Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op ’n dag in Junie 1946, voordat ons bymekaargekom het om per fiets na ’n afgesonderde gebied te gaan, het ’n jong broer, Kazimierz Kądziela, ons besoek en saggies met my pa gepraat.
Amharic[am]
“በሰኔ 1946 አንድ ቀን ጠዋት ራቅ ወዳሉ የአገልግሎት ክልሎች በብስክሌት ከመሄዳችን በፊት ካዝሚየርዝ ካዜላ የተባለ ወጣት ወንድም መጣና ከአባቴ ጋር በሹክሹክታ ተነጋገሩ።
Arabic[ar]
«وذات يوم، في حزيران ١٩٤٦، قبل ان نلتقي للذهاب على الدراجات الى مقاطعة معزولة، زارنا اخ حدث، كاجيمِيَرْش كونْدْجيلا، وكلَّم ابي بصوت خفيض.
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw sa Hunyo 1946, una kami magtagbo aron moadto sa usa ka hilit nga teritoryo pinaagig bisikleta, usa ka batan-ong brader, si Kazimierz Kądziela, mibisita kanamo ug nakigsulti sa akong amahan sa hinay nga tingog.
Czech[cs]
Jednoho červnového dne roku 1946 jsme měli jet na kolech do vzdáleného obvodu, ale než jsme se sešli, navštívil nás mladý bratr Kazimierz Kądziela a tlumeným hlasem mluvil s mým otcem.
Danish[da]
En dag i juni 1946, inden vi skulle mødes og cykle til et isoleret distrikt, kom en ung broder, Kazimierz Kądziela, og talte fortroligt med min fader.
German[de]
Bevor wir uns an einem Junitag im Jahr 1946 trafen, um mit dem Fahrrad in ein abgelegenes Gebiet zu fahren, kam ein junger Bruder, Kazimierz Kądziela, zu uns und sprach leise mit meinem Vater.
Ewe[ee]
“Gbeɖeka le ƒe 1946 ƒe June me la, hafi míakpe ta be míado gasɔ aɖawɔ dɔ le saɖaganyigbamamã aɖe me la, nɔviŋutsu ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Kazimierz Kądziela va srã mí kpɔ eye wòdo dalĩ na fofonye.
Greek[el]
«Κάποια μέρα τον Ιούνιο του 1946, προτού συναντηθούμε για να πάμε με τα ποδήλατά μας σε κάποιον απομονωμένο τομέα, ένας νεαρός αδελφός, ο Καζίμιερς Κόντζελα, μας επισκέφτηκε και μίλησε χαμηλόφωνα στον πατέρα μου.
English[en]
“One day in June 1946, before we met to go by bicycle to some isolated territory, a young brother, Kazimierz Kądziela, visited us and talked to my father in a low voice.
Spanish[es]
“Cierto día del mes de junio de 1946, un hermano joven llamado Kazimierz Kądziela llegó a casa antes de reunirnos para ir en bicicleta a un territorio aislado, y le explicó algo a mi padre en voz baja.
Finnish[fi]
”Eräänä päivänä vuoden 1946 kesäkuussa meidän oli tarkoitus kokoontua ja lähteä polkupyörillä eräälle syrjäiselle alueelle, kun muuan nuori veli, Kazimierz Kądziela, tuli meille ja puheli isäni kanssa hiljaisella äänellä.
French[fr]
“Un jour de juin 1946, avant que nous nous réunissions pour partir à vélo dans un endroit isolé, un jeune frère, Kazimierz Kądziela, est venu chez nous et a parlé à mon père à voix basse.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka adlaw sang Hunyo 1946, antes kami magtipon sa pagkadto sa isa ka nabaw-ing nga teritoryo paagi sa bisikleta, ang isa ka lamharon nga utod nga lalaki, nga si Kazimierz Ka̧dziela, nagduaw sa amon kag nakighambal sa akon amay sa mahinay nga tingog.
Croatian[hr]
“Jednog dana u lipnju 1946, prije nego smo se sastali da na biciklima krenemo na neko izolirano područje, posjetio nas je mladi brat Kazimir Kądziela i tihim glasom razgovarao s mojim ocem.
Hungarian[hu]
1946 júniusának egyik napján, mielőtt kerékpárral néhány elszigetelt területre indultunk volna, felkeresett minket Kazimierz Kądziela, egy fiatal testvér és halkan beszélgetett édesapámmal.
Indonesian[id]
”Suatu hari pada bulan Juni 1946, sebelum kami bersepeda ke beberapa daerah terpencil, seorang saudara muda, Kazimierz Kądziela, mengunjungi kami dan berbicara kepada ayah saya dengan suara rendah.
Iloko[ilo]
“Maysa nga aldaw iti Hunio 1946, sakbay ti panagsasabetmi tapno agbisekletakami a mapan iti naiputputong a teritoria, maysa nga agtutubo a kabsat a lalaki, ni Kazimierz Ka̧dziela, sinarungkarannakami ket nakisarita ken tatangko a siaalumamay.
Icelandic[is]
„Dag einn í júnímánuði 1946, áður en við hittumst til að fara hjólandi til einangraðs svæðis, heimsótti ungur bróðir, Kazimierz Kądziela, okkur og talaði lágri röddu við föður minn.
Italian[it]
“Un giorno di giugno del 1946, prima che ci radunassimo per andare in bicicletta in un territorio isolato, un giovane fratello, Kazimierz Kądziela, venne da noi e parlò sottovoce a mio padre.
Japanese[ja]
「1946年6月のある日,皆で集まって自転車で孤立した区域に出かけることになっていましたが,その前にカジミェジ・コンジェラという若い兄弟が訪ねてきて,父とひそひそ話していました。
Korean[ko]
“1946년 6월 어느 날, 우리가 함께 모여 자전거를 타고 외딴 구역으로 가기 전에 젊은 형제 카지미에시 콩지엘라가 우리 집에 와서 아버지에게 속삭이듯 말하였습니다.
Norwegian[nb]
«En dag i juni 1946, like før vi skulle møtes for å sykle til et isolert distrikt, fikk vi besøk av en ung bror, Kazimierz Kądziela, som førte en dempet samtale med far.
Dutch[nl]
„Op een dag in juni 1946 kwam er voordat wij bijeenkwamen om op de fiets naar een geïsoleerd gebied te gaan, een jonge broeder, Kazimierz Kądziela, naar ons huis en praatte zachtjes met mijn vader.
Northern Sotho[nso]
“Ka letšatši le lengwe ka June 1946, pele ga ge re kopana gore re tle re ye tšhemong e nngwe ya ka thoko ka dipaesekele, ngwanabo rena wa mofsa, e lego Kazimierz Kądziela o ile a re etela gomme a bolelela tlase le tate.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina mu June 1946, tisanakumane kuti tipite panjinga kudera lakutali, mbale wina wachichepere, Kazimierz Kądziela, anatichezera nalankhula ndi atate motsitsa mawu.
Polish[pl]
„Pewnego dnia w czerwcu 1946 roku, przed zbiórką i wyruszeniem rowerami na teren oddalony, przyszedł do nas młody brat, Kazimierz Kądziela, i ściszonym głosem rozmawiał o czymś z moim ojcem.
Portuguese[pt]
“Certo dia, em junho de 1946, antes de nos encontrarmos para ir de bicicleta a um território isolado, um irmão jovem, Kazimierz Kądziela, nos visitou e conversou baixinho com meu pai.
Romanian[ro]
Într-o zi din iunie 1946, înainte de a ne întîlni pentru a merge cu bicicleta într-un anumit teritoriu izolat, un frate tînăr, Kazimierz Kądziela, ne-a vizitat şi a discutat în şoaptă cu tatăl meu.
Russian[ru]
Прежде чем мы встретились в один июньский день 1946 года, чтобы поехать на велосипедах в отдаленный район, пришел молодой брат, Казимьеж Кондзиела, навестить нас и тихо говорил с моим отцом.
Slovak[sk]
Jedného dňa v júni 1946, skôr ako sme sa stretli, aby sme išli na bicykloch na nejaké neprepracované územie, navštívil nás jeden mladý brat, Kazimierz Kądziela, a potichu sa rozprával s mojím otcom.
Slovenian[sl]
»Nekega junijskega dne leta 1946 smo bili dogovorjeni, da se s kolesi odpeljemo na oddaljeno področje.
Shona[sn]
“Rimwe zuva muna June 1946, tisati taungana kuti tiende namabhasikoro kundima iri yoga, imwe hama duku, Kazimierz Kądziela, akatishanyira ndokutaura nababa vangu nenzwi rakaderera.
Serbian[sr]
„Jednog dana u junu 1946, pre nego što smo se sastali da na biciklima krenemo na neko izolovano područje, posetio nas je mladi brat Kazimir Kadžela i tihim glasom razgovarao s mojim ocem.
Southern Sotho[st]
“Ka letsatsi le leng ka June 1946, pele re tla kopana bakeng sa ho ea tšimong e ’ngoe e ka thōko ka libaesekele, moena e mocha, Kazimierz Kądziela, o ile a re etela ’me a bua le ntate ka lentsoe le tlaase.
Swedish[sv]
”En dag i juni 1946, strax innan vi skulle samlas för att cykla i väg till något isolerat distrikt, kom en ung broder, Kazimierz Kądziela, hem till oss och talade med min far med låg röst.
Swahili[sw]
“Siku moja katika Juni 1946, kabla hatujakutana ili kwenda kwa baiskeli katika eneo fulani la mbali, ndugu kijana, Kazimierz Kạdziela, alitutembelea na kuzungumza na baba yangu kwa sauti ya chini.
Tagalog[tl]
“Isang araw noong Hunyo 1946, bago kami nagtipon upang magtungo sa ilang nabubukod na teritoryo sakay ng bisikleta, isang batang kapatid, si Kazimierz Kądziela, ay dumalaw sa amin at kinausap ang tatay ko nang pabulong.
Tswana[tn]
“Letsatsi lengwe ka June 1946, pele ga re kopana gore re tle re tsamaye ka baesekele go ya kwa lefelong lengwe le le kwa thoko, mokaulengwe mongwe yo mmotlana ebong Kazimierz Kądziela, o ne a re etela mme a bua le rre ka lentswe le le kwa tlase.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana hi June 1946, hi nga si hlangana leswaku hi ta famba hi xikanyakanya hi ya emasin’wini man’wana lama nga woxe, makwerhu lontshwa Kazimierz Kądziela, u hi endzerile kutani a vulavula ni tata wa mina hi rito ra le hansi.
Tahitian[ty]
“I te hoê mahana o te ava‘e tiunu 1946, hou a‘e matou e na nia ’tu ai i te pereoo taataahi no te tere atu i roto i te tahi tuhaa fenua atea, ua haere maira te hoê taeae apî o Kazimierz Kądziela, e farerei ia matou e ua paraparau mǎrû noa ’tura oia i to ’u metua tane.
Ukrainian[uk]
«Одного разу в червні 1946 року перед нашою зустріччю, щоб велосипедами поїхати до віддаленої території, Кажімєж Конджеля, молодий брат, відвідав нас і, шепочучи, про щось розказав моєму батькові.
Xhosa[xh]
“Ngenye imini ngoJuni 1946, ngaphambi kokuba sidibane ukuze sihambe ngeebhayisekile ukuya kwenye intsimi engabelwanga bani, umzalwana oselula, uKazimierz Kądziela, wasityelela waza wathetha notata ngelizwi eliphantsi.
Zulu[zu]
“Ngolunye usuku ngo-June 1946, ngaphambi kokuba sihlangane sihambe ngamabhayisekili ukuya ensimini ethile eqhelile, umzalwane osemusha, uKazimierz Kądziela, wasivakashela futhi waxoxa nobaba ngezwi eliphansi.