Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons kom groet en het die uitnodiging met graagte aanvaar.
Assamese[as]
তেওঁ স্বয়ং মোৰ ওচৰলৈ আহি অভিবাদন জনালে আৰু আনন্দেৰে মই জনোৱা আমন্ত্ৰণ গ্ৰহণ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Nagrani sia tanganing taratarahon kami asin maogmang inako an imbitasyon.
Bulgarian[bg]
Той наистина дойде да ни поздрави и с радост прие поканата.
Bangla[bn]
সেই যুবকটি আমাদের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল ও আমন্ত্রণটা গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Miduol siya aron sa pag-abiabi kanamo ug malipayong midawat sa imbitasyon.
Czech[cs]
Přišel se s námi pozdravit a naše pozvání rád přijal.
German[de]
Er kam, um uns zu begrüßen, und er nahm die Einladung gern an.
Ewe[ee]
Eva do gbe na mí eye wòlɔ̃ ɖe amekpekpea dzi dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Enye ama asan̄a edi edikọm nnyịn onyụn̄ enyịme ikot oro ye idatesịt.
Greek[el]
Ήρθε κοντά για να μας χαιρετήσει και δέχτηκε με χαρά την πρόσκληση.
English[en]
He came over to greet us and gladly accepted the invitation.
Spanish[es]
El joven vino a saludarnos y aceptó gustosamente nuestra invitación.
Estonian[et]
Ta tuli meid tervitama ja võttis kutse rõõmuga vastu.
Finnish[fi]
Nuorimies tuli tervehtimään meitä ja otti kutsun vastaan ilomielin.
Fijian[fj]
E mai vakabula vei keirau qai ciqoma na veisureti.
French[fr]
Le frère est venu nous saluer et a accepté volontiers notre invitation.
Ga[gaa]
Eba ni ebaŋa wɔ ni ekɛ miishɛɛ kpɛlɛ ninefɔɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે ભાઈ સામેથી આવીને અમને મળ્યા અને જમવાનું આમંત્રણ પણ સ્વીકાર્યું.
Gun[guw]
E wá mí dè nado wá dọnudo mí bosọ yigbena oylọ basinamẹ lọ po homẹhunhun po.
Hebrew[he]
הוא בא לברך אותנו לשלום וקיבל את הזמנתי בשמחה.
Hindi[hi]
वह जवान हमसे हैलो कहने आया और उसने खुशी-खुशी हमारी दावत कबूल की।
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan niya kami kag ginbaton ang amon pangagda.
Croatian[hr]
Došao nas je pozdraviti i rado je prihvatio poziv.
Hungarian[hu]
Odajött, üdvözölt minket, és örömmel elfogadta a meghívást.
Armenian[hy]
Կինս ճիշտ էր։ Երիտասարդը եկավ մեզ մոտ, ողջունեց մեզ եւ ուրախությամբ ընդունեց հրավերը։
Indonesian[id]
Pemuda itu menyapa kami dan dengan senang hati menerima undangan saya.
Igbo[ig]
Ọ bịarutere ebe anyị nọ, kelee anyị ma jiri obi ụtọ kweta ịbịa.
Iloko[ilo]
Immaynakami kinablaawan ken siaayat nga inawatna ti awismi.
Italian[it]
Si avvicinò per salutarci e accettò volentieri l’invito.
Japanese[ja]
彼はあいさつをしにやって来て,私の招待を喜んで受け入れました。
Georgian[ka]
ის თვითონ მოგვიახლოვდა მოსასალმებლად და სიამოვნებით მიიღო მოწვევა.
Kannada[kn]
ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ವಂದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 우리에게 인사를 하려고 왔고 흔쾌히 초대를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko yango ayaki kopesa biso mbote mpe andimaki na esengo koya epai na biso.
Lozi[loz]
A taha ku to lu lumelisa mi ka tabo a lumela kuli n’a ka taha kwa mulalelo.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kutuela muoyo ne disanka dionso ne kuanyishaye dibikila dietu ne disanka dionso.
Luvale[lue]
Uze mukweze ejile nakutumeneka, kaha hakumulweza vyakwiza kuzuvo yetu, etavile.
Lushai[lus]
Min chibai tûrin a lo kal a, kan sâwmna pawh lâwm takin a pawm nghâl a.
Latvian[lv]
Viņš pienāca pie mums sasveicināties un ar prieku piekrita atnākt pie mums ciemos.
Malagasy[mg]
Tonga niarahaba anay ilay tovolahy nandaha-teny, ary faly nanaiky ilay fanasana.
Macedonian[mk]
Тој дојде за да нѐ поздрави и со задоволство ја прифати поканата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കുവന്നു ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तो आमच्याजवळ आला, त्यानं आम्हाला नमस्ते म्हटलं आणि आमंत्रणही स्वीकारलं.
Maltese[mt]
Hu ġie jkellimna u laqaʼ l- istedina bil- qalb kollha.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဆီ သူလာနှုတ်ဆက်စကားပြောတဲ့အခါ ထမင်းစားဖိတ်တာကို သူဝမ်းသာအားရလက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han kom bort for å hilse på oss og takket med glede ja til invitasjonen.
Nepali[ne]
तिनी हामीलाई अभिवादन गर्न आए र खुसीसाथ निमन्त्रणा स्वीकारे।
Dutch[nl]
Hij kwam ons begroeten en ging graag op de uitnodiging in.
Northern Sotho[nso]
Le ile la tla go re dumediša gomme ka lethabo le ile la amogela taletšo.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo anabwera kudzatipatsa moni ndipo anavomera mosangalala kuti adzabwera kunyumba kwathu.
Pangasinan[pag]
Sikatoy dinmago pian ibano kami tan maliket ton inawat so imbitasyon.
Papiamento[pap]
E yònkuman a bin kumindá nos i gustosamente a aseptá e invitashon.
Pijin[pis]
Hem kam sei hello long mifala and barava hapi for acceptim datfala invitation.
Polish[pl]
Podszedł, żeby się przywitać i chętnie przyjął naszą propozycję.
Portuguese[pt]
Ele veio cumprimentar-nos e aceitou de bom grado o convite.
Rundi[rn]
Yaciye aza kuturamutsa maze aremera n’akanyamuneza nya butumire.
Romanian[ro]
Tânărul a venit să ne salute şi a acceptat bucuros invitaţia noastră.
Russian[ru]
Он подошел, чтобы поздороваться с нами, и с радостью принял приглашение.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore yaje kudusuhuza kandi yemera ubutumire bwacu yishimye.
Sango[sg]
Lo ga ndulu na e na lo balao e, na lo yeda na tisango ndo ni na ngia.
Sinhala[si]
ඇය කියූ විදිහටම ඔහු අපි ගාවට ඇවිල්ලා අපව සාදරයෙන් පිළිගත් අතර අපේ ආරාධනාවද සතුටින් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Prišiel nás pozdraviť a s radosťou pozvanie prijal.
Slovenian[sl]
Prišel naju je pozdravit in z veseljem sprejel povabilo.
Samoan[sm]
Na ia sau ma faafeiloaʻi maʻua ma talia ma le fiafia le valaaulia.
Shona[sn]
Akauya kuzotikwazisa uye akabvuma kukokwa achifara.
Albanian[sq]
Vëllai erdhi për të na përshëndetur dhe e pranoi ftesën me kënaqësi.
Serbian[sr]
Prišao je da nas pozdravi i rado je prihvatio poziv.
Sranan Tongo[srn]
A yonkuman waka kon miti wi fu taki wi odi èn nanga prisiri a teki a kari di mi gi en.
Southern Sotho[st]
O ile a tla ho tla re lumelisa ’me o ile a thabela ho amohela memo eo.
Swedish[sv]
Han kom fram till oss för att hälsa och tackade glatt ja till inbjudan.
Swahili[sw]
Kijana huyo alikuja kutusalimu na akakubali mwaliko huo kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo alikuja kutusalimu na akakubali mwaliko huo kwa furaha.
Tamil[ta]
அவர் எங்களிடம் வந்து எங்களுக்கு வணக்கம் சொன்னார், என் அழைப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన మమ్మల్ని పలకరించడానికి మా దగ్గరకు వచ్చాడు, మా ఆహ్వానాన్ని సంతోషంగా స్వీకరించాడు.
Thai[th]
เขา เข้า มา ทักทาย เรา และ ตอบรับ คํา เชิญ ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ሰላም ኪብለና መጸ: ተሓጒሱ ድማ ነቲ ዕድመ ተቐበሎ።
Tagalog[tl]
Lumapit nga siya para batiin kami at malugod niyang tinanggap ang paanyaya.
Tswana[tn]
O ne a tla go re dumedisa mme a amogela taletso ya rona ka boitumelo.
Tongan[to]
Na‘á ne ha‘u ke lea fakafe‘iloaki mai kia kimaua pea na‘á ne tali fiefia ‘a e fakaafé.
Tok Pisin[tpi]
Em i kam sekanim mipela na em i tok em bai amamas long kam kaikai.
Turkish[tr]
Selam vermek üzere yanımıza geldi ve daveti memnuniyetle kabul etti.
Tsonga[ts]
Ri tile ri ta hi pfuxela kutani ri pfumela ku ta dya na hina le kaya.
Twi[tw]
Ɔbaa yɛn nkyɛn bekyiaa yɛn na ɔpenee so sɛ ɔne yɛn bɛba abedidi.
Urdu[ur]
وہ ہم سے ملنے کیلئے آیا اور ہماری دعوت بھی قبول کی۔
Venda[ve]
Onoyo mutukana a ḓa a ri lumelisa nahone a ṱanganedza honoho u rambiwa nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Anh ấy đến chào chúng tôi và vui vẻ nhận lời mời.
Waray (Philippines)[war]
Dinaop an mamumulong basi kumustahon kami ngan malipayon nga ginkarawat an imbitasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu te tūpulaga ʼo fakamālo mai kia māua pea neʼe ina tali fakafiafia tamā fakaafe.
Xhosa[xh]
Weza kusibulisa waza wasamkela isimemo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà wá kí wa, tayọ̀tayọ̀ ló sì fi gbà láti wá.
Zulu[zu]
Yeza izosibingelela futhi yasamukela ngenjabulo isimemo.