Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verneder ’n man homself voor sy vriende of skinder hy oor sy eie tekortkominge?
Amharic[am]
አንድ ባል በወዳጆቹ ፊት ራሱን ያዋርዳል? ወይም ደግሞ ድክመቶቹን እያነሳ ራሱን ያማል?
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، هَلْ يَحُطُّ ٱلزَّوْجُ مِنْ قَدْرِ نَفْسِهِ أَمَامَ أَصْدِقَائِهِ أَوْ يَكْشِفُ نَقَائِصَهُ لَهُمْ؟
Azerbaijani[az]
Ər özünü dostlarının yanında alçaldırmı və ya öz səhvlərini başqalarına yayırmı?
Central Bikol[bcl]
Ipinapasupog daw nin sarong agom na lalaki an saiyang sadiri sa atubangan kan saiyang mga katood o itsinitsismis daw nia an sadiri niang mga pagkukulang?
Bemba[bem]
Bushe umulume alaisaalula pa menso ya fibusa fyakwe nelyo bushe alaiseebanya, ukuya aleshimika ifilubo fyakwe?
Bulgarian[bg]
Дали един мъж сам се унижава пред приятелите си или разказва на другите за недостатъците си?
Bislama[bi]
Yu ting se wan hasban i tok daonem hem wan bakegen long fored blong ol fren blong hem mo i talemaot ol slak fasin blong hem long klia ples? !
Bangla[bn]
একজন স্বামী কি নিজেকে তার বন্ধুবান্ধবের সামনে হেয় করেন অথবা তার নিজের ভুলগুলো সম্বন্ধে সমালোচনা করেন?
Cebuano[ceb]
Pakaulawan ba sa bana ang iyang kaugalingon atubangan sa iyang mga higala o ipanabi ba niya ang iyang kaugalingong mga kahuyangan?
Chuukese[chk]
Itä emön mwän epwe tongeni pwisin aitengaüa pwisin i me lein chiechian kewe are apworausa ussun pwisin an kewe apwangapwang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski en mari pou abes son lekor devan son bann zanmi ouswa dir son bann fot devan tou dimoun?
Czech[cs]
Bude snad sám sebe ponižovat před přáteli nebo všude mluvit o svých nedostatcích?
Danish[da]
Taler en mand nedladende om sig selv for øjnene af sine venner, eller går han og snakker til højre og venstre om sine egne fejl?
German[de]
Demütigt sich ein Ehemann vor seinen Freunden oder schwatzt er über seine eigenen Fehler?
Ewe[ee]
Ðe srɔ̃ŋutsu doa ŋukpe eɖokui alo ƒoa nu tso eya ŋutɔ ƒe vodadawo ŋu le exɔlɔ̃wo gbɔa?
Efik[efi]
Ndi ebe esitọk idemesie ke otu mme ufan esie m̀mê nditịn̄ mban̄a mme ndudue esie?
Greek[el]
Ταπεινώνει ένας άντρας τον εαυτό του μπροστά στους φίλους του ή συζητάει υποτιμητικά για τα ελαττώματά του;
English[en]
Does a husband humiliate himself before his friends or gossip about his own shortcomings?
Spanish[es]
Del mismo modo, ¿qué esposo se humilla a sí mismo delante de sus amigos, o airea sus propios defectos?
Persian[fa]
آیا یک مرد اشتباهاتش را در مقابل دیگران بزرگ جلوه میدهد و خود را تحقیر میکند؟
Finnish[fi]
Halventaako mies itseään ystäviensä edessä, tai paljastaako hän omia puutteitaan?
Fijian[fj]
E dau vakamadualaki koya vakataki koya beka e dua na tagane vakawati vei ira na nona itokani se tukuna na veika e malumalumu kina?
French[fr]
Un mari se rabaisse- t- il devant ses amis ou bavarde- t- il sur ses propres défauts ?
Ga[gaa]
Ani wu ko shwieɔ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛaŋ shi yɛ enanemɛi ahiɛ aloo etsĩɔ efãtɔɔi atã etsɔɔ amɛ?
Gilbertese[gil]
E kona ni kamaamaaea te buu te mwaane i mataia raoraona ke ni winnantia ibukin oin ana bure?
Gujarati[gu]
શું કોઈ પતિ દોસ્તો આગળ પોતાની બૂરી આદતોની બડાઈ હાંકશે?
Gun[guw]
Be asu de nọ de ede pò to họntọn etọn lẹ nukọn kavi nọ jla nuṣiwa etọn titi lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Maigida yana wulakanta kansa a gaban abokansa ko kuma ya faɗi kasawarsa ne?
Hebrew[he]
האם הבעל ישפיל את עצמו בנוכחות חבריו או ירכל על מגרעותיו?
Hindi[hi]
क्या एक पति अपने दोस्तों के सामने खुद की इज़्ज़त उतारता है या अपनी कमियों के बारे उनसे गप्पे लड़ाता है?
Hiligaynon[hil]
Ginapakahuy-an bala sang bana ang iya kaugalingon sa atubangan sang iya mga abyan ukon ginakutsokutso ang iya kaugalingon nga mga kasaypanan?
Hiri Motu[ho]
Tau be iena turadia vairanai sibona ena manoka gaudia dainai ia udu mauri bona sibona ia hahemaraia, a?
Croatian[hr]
Bi li muž ponižavao sebe pred prijateljima ili pričao o svojim manama?
Haitian[ht]
Èske yon mari konn imilye tèt li devan zanmi l, oubyen èske li konn mache rakonte pwòp feblès li ?
Hungarian[hu]
Megalázza-e magát egy férj a barátai előtt? Pletykálkodik-e a saját hibáiról?
Armenian[hy]
Իսկ արդյո՞ք ամուսինն ինքն իրեն նվաստացնում է կամ շարունակ իր թերությունների մասին է խոսում իր ընկերների մոտ։
Western Armenian[hyw]
Ամուսին մը իր բարեկամներուն առջեւ ինքզինք կը նուաստացնէ՞ կամ իր թերութիւններուն մասին կը խօսի՞։
Indonesian[id]
Apakah seorang suami akan mempermalukan dirinya di hadapan teman-temannya atau bergosip tentang kelemahannya sendiri?
Igbo[ig]
Di ọ̀ na-emechu onwe ya ihu n’ihu ndị enyi ya ma ọ bụ jiri emezighị emezi nke ya onwe ya na-agba asịrị?
Iloko[ilo]
Ti kadi asawa a lalaki pabainanna ti bagina iti sango ti gagayyemna wenno ibuyboyna dagiti pagkuranganna?
Icelandic[is]
Auðmýkir eiginmaður sjálfan sig fyrir framan vini sína eða gerir gys að eigin veikleikum?
Isoko[iso]
Kọ ọzae o re si ọghọ no oma riẹ evaọ udevie egbẹnyusu riẹ hayo jọ otafe ta ethobọ obọriẹ?
Italian[it]
Un marito umilia forse se stesso davanti agli amici o mette in piazza i propri difetti?
Georgian[ka]
დაამცირებს ქმარი მეგობრების წინაშე საკუთარ თავს ან ილაპარაკებს ყველასთან საკუთარ სისუსტეებზე?
Kongo[kg]
Keti bakala kekudipesaka nsoni na meso ya banduku na yandi to kutubila bifu na yandi na ntwala na bo?
Kalaallisut[kl]
Uiusoq ikinngutimi takkuanni imminut nikassartarpa, imaluunniit kukkussutini kikkunnut tamanut oqaluuserisarpai?
Khmer[km]
ណា មួយ ទៀត តើ មាន ស្វាមី ណា ម្នាក់ និយាយ ដើម ខ្លួន ឯង និង ប្រាប់ ពី កំហុស របស់ ខ្លួន ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន អាម៉ាស់ មុខ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರರ ಮಧ್ಯೆ ತನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೆ ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೋಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆಯೆ?
Korean[ko]
벗들 앞에서 자기 자신에게 창피를 주거나 자신의 단점을 이야깃거리로 삼는 남편이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulume wakonsha kwilengulwisha ku bakwabo nangwa kwiyebeka pa bilubo byanji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yakala olenda kuyiveza vana vena akundi andi yovo vova o vilwa wa yandi kibeni?
Kyrgyz[ky]
Ал досторунун көзүнчө өзүн басынтабы же кемчиликтерин айтып, өзүн ушактайбы?
Ganda[lg]
Asobola okweswaza mu mikwano gye oba okumala gababuulira ensobi ze?
Lingala[ln]
Osilá komona mobali moko oyo azali komisambwisa na miso ya baninga na ye to komitonga mpo na mabunga na ye?
Lozi[loz]
Kana munna wa itapaulanga fapil’a balikani ba hae kamba ku ipulela bufokoli bwa hae?
Lithuanian[lt]
Ar koks nors vyras žemina save draugų akivaizdoje arba plepa jiems apie savo trūkumus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mulume wifwijanga aye mwine bumvu ku meso a bakwabo nansha kusokola tuto twandi?
Luba-Lulua[lua]
Ukatuku mumone mulume udipuekesha milongo kumpala kua balunda bende anyi udijana bua bilema bituye wenza anyi?
Luvale[lue]
Kutala mutu nahase kulisaula kuli vakwavo chipwe kuvalweza tutenga atwama natwo nyi?
Lunda[lun]
Komana iyala watela kudisawula yomweni kudi amabwambu jindi hela kuhosha hayiluwa yindi yomweni?
Lushai[lus]
Pasal chuan a ṭhiante hmâah a intimualpho emaw, ama tlin lohte chu a sawi chiam emaw dawn em ni?
Morisyen[mfe]
Eski enn mari pou abaisse li-mem devant so bann camarade ou-soit pou faire palab lor so prop erreur?
Malagasy[mg]
Hanala baraka ny tenany amin’ny namany ve izy, na hiresadresaka etsy sy eroa momba ny fahadisoany?
Marshallese[mh]
Juõn leo ri belele ej kajook emake ke iman ro jeran ak ñidemij kin likjap ko an make?
Macedonian[mk]
Дали еден маж се понижува себеси пред пријателите или насекаде ги разгласува своите пропусти?
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കൾക്കുമുമ്പിൽ ഒരു ഭർത്താവ് തന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയോ സ്വന്തം കുറ്റങ്ങൾ കൊട്ടിഘോഷിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga pʋg-sɩd sã n be ne a zo-rãmba, a sakd n paoogda a meng wall a togsd-b a pãn-komsem sɩda?
Marathi[mr]
पती आपल्या मित्रांसमोर स्वतःचा अपमान करतो का किंवा स्वतःच्या दुर्गुणांबद्दल त्यांना सांगतो का?
Maltese[mt]
Sejjer raġel jumilja lilu nnifsu quddiem sħabu jew iseksek fuq in- nuqqasijiet tiegħu stess?
Norwegian[nb]
Ydmyker en mann seg selv i nærvær av sine venner, eller underholder han stadig andre med historier om tilfeller der han har kommet til kort?
Ndonga[ng]
Mbela ovashamane ohava kala tave liyambulula komesho yookaume kavo ile tave va lombwele omapuko avo vene?
Niuean[niu]
Kua tala fakakelea kia he taane a ia ni ke he tau kapitiga po ke tala noa ne ia e tau kūkū haana?
Dutch[nl]
Vernedert een man zichzelf tegenover zijn vrienden of zal hij over zijn eigen gebreken roddelen?
Northern Sotho[nso]
Na monna o itshenya leina go bagwera ba gagwe goba go seba ka mafokodi a gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna amadzichititsa yekha manyazi pamaso pa anzake kapena kudzinena yekha miseche?
Oromo[om]
Abbaan manaa tokko hiriyootasaa biratti of salphisaa? Yookiin waa’ee dadhabbiisaa kaasuudhaan of hamataa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ йе ’мбӕлтты цӕсты йӕхи ӕфтаудзӕн, йе та алкӕмӕн йӕ лӕмӕгъдзинӕдты тыххӕй дзурдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਲੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦਾ ਪੋਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin iyabeba na asawan laki so inkasikato ed arap na kakaaro to odino italabutob toy dilin kakulangan to?
Papiamento[pap]
Un esposo ta humiá su mes dilanti su amigunan òf ta hasi redu tokante su mes fayonan?
Pijin[pis]
Waswe, hasband savve mek shame long hemseleva taem olketa fren bilong hem stap or tok abaotem olketa wik point bilong hemseleva?
Polish[pl]
A czy w obecności znajomych będzie siebie poniżał albo ujawniał swoje niedociągnięcia?
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud men kin pein kasarowe pein ih mwohn ienge kan oh kin lipahnede duwen pein ah sapwung kan?
Portuguese[pt]
Será que um marido se rebaixa perante seus amigos ou divulga suas próprias fraquezas?
Rundi[rn]
Mbega umugabo yokwikengereza imbere y’abagenzi biwe canke akababwira amafuti yiwe?
Ruund[rnd]
Ov, ngatan ukutwish kwikwatish amwinend usany kurutu kwa arund nend ap kulond piur pa kurumbuk kwend?
Russian[ru]
И еще: унижает ли человек себя перед друзьями и сплетничает ли о своих недостатках?
Kinyarwanda[rw]
Ese umugabo ashobora kwikoza isoni imbere y’incuti ze cyangwa akitaranga?
Sango[sg]
Mbeni koli ti wali alingbi ti bi kamene na lê ti lo wani na lê ti akamarade ti lo wala ti fa awokongo ti lo na gigi?
Sinhala[si]
ඒ වගේම සැමියෙක් තමාගේ මිතුරන් ඉදිරියේ තමාවම පහත් කර කතා කරයිද? තමාගේම අඩු පාඩු ගැන කියයිද?
Slovak[sk]
Ponižoval by manžel sám seba pred svojimi priateľmi alebo zverejňoval by svoje osobné zlyhania?
Slovenian[sl]
Ali se mož pred prijatelji kdaj ponižuje ali razglaša svoje napake?
Samoan[sm]
Pe e taʻufaatauvaa ea e se tane ia lava i luma o ana uō pe faamatala atu i isi ona vaivaiga?
Shona[sn]
Murume anozvinyadzisa here pane shamwari dzake kana kuti kunyeya kukanganisa kwaanoita?
Albanian[sq]
A e poshtëron veten një burrë para miqve të tij ose a bën thashetheme për të metat e veta?
Serbian[sr]
Da li muž ponižava sebe pred prijateljima ili ružno priča o sopstvenim greškama?
Sranan Tongo[srn]
Wan masra e kosi ensrefi na fesi den mati fu en, noso a e fruteri trawan fu en eigi swakifasi?
Southern Sotho[st]
Na monna a ka itlotlolla ka pel’a metsoalle ea hae kapa a seba ka mefokolo eo a nang le eona?
Swedish[sv]
Skulle en man förödmjuka sig själv inför sina vänner eller skvallra om sina egna tillkortakommanden?
Swahili[sw]
Je, mume anajiaibisha mwenyewe mbele za marafiki wake au kuwapigia porojo kuhusu udhaifu wake?
Congo Swahili[swc]
Je, mume anajiaibisha mwenyewe mbele za marafiki wake au kuwapigia porojo kuhusu udhaifu wake?
Tamil[ta]
ஒரு கணவர் தன் நண்பர்களுக்கு முன்னால் தன்னையே கேவலப்படுத்திக்கொள்வாரா அல்லது தன் குறைபாடுகளைப் பற்றியே வீண்பேச்சு பேசுவாரா?
Telugu[te]
ఒక భర్త తనను తాను తన స్నేహితుల ఎదుట అవమానపరచుకుంటాడా లేక తన పొరపాట్ల గురించి ఇతరులతో మాట్లాడతాడా?
Thai[th]
สามี จะ ทํา ให้ ตัว เอง อับอาย ขายหน้า ต่อ หน้า เพื่อน ๆ หรือ ซุบซิบ กับ คน อื่น เรื่อง ข้อ บกพร่อง ของ เขา เอง ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ኣብ ቅድሚ ኣዕሩኹ ንርእሱ የዋርድ ወይ ብዛዕባ ጕድለቱ ይሓሚ ድዩ፧
Tiv[tiv]
I lu nahan nom hee iyol na sha ishigh ki azende a na shin nan lam sha iyol i nan dang dang sha ci u mbamyina mba nan vee?
Turkmen[tk]
Haýsy adam dostlarynyň ýanynda kemçiliklerini aýdyp, özüni kemsider?
Tagalog[tl]
Hihiyain ba ng asawang lalaki ang kaniyang sarili sa harap ng kaniyang mga kaibigan o itsitsismis ang kaniyang mga pagkukulang?
Tetela[tll]
Onde omi ndjashaka sɔnyi la ntondo k’angɛnyi ande, kana tɛkɛta kɔlɔ lo kɛnɛ kendana la munga yande?
Tswana[tn]
A monna a ka itlhabisa ditlhong fa pele ga ditsala tsa gagwe kana a tsamaya a seba ka makoa a gagwe?
Tongan[to]
‘Oku fakamaa‘i ‘e ha husepāniti ‘a ia tonu ‘i he ‘ao ‘o hono ngaahi kaume‘á pe lau‘i ‘a ‘ene ngaahi tōnounou ‘a‘aná?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulumi ulalisampuzya kubeenzinyina naa kulivwiya kujatikizya kulezya kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting man marit bai daunim em yet long ai bilong ol pren bilong em o toktok long ol pasin kranki bilong em yet?
Turkish[tr]
Bir koca, arkadaşlarının önünde kendini küçük düşürür ya da kendi zayıflıklarını herkese anlatır mı?
Tsonga[ts]
Xana wanuna a nga tikhomisa tingana emahlweni ka vanghana va yena kumbe a hleva hi swihoxo swa yena n’wini?
Tatar[tt]
Ир кеше үз дуслары алдында үзен кимсетерме яки үз хаталары турында сөйләп торырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mfumu wakujikhozga soni yekha pamaso pa mabwezi ghake panji kujisesa ivyo wakutondeka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakamasiasi ne se tagata avaga a ia eiloa i mua o ana taugasoa io me e fatufatu ne ia a ia eiloa e uiga ki ana mea ‵se e fai?
Twi[tw]
Okunu bɛn na ogu ne ho anim ase anaa ɔsopa ne ho kyerɛ ne nnamfo?
Tahitian[ty]
E faahaama anei te hoê tane ia ’na iho i mua i to ’na mau hoa aore ra e haaparare anei i to ’na iho mau hapa?
Ukrainian[uk]
А чи чоловік принижує себе перед друзями і чи розповідає про свої недоліки?
Urdu[ur]
کیا ایک شوہر اپنے دوستوں کے سامنے اپنی کمزوریوں کا چرچا کرکے اپنی عزت کم کرتا ہے؟
Venda[ve]
Naa munna a nga ḓishonisa phanḓa ha khonani dzawe kana a ḓisasaladza musi e na vhaṅwe nga ṅwambo wa vhushayanungo hawe?
Vietnamese[vi]
Người chồng có tự làm nhục mình trước mặt bạn bè hoặc kể ra những điều sai sót của mình cho người khác biết không?
Waray (Philippines)[war]
Ginpapakaalohan ba han bana an iya kalugaringon ha atubangan han iya kasangkayan o igintsitsismis an iya mga sayop?
Wallisian[wls]
ʼE fakalainoaʼi pē koa e he tagata ʼohoana ia ia totonu ʼi muʼa ʼo tona ʼu kaumeʼa peʼe ina fatufatuʼi tana ʼu hala ʼo ia totonu?
Xhosa[xh]
Ngaba indoda iyazihlaza kubahlobo bayo okanye ihlebe ngeempazamo zayo?
Yapese[yap]
Ma sobut’nag be’ ni figirngiy ir u p’eowchen e pi fager rok ara i gun’gun’nag murung’agen e kireb rok?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rí ọkọ tó ń tẹ́ ara ẹ̀ lójú àwọn ọ̀rẹ́ ẹ̀ tàbí tó ń sọ àṣìṣe ara rẹ̀ fún wọn kí wọ́n lè fi ṣe yẹ̀yẹ́?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa xan íichamtsil jeʼel u pʼatikuba kʼaasil tu táan u amigoʼob, wa jeʼel u kúumul u yaʼal tuláakal le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak tsʼoʼok u beetkoʼ?
Chinese[zh]
做丈夫的会不会当着朋友的面奚落自己?
Zande[zne]
Ya mo kumbakudee ho nabisirapa tiko kubangiri abakureako watadu ka kusa gu irairaapai fuyó ko naamangaha?
Zulu[zu]
Ingabe indoda iyazijivaza kubangane bayo noma ihlebe ngamaphutha ayo?