Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pionierdiens is gedurende die Tweede Wêreldoorlog onderbreek toe ek, saam met ander jong Getuies, oor die neutraliteitsgeskil in die gevangenis beland het.
Arabic[ar]
لقد قُطعت خدمة الفتح التي لي خلال الحرب العالمية الثانية عندما سُجنت مع شهود احداث آخرين بسبب مسألة الحياد.
Bemba[bem]
Umulimo wandi uwa bupainiya walipumfyanishiwe mu kati ka Nkondo ya Calo iya II lintu, mu kuba ne Nte shimbi ishacaice, nabikilwe mu cifungo pa mulandu wa kukanabuulamo ulubali.
Cebuano[ceb]
Ang akong payunir nga pag-alagad nabalda sulod sa Gubat sa Kalibotan II sa dihang, uban sa ubang batan-ong mga Saksi, ako gipriso tungod sa isyu sa neyutralidad.
Czech[cs]
Má průkopnická služba byla přerušena za druhé světové války, kdy jsem byl s jinými mladými svědky uvězněn pro spornou otázku neutrality.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig fik jeg et afbræk i min pionertjeneste da jeg i lighed med andre unge Jehovas vidner blev sat i fængsel på grund af neutralitetsspørgsmålet.
German[de]
Mein Pionierdienst wurde während des Zweiten Weltkriegs unterbrochen, als ich zusammen mit anderen jungen Zeugen wegen der Neutralitätsfrage eingesperrt wurde.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịmede utom usiakusụn̄ mi ke ini Ekọn̄ Ererimbot 11 ke ini, ye n̄kparawa Ntiense eken, ẹkesịnde mi ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edida san̄asan̄a.
Greek[el]
Η υπηρεσία μου ως σκαπανέα διακόπηκε κατά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο όταν, μαζί με άλλους νεαρούς Μάρτυρες, φυλακίστηκα για το ζήτημα της ουδετερότητας.
English[en]
My pioneer service was interrupted during World War II when, with other young Witnesses, I was imprisoned over the issue of neutrality.
Spanish[es]
Mi servicio de precursor fue interrumpido durante la II Guerra Mundial cuando, junto con otros jóvenes Testigos, fui encarcelado por la cuestión de la neutralidad.
Estonian[et]
Minu pioneerteenistus katkes Teise maailmasõja ajal, kui mind koos teiste noorte tunnistajatega erapooletusest kinnipidamise pärast vanglasse heideti.
Finnish[fi]
Tienraivauspalvelukseni keskeytyi toisen maailmansodan aikana, kun minut toisten nuorten Jehovan todistajien kanssa vangittiin puolueettomuutta koskevan kysymyksen vuoksi.
French[fr]
Mon service de pionnier a été interrompu durant la Seconde Guerre mondiale lorsqu’en compagnie d’autres jeunes chrétiens j’ai été incarcéré pour cause de neutralité.
Hiligaynon[hil]
Ang akon pagpayunir nautod sang upod sa iban pa nga hoben nga mga Saksi, nabilanggo ako sa tion sang Inaway Kalibutanon II, bangod sa hulusayon sang pagkaneutral.
Croatian[hr]
Moja pionirska služba bila je prekinuta drugim svjetskim ratom, kad sam, sa drugim mladim Svjedocima, bio zatvoren zbog pitanja neutralnosti.
Hungarian[hu]
Úttörőszolgálatom megszakadt a II. világháború alatt, amikor más fiatal Tanúval együtt bebörtönöztek minket a semlegesség kérdése miatt.
Indonesian[id]
Dinas perintis saya terganggu selama Perang Dunia II ketika, bersama Saksi-Saksi muda lain, saya dipenjarakan karena masalah kenetralan.
Iloko[ilo]
Nasinga ti payunir a serbisiok kabayatan ti Gubat Sangalubongan II idi, agraman dua nga agtutubo a Saksi, naibaludak gapu ti isyu ti neutralidad.
Italian[it]
Dovetti interrompere il servizio di pioniere durante la seconda guerra mondiale, quando, insieme ad altri giovani Testimoni, fui messo in prigione per la questione della neutralità.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中は他の若いエホバの証人と同様,中立の問題で刑務所に入ったため,開拓奉仕を中断しなければなりませんでした。
Korean[ko]
파이오니아 봉사는 제2차 세계 대전중 중립 문제로 인하여 다른 청년 증인들과 함께 수감되어 있는 동안 중단되었다.
Malagasy[mg]
Tapaka ny asako tamin’ny naha-mpitory maharitra nandritra ny Ady lehibe faharoa, rehefa nampidirina am-ponja niaraka tamina Vavolombelona tanora maro hafa, noho ny raharaha momba ny fialanalanana, aho.
Macedonian[mk]
Мојата пионерска служба беше прекината за време на Втората светска војна, кога заедно со останатите млади Сведоци бев притворен заради прашањето на неутралноста.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ကြားနေရေးကိစ္စကြောင့် အခြားလူငယ်များနှင့်အတူ ကျွန်တော်ထောင်ကျခဲ့စဉ် ကျွန်တော်၏ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း ဝင်စွက်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det ble et avbrekk i pionertjenesten under den annen verdenskrig, da jeg sammen med andre unge vitner ble fengslet på grunn av spørsmålet om nøytralitet.
Dutch[nl]
Gedurende de Tweede Wereldoorlog werd mijn pioniersdienst onderbroken doordat ik samen met andere jonge Getuigen wegens de neutraliteitskwestie werd gevangengezet.
Nyanja[ny]
Utumiki wanga waupainiya unadodometsedwa mkati mwa Nkhondo Yadziko ya II pamene, ineyo limodzi ndi Mboni zina zachichepere, tinaponyedwa m’ndende chifukwa cha nkhani ya uchete.
Polish[pl]
Druga wojna światowa przerwała moją służbę pionierską, ponieważ tak jak inni młodzi Świadkowie zostałem uwięziony za przestrzeganie neutralności.
Portuguese[pt]
Meu serviço como pioneiro foi interrompido durante a Segunda Guerra Mundial, quando, junto com outras Testemunhas jovens, fui preso por causa da questão da neutralidade.
Romanian[ro]
Serviciul meu de pionier a fost întrerupt în timpul celui de al II–lea război mondial cînd, împreună cu alţi Martori tineri, am fost întemniţat din cauza problemei neutralităţii.
Russian[ru]
Мое пионерское служение было прервано во время второй мировой войны, когда мы с другими молодыми Свидетелями были заключены в тюрьму из-за вопроса нейтралитета.
Slovak[sk]
Moja priekopnícka služba bola prerušená počas druhej svetovej vojny, keď som bol spolu s inými mladými svedkami uväznený pre zachovávanie neutrality.
Slovenian[sl]
Moje pioniranje je prekinila druga svetovna vojna, ko so me skupaj s še drugimi mladimi Jehovovimi pričami zaradi nevtralnosti zaprli.
Shona[sn]
Basa rangu roupiona rakadzongonyedzwa mukati mehondo yeNyika II apo, nezvimwe Zvapupu zviduku, ndakapinzwa mutorongo pamusoro penhau yokusatora rutivi.
Serbian[sr]
Moja pionirska služba je bila prekinuta drugim svetskim ratom, kad sam, sa drugim mladim Svedocima, bio zatvoren zbog pitanja neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea ka ea bopula-maliboho e ile ea emisoa nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše ha, ’na le bacha ba bang ba Lipaki, ke kenngoa teronkong ka taba ea ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
Min pionjärtjänst avbröts under världskriget, då jag sattes i fängelse tillsammans med andra unga vittnen på grund av neutralitetsfrågan.
Swahili[sw]
Utumishi wangu wa painia ulikatizwa na Vita ya Ulimwengu 2 wakati nilipofungwa pamoja na Mashahidi wengine vijana, juu ya suala la kutokuwamo.
Thai[th]
งาน ไพโอเนียร์ ของ ผม ถูก ขัด จังหวะ ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เมื่อ ผม และ พยาน ฯ หนุ่ม คน อื่น ๆ ถูก จํา คุก เนื่อง จาก ประเด็น ความ เป็น กลาง.
Tagalog[tl]
Ang aking pagpapayunir ay napahinto pansamantala noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II nang, kasama ng ibang mga kabataang Saksi, ako’y nabilanggo dahil sa isyu ng pagkaneutral.
Tswana[tn]
Tirelo ya me ya bobulatsela e ne ya kgaosediwa ka Ntwa ya Lefatshe II fa nna le Basupi ba bangwe ba babotlana re ne re tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya kgang ya boitlhaodi.
Tsonga[ts]
Ntirho wa mina wa vuphayona wu kavanyetiwile hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava loko mina ni Timbhoni tin’wana letintshwa, hi khotsiwile hi mhaka ya vukala-tlhelo.
Xhosa[xh]
Inkonzo yam yobuvulindlela yaphazamiseka ebudeni beMfazwe Yehlabathi II xa ndaphoswa entolongweni, ngenxa yembambano yobundilele namanye amaNgqina aselula.
Yoruba[yo]
Iṣẹ-isin aṣaaju-ọna mi ni a dilọwọ ni akoko Ogun Agbaye Keji nigba ti, pẹlu awọn ọ̀dọ́ Ẹlẹrii miiran, a rán mi ni ẹ̀wọ̀n lori ọran aidasi tọtun tosi.
Zulu[zu]
Inkonzo yami yamaphayona yaphazamiseka phakathi neMpi Yezwe II lapho mina, kanye nabanye oFakazi abasebasha, siboshwa ngenxa yempikiswano yokungathathi-hlangothi.