Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne twee jaar ná die hof se ontstaan het dit as die chambre ardente, of “brandende kamer”, bekend begin staan.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ በተሰየመ በሁለት ዓመታት ውስጥ ሻምብር አርዶንት ወይም “የሚነድ ክፍል” በመባል ታወቀ።
Arabic[ar]
ففي غضون سنتين من تشكيلها، صارت المحكمة معروفة باسم شامبر أردانت، او «الغرفة المتَّقدة.»
Central Bikol[bcl]
Mayo pang duwang taon poon kan iyan pormahon, an korte namidbid bilang chambre ardente, o “naglalaad na kuwarto.”
Bemba[bem]
Mu kati ka myaka ibili ukufuma apo capangilwe, icilye caishileishibikwa pamo nga chambre ardente, nelyo “umuputule uwalepya.”
Bulgarian[bg]
За двете години, откакто бил сформиран, този съд станал известен като шамбр ардант или „горящата стая“.
Bislama[bi]
Afta we tu yia i pas, ol man oli singaot kot ya se chambre ardente, no “rum we i stap bon.”
Bangla[bn]
প্রতিষ্ঠিত হওয়ার দুবছরের মধ্যেই এটি কামব্রে আরডান্ট অর্থাৎ “অগ্নিময় ঘর” হিসাবে পরিচিত হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig sa pagkaporma niini, ang korte nailhan ingong chambre ardente, o “lawak sunoganan.”
Czech[cs]
Během dvou let svého působení se tento soud stal známým jako chambre ardente neboli „planoucí komnata“.
Danish[da]
Blot to år efter at domstolen var blevet nedsat, var den blevet kendt som le chambre ardente, „det brændende kammer“.
German[de]
Das Gericht war in den zwei Jahren seit seiner Gründung als chambre ardente („glühende Kammer“) bekannt geworden.
Ewe[ee]
Tso esime woɖo ʋɔnudrɔ̃ƒe sia anyi ƒe eve me ko la, wova yɔe be chambre ardente, alo “dzotɔtɔamexɔ.”
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua iba ke ẹma ẹkesiak enye, ẹma ẹkabade ẹdiọn̄ọ esopikpe oro nte chambre ardente, m̀mê “ubet oro ikan̄ asakde.”
Greek[el]
Στη διάρκεια των δύο ετών που μεσολάβησαν από τη συγκρότησή του, το δικαστήριο έγινε γνωστό ως έκτακτο δικαστήριο (chambre ardente), ή αλλιώς «δωμάτιο που καίει».
English[en]
Within two years of its formation, the court became known as the chambre ardente, or “burning room.”
Estonian[et]
Juba kaks aastat pärast kohtu rajamist oli see saanud tuntuks kui chambre ardente ehk „põletuskamber”.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta perustamisensa jälkeen tuo tuomioistuin oli jo tullut tunnetuksi nimellä chambre ardente eli ’palava huone’.
French[fr]
Moins de deux ans après sa constitution, ce tribunal était connu sous le nom de Chambre ardente.
Ga[gaa]
Beni ato ama shi lɛ sɛɛ afii enyɔ pɛ ni abale saneyeli he lɛ akɛ chambre ardente, loo “tsũ ni ashãa mɔ yɛ mli.”
Hindi[hi]
अपने स्थापित होने के दो साल के अन्दर ही, अदालत शानब्रे आरडॉन्ट, या “जलता हुआ कमरा” के रूप में प्रचलित हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka tuig nga pagtukod sa sini, ang hukmanan nakilal-an subong ang chambre ardente, ukon “nagadabdab nga hulot.”
Croatian[hr]
Unutar dvije godine od svog formiranja, sud je postao poznat kao chambre ardente, ili “užarena soba”.
Hungarian[hu]
A bíróság a megalakulása óta eltelt két évben úgy vált ismertté, mint chambre ardente, vagyis „égető szoba”.
Indonesian[id]
Dalam waktu dua tahun sejak pembentukannya, pengadilan ini menjadi terkenal sebagai chambre ardente, atau ”ruang pembakaran”.
Iloko[ilo]
Iti unos ti dua a tawen kalpasan a naipasdek daytoy, nagdinamag ti korte kas chambre ardente, wenno “siled a pagpuoran.”
Italian[it]
A due anni dalla sua istituzione, questa corte era già nota come chambre ardente, “camera ardente”.
Japanese[ja]
その審問所は発足後2年もたたないうちに,シャンブル・アルダント,つまり“燃える部屋”として知られるようになりました。
Korean[ko]
그 법정은 생긴 지 2년도 채 못 되어 샹브르 아르당트 즉 “화형실”로 알려지게 되었다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mibale ya kosalema na yango, esambiselo yango ekómaki kobéngama chambre ardente, to “ndako ya mɔ́tɔ.”
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny roa taona niforonany, ilay fitsarana dia nanjary fantatra ho chambre ardente, na “efitrano mandoro”.
Macedonian[mk]
За две години од неговото формирање, судот станал познат како chambre ardente, или „вжарена соба“.
Malayalam[ml]
നിലവിൽ വന്ന് രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽത്തന്നെ കോടതിക്കു ഷാൻബ്ര അർഡാൻറ്, അഥവാ “കത്തുന്ന മുറി” എന്ന പേരു വീണു.
Marathi[mr]
हे कोर्ट स्थापन झाल्यावर त्यास दोन वर्षातच शॅन्ब्र आरडॉन्ट किंवा “जळती खोली” म्हणून ओळखले जाऊ लागले.
Burmese[my]
ထိုခုံရုံးကိုတည်ဆောက်သောနှစ်နှစ်အတွင်း ယင်းသည် ရှန်ဘရာအာဒန့်တ် သို့မဟုတ် “မီးလောင်တိုက်” ဟု အမည်တွင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Før denne domstolen hadde eksistert i to år, ble den omtalt som la chambre ardente, eller «det brennende rom».
Dutch[nl]
Binnen twee jaar na haar oprichting kwam de rechtbank bekend te staan als de chambre ardente, ofte wel de „brandende kamer”.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mebedi ya ge e hlomilwe, kgoro e ile ya tsebja e le chambre ardente goba “phapoši e fišago.”
Nyanja[ny]
M’zaka ziŵiri pambuyo pa kupangidwa kwa bwalolo, linadziŵika monga chambre ardente, kapena “chipinda choyaka moto.”
Polish[pl]
W ciągu pierwszych dwóch lat swej działalności ów sąd zasłynął jako chambre ardente, czyli „płonąca izba”.
Portuguese[pt]
Dentro de dois anos após a sua formação, o tribunal ficou conhecido como chambre ardente, ou “câmara ardente”.
Romanian[ro]
În numai doi ani de la înfiinţare, tribunalul devenise cunoscut sub denumirea de chambre ardente, sau „camera de ardere“.
Russian[ru]
За два года своего существования этот суд приобрел славу chambre ardente, или «горящей комнаты».
Slovak[sk]
Za dva roky od svojho zriadenia sa tento súd stal známym ako chambre ardente, „horiaca komora“.
Slovenian[sl]
Po dveh letih obstoja tega sodišča se je le-tega oprijel vzdevek chambre ardente ali »goreča soba«.
Samoan[sm]
Ma i le lua tausaga talu lona faavaeina, sa lauiloa le faamasinoga o le chambre ardente, po o le “potu e susunu ai.”
Shona[sn]
Mukati mamakore maviri okuumbwa kwaro, dare racho rakazivikanwa sechambre ardente, kana kuti “imba yokupisira.”
Albanian[sq]
Brenda dy vjetëve të formimit të tij, komisioni u bë i njohur si chambre ardente apo «dhoma djegëse».
Serbian[sr]
Unutar dve godine od svog osnivanja, sud je postao poznat kao chambre ardente, ili „goruća soba“.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse peli le thehiloe, lekhotla leo le ile la tsejoa ka hore ke chambre ardente, kapa “phaposi e tukang.”
Swedish[sv]
Inom två år efter det att domstolen hade grundats var den känd som chambre ardente, dvs. ”det brinnande rummet”.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili tangu ianzishwe, mahakama hiyo ikaja kuitwa chambre ardente, au “chumba cha kuchoma.”
Tamil[ta]
அந்தக் கோர்ட் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு இரண்டே ஆண்டுகளில், அது ஷான்ப்ரா ஆர்டான்ட் (chambre ardente) அல்லது “எரியும் அறை” என்றழைக்கப்படலானது.
Telugu[te]
దాన్ని అమలుపర్చిన రెండు సంవత్సరాలకే, అది షాంబ్రే అర్డాంట్ అని, లేక “మండే గది” అని పేరు పొందింది.
Thai[th]
ภาย ใน สอง ปี ที่ มี การ ก่อ ตั้ง ขึ้น มา ศาล นั้น เป็น ที่ รู้ จัก ว่า ชองเบรอะ อาร์ดังต์ หรือ “สถาน ที่ เผา ไหม้.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang taon mula nang itatag ito, nakilala na ang hukuman bilang ang chambre ardente, o “silid ng pagsusunog.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse pedi kgotla eo e ntse e tlhomilwe, e ne ya itsiwe ka chambre ardente, kana “kamore e e tshubang.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela kot i mekim wok inap tupela yia pinis na i kisim nem olsem ‘ples paia.’
Turkish[tr]
Bu özel mahkeme oluşumundan sonraki iki yıl içinde chambre ardente, yani “yanan oda” olarak tanındı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe mambirhi ya ku simekiwa ka yona, huvo yi tiviwe tanihi chambre ardente, kumbe “kamara leyi hisaka.”
Twi[tw]
Wɔde asennibea no sii hɔ no, anni mfe abien na wɔbɛfrɛɛ no chambre ardente, anaa “ɔdan a emu redɛw.”
Tahitian[ty]
Tau piti matahiti faaineineraa, ua riro a‘era te tiribuna ei chambre ardente, aore ra “piha ura.”
Ukrainian[uk]
За два роки зі свого утворення суд став відомий як «шамбре ардант», або «полум’яна кімната».
Vietnamese[vi]
Trong vòng hai năm từ lúc được thành lập, tòa án này được gọi là chambre ardente, tức là “phòng thiêu đốt”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e lua ʼaē neʼe faʼufaʼu ai, neʼe ʼiloa te telepinale ʼaia ko te chambre ardente, peʼe ko te “koga fale vela.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini isekiwe, le nkundla yaziwa ngokuba yichambre ardente, okanye “igumbi elitshisayo.”
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún méjì tí a ti dá a sílẹ̀, kóòtù náà di èyí tí a mọ̀ sí chambre ardente, tàbí “iyàrá gbígbóná janjan.”
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emibili yokumiswa kwayo, lenkantolo yaziwa ngokuthi i-chambre ardente, noma “ikamelo elivuthayo.”