Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банските гащета са облекла, които предвид вида, кройката и естеството на плата, са предназначени за бъдат изключително или главно носени като бански, а не като „шорти“ от No 6103 или 6104.
Czech[cs]
Koupací šortky jsou oděvy, které vzhledem k jejich celkovému vzhledu, střihu a druhu textilie jsou určeny k nošení výhradně nebo hlavně jako plavky a ne jako šortky čísla 6103 nebo 6104.
Danish[da]
Som badeshorts betragtes beklædningsgenstande, som ved deres udseende, snit og stof udelukkende eller hovedsageligt er beregnet til at blive brugt som badebeklædning og ikke som »shorts« under pos. 6103 eller 6104.
German[de]
Badeshorts sind Kleidungsstücke, deren allgemeines Aussehen, Schnitt und Stoffbeschaffenheit erkennen lassen, dass sie dazu bestimmt sind, ausschließlich oder im Wesentlichen als Badehosen und nicht als „kurze Hosen“ der Position 6103 oder 6104 getragen zu werden.
Greek[el]
Τα κοντά παντελόνια (σορτς) μπάνιου είναι ενδύματα τα οποία, λόγω της γενικής εμφάνισής τους καθώς και της κοπής και της φύσης του υφάσματος, προορίζονται να φορεθούν αποκλειστικά ή κυρίως ως μαγιό και όχι ως κοντά παντελόνια των κλάσεων 6103 ή 6104.
English[en]
Swimming shorts are garments which, because of their general appearance, cut and nature of fabric, are intended to be worn solely or mainly as swimwear and not as ‘shorts’ of heading 6103 or 6104.
Spanish[es]
Los «shorts» de baño que se clasifican en estas subpartidas responden a la definición siguiente: Son prendas que debido a su aspecto general, corte y naturaleza del tejido se llevan exclusiva o principalmente como bañadores y no como shorts de las partidas 6103 ó 6104.
Estonian[et]
Ujumispüksid on rõivas, mis oma välisilme, lõike ja riide laadi poolest on mõeldud kandmiseks üksnes või peamiselt supelkostüümina, mitte aga rubriiki 6103 või 6104 kuuluvate lühikeste pükstena.
Finnish[fi]
Uimahousut ovat vaatteita, jotka on ulkonäkönsä, leikkauksensa ja kankaan laadun vuoksi tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tai pääasiassa uima-asuina eikä nimikkeeseen 6103 tai 6104 kuuluvina ”shortseina”.
French[fr]
Les shorts de bain sont des vêtements qui, en raison de leur aspect général, de leur coupe et de la nature de leur étoffe, sont destinés à être portés exclusivement ou essentiellement comme maillots de bain et non en tant que «shorts» des nos 6103 ou 6104.
Croatian[hr]
Kupaće gaće su odjevni predmeti koji su, zbog svog općeg izgleda, kroja i prirode materijala, namijenjeni za nošenje isključivo ili uglavnom kao odjevni predmeti za kupanje, a ne kao kratke hlače iz tarifnog broja 6103 ili 6104.
Hungarian[hu]
Az úszónadrágok olyan ruhadarabok, amelyek általános megjelenése, szabása illetve az anyag jellege alapján megállapítható, hogy azokat kizárólag vagy főleg fürdőruhakénti használatra szánták, és nem a 6103 illetve a 6104 vtsz alá tartozó „sortnadrágkénti” használatra.
Italian[it]
I pantaloncini da bagno sono indumenti che per aspetto generale, forma e tipo di tessuto sono destinati ad essere indossati esclusivamente o principalmente come costumi da bagno e non come «shorts» delle voci 6103 o 6104.
Lithuanian[lt]
Maudymosi šortai yra drabužiai, kurie, sprendžiant pagal jų bendrą išvaizdą, sukirpimą ir audinio pobūdį, yra skirti dėvėti tiktai arba daugiausia kaip maudymosi drabužiai, o ne kaip „šortai“,priskiriami 6103 arba 6104 pozicijai.
Latvian[lv]
Peldbikses ir apģērba gabali, kuri to ārējā izskata, piegriezuma un auduma īpašību dēļ ir valkājami vienīgi vai galvenokārt kā peldbikses atšķirībā no pozīcijā Nr. 6103 vai 6104 minētajām “īsajām biksēm”.
Maltese[mt]
Xorzijiet ta’ l-għawm huma ħwejjeġ li, minħabba d-dehra ġenerali tagħhom, il-qatgħa u n-natura tat-tessut tagħhom, huma intiżi li jintlibsu biss jew prinċipalment bħala malji ta’ l-għawm u mhux bħala “xorz” ta’ titlu 6103 jew 6104.
Dutch[nl]
Zwembroeken zijn kledingstukken die naar het uiterlijk aanzien, de snit en de aard van de stof kennelijk bestemd zijn om uitsluitend of hoofdzakelijk als zwemkleding te worden gedragen en niet als „korte broeken” van post 6103 of 6104.
Polish[pl]
Spodenki kąpielowe jest to odzież, która z uwagi na wygląd ogólny, krój i rodzaj materiału, przeznaczone są do noszenia wyłącznie lub głównie jako strój kąpielowy, a nie jako „szorty” objęte pozycją 6103 lub 6104.
Portuguese[pt]
Entende-se por “calções (shorts) de banho”, o vestuário que, em razão do seu aspecto geral, corte e natureza do tecido em que é confeccionado, se destina a ser usado exclusiva ou essencialmente como calções (shorts) de banho e não como shorts das posições 6103 ou 6104.
Romanian[ro]
Șorturile de baie reprezintă articole de îmbrăcăminte care, având în vedere aspectul lor general, croiala și natura materialului, sunt destinate să fie purtate exclusiv sau în principal drept costume de baie, și nu ca șorturi de la pozițiile 6103 sau 6104.
Slovak[sk]
Krátke nohavice (šortky) na plávanie sú odevy, ktoré sú kvôli svojmu všeobecnému vzhľadu, strihu a charakteru textílie určené na nosenie výlučne alebo hlavne ako plavky a nie ako „krátke nohavice“ položky 6103 alebo 6104.
Slovenian[sl]
Kopalne hlače so oblačila, ki se zaradi svojega splošnega izgleda, kroja in vrste tkanine uporabljajo samo ali pretežno kot kopalke in ne kot „kratke hlače“ iz tarifne številke 6103 ali 6104.
Swedish[sv]
Med badshorts avses plagg som på grund av sitt allmänna utseende, sin skärning och materialets beskaffenhet klart kan uppfattas som avsedda att bäras enbart eller huvudsakligen som badplagg och inte som kortbyxor (shorts) enligt nr 6103 eller 6104.