derama parama ir ji nebūtų skatinama stiprinant jos vaidmenį.
Latvian[lv]
Vispārinot minēto jautājumu, ir pragmatiski jāatzīst praktiskais un ievērojamais ieguldījums, ko ģimenes joprojām sniedz mūsu sabiedrībai, uzņemoties konkrētas rūpes par cilvēku jebkurā viņa dzīves posmā, šajā sakarā ņemot vērā gan aprūpes sociālo un ekonomisko lietderību, gan izmaksu, galvenokārt sociālo pakalpojumu izmaksu, iespējamo paaugstināšanos, ar kuru ģimenes nespēs tikt galā, nesaņemot atbilstošu atbalstu un uzmundrinājumu savas lomas pildīšanai.
Maltese[mt]
B'mod aktar ġenerali hemm bżonn li jiġi rikonoxxut b'mod pragmatiku l-kontribut prattiku u sostanzjali li l-familji jkomplu jiggarantixxu lis-soċjetajiet tagħna u b'mod konkret il-kura tal-persuni f'kull fażi tal-ħajja, u minn din il-perspettiva jitqiesu wkoll kemm l-utilità soċjali u ekonomika kif ukoll iż-żidiet eventwali u insostitwibbli fl-ispejjeż tas-servizzi tal-welfare kemm il-darba l-familja ma tiġix appoġġjata b'mod adegwat u inkuraġġuta fil-qadi tar-rwol tagħha.
Dutch[nl]
Meer in het algemeen moet er een duidelijke erkenning komen voor de praktische en substantiële bijdrage van gezinnen aan onze samenleving en voor de concrete zorg die zij bieden aan personen in alle levensfasen, en moet zowel rekening worden gehouden met het sociaaleconomische nut daarvan als met de onvermijdelijke stijging van de kosten van de welzijnszorg indien de gezinnen bij de uitoefening van hun rol niet adequaat worden gesteund en aangemoedigd.
Polish[pl]
Ogólniej mówiąc, chodzi o pragmatyczne uznanie praktycznego i znaczącego wkładu rodzin w życie naszych społeczeństw i w konkretną opiekę nad osobami w każdym wieku, z punktu widzenia zarówno pożytku społecznego i ekonomicznego, jak i ewentualnego, niemożliwego do udźwignięcia wzrostu wydatków przede wszystkim na opiekę społeczną, gdyby rodzina nie była odpowiednio wspierana i zachęcana do pełnienia swojej roli.
Portuguese[pt]
De modo mais geral, deve reconhecer-se pragmaticamente a contribuição substancial que as famílias continuam a dar às nossas sociedades em termos de cuidados concretos às pessoas em todas as fases da vida, tendo em consideração tanto a utilidade social e económica da família como o insustentável aumento de custo designadamente no domínio dos serviços sociais, se a família não beneficiar de apoio adaptado e se não for encorajada no reforço do seu próprio papel.
Romanian[ro]
În general, este cazul să recunoaștem, în mod pragmatic, contribuția practică și substanțială pe care familiile continuă să o asigure societăților noastre în termeni de îngrijire concretă acordată persoanelor din toate categoriile de vârstă, ținând seama, de asemenea, atât de utilitatea lor socială și economică, cât și de eventuala creștere a costurilor acestei îngrijiri, cărora familia nu le-ar putea face față, în special în domeniul serviciilor sociale, dacă nu ar beneficia de o susținere adaptată și dacă nu ar fi încurajată în consolidarea propriului rol.
Slovak[sk]
Všeobecnejšie povedané, treba pragmaticky uznať, že rodiny prakticky a podstatne prispievajú k zabezpečovaniu našich spoločností v zmysle konkrétnej starostlivosti o ľudí v každom období života, berúc do úvahy ich sociálnu a hospodársku užitočnosť, ako aj možné zvýšenie nákladov, ktorému musí rodina čeliť, hlavne v oblasti sociálnych služieb, pokiaľ nemá primeranú podporu a neposilňuje sa jej vlastná úloha.
Slovenian[sl]
Na splošno gre za to, da bi pragmatično priznali praktičen in bistven prispevek družin naši družbi in njihovo konkretno skrb za ljudi v vseh starostnih obdobjih, obenem pa upoštevali tudi njihovo socialno in gospodarsko koristnost, kakor tudi vse večje stroške, katerim družina ne more biti kos, zlasti ne pri socialnih storitvah, če ni deležna ustrezne podpore in spodbude za krepitev lastne vloge.