Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، و أنا متأكد أنهم سيسعدون بمعرفة أن الأعضاء التي سيستلمونها ستكون من شخص دماغه ميت في الحقيقه
Bulgarian[bg]
Да, и съм сигурен, че всички ще са доволни да знаят, че органите идват от наистина мъртъв човек.
Bosnian[bs]
Sigurno žele organe osobe čiji je mozak mrtav.
Czech[cs]
Jo a jsem si jistý, že budou šťastní až se dozví, že dostali orgány prakticky od živého člověka.
Greek[el]
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσαν να ξέρουν ότι τα όργανα προέρχονται από κάποιον που είναι όντως εγκεφαλικά νεκρός.
English[en]
Yeah, and I'm sure they'd all be happy to know that the organs they're receiving are from somebody who's actually brain dead.
Spanish[es]
Sí, y estoy seguro de que a todos les encantará saber que los órganos que han recibido son de una persona que realmente tiene sólo muerte cerebral.
Estonian[et]
Kindlasti oleks neil hea meel teada, et doonor oli ikka surnud.
Finnish[fi]
Heistä on kiva tietää, että elimet tulevat aivokuolleelta.
French[fr]
Ouais, et je suis sûr qu'ils seraient tous heureux de savoir que les organes qu'ils vont recevoir proviennent de quelqu'un qui est en fait en mort cérébral?
Hebrew[he]
ואני בטוח שהם ישמחו לדעת שאת האיברים הם, יקבלו ממישהו שבאמת המוח שלו מת.
Croatian[hr]
Da, i uvjeran sam da bi bili sretni da znaju da su organe dobili od nekoga tko je zapravo moždano mrtav.
Hungarian[hu]
Igen, és biztos boldogan hallják, hogy akitől kapják, az tényleg agyhalott.
Italian[it]
Si', e sono sicuro che sarebbero felici di sapere che il donatore non e'morto.
Polish[pl]
Tak. I myślę, że będą szczęśliwi otrzymując je od kogoś martwego.
Portuguese[pt]
Vão querer saber que os órgãos foram provenientes de um morto.
Romanian[ro]
Sunt sigur ca toti sase vor fi incantati sa stie ca organele pe care le primesc provin de la o persoana care chiar este in moarte cerebrala.
Slovenian[sl]
Ja in prepričan sem, da bodo bili vsi veseli, če bodo vedeli, da so organi, ki jih bodo prejeli od nekoga, ki je pravzaprav možgansko mrtev.
Serbian[sr]
Da, i uvjeran sam da bi bili sretni da znaju da su organe dobili od nekoga tko je zapravo moždano mrtav.
Swedish[sv]
Blir de glada om de vet att organen kommer från en hjärndöd?
Turkish[tr]
Eminim onlar da organlarının beyin ölümü tamamen gerçekleşmiş bir hastadan geldiğini bilselerdi sevinirlerdi.