Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albert Einstein was byvoorbeeld daarvan oortuig dat die heelal ’n begin gehad het, en hy het sy begeerte uitgespreek “om te weet hoe God die wêreld geskep het”.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان ألبرت آينشتاين مقتنعا بأن الكون له بداية، وعبَّر عن رغبته في «ان يعرف كيف خلق الله العالم».
Bulgarian[bg]
Например Алберт Айнщайн бил убеден, че вселената има начало, и изразявал желание „да узнае как Бог е създал света“.
Czech[cs]
Například Albert Einstein byl přesvědčen, že vesmír má počátek, a vyjádřil touhu „poznat, jak Bůh stvořil svět“.
Danish[da]
Albert Einstein var for eksempel overbevist om at universet har haft en begyndelse, og han gav udtryk for et ønske om at „vide hvordan Gud har skabt verden“.
German[de]
Albert Einstein beispielsweise war überzeugt, daß das Universum einen Anfang hatte, und er wollte „gerne wissen, wie Gott diese Welt geschaffen hat“.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ήταν πεπεισμένος ότι το σύμπαν είχε μια αρχή και είχε εκφράσει την επιθυμία του “να γνωρίσει πώς δημιούργησε ο Θεός τον κόσμο”.
English[en]
For instance, Albert Einstein was convinced that the universe had a beginning, and he expressed his desire “to know how God created the world.”
Spanish[es]
Albert Einstein, por ejemplo, estaba convencido de que el universo había tenido principio, y expresó su deseo “de saber cómo creó Dios el mundo”.
Estonian[et]
Näiteks Albert Einstein oli veendunud, et Universumil on algus, ning ta väljendas soovi ”saada teada, kuidas Jumal maailma on loonud”.
Persian[fa]
به عنوان مثال، آلبرت اینشتین اطمینان داشت که عالم آغازی دارد، و مایل بود «بداند چگونه خدا جهان را آفرید.»
French[fr]
Albert Einstein, par exemple, était persuadé que l’univers avait eu un commencement et il disait vouloir ‘ savoir comment Dieu avait créé le monde ’.
Hebrew[he]
אלברט איינשטיין, למשל, היה בטוח שליקום היתה התחלה, והביע את רצונו ”לדעת כיצד ברא אלוהים את העולם”.
Croatian[hr]
Naprimjer, Albert Einstein bio je uvjerenja da je svemir imao početak te je izrazio želju da “sazna kako je Bog stvorio svijet”.
Hungarian[hu]
Albert Einstein például meg volt győződve arról, hogy a világegyetemnek volt kezdete, és ezt a kívánságát fejezte ki: „Szeretném megtudni, hogyan teremtette Isten a világot”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ալբերտ Էյնշտեյնը համոզված էր, որ Տիեզերքը սկիզբ է ունեցել եւ ցանկություն էր հայտնել «իմանալու, թե ինչպես է Աստված աշխարհը ստեղծել»։
Indonesian[id]
Misalnya, Albert Einstein yakin bahwa jagat raya memiliki suatu permulaan, dan ia menyatakan hasratnya ”untuk mengetahui bagaimana Allah menciptakan dunia ini”.
Icelandic[is]
Albert Einstein var til dæmis sannfærður um að alheimurinn ætti sér upphaf og hann lét í ljós löngun „til að vita hvernig Guð skapaði heiminn.“
Italian[it]
Albert Einstein, ad esempio, credeva fermamente che l’universo ha avuto un inizio, e disse che avrebbe voluto “sapere come Dio creò il mondo”.
Japanese[ja]
例えば,アルバート・アインシュタインは,宇宙に始まりのあったことを確信し,「神がこの世界をどのようにして創造したのかを知り」たいとの願いを言い表わしました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ალბერტ აინშტაინი დარწმუნებული იყო, რომ სამყაროს დასაწყისი ჰქონდა, და სურვილი გამოთქვა, „გაეგო, თუ როგორ შექმნა ღმერთმა სამყარო“.
Korean[ko]
예를 들면, 알베르트 아인슈타인은 우주에는 시작이 있다고 확신하였기 때문에, “하느님이 어떻게 세계를 창조하였는지 알”고 싶은 욕망을 표현하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Albertas Einšteinas buvo įsitikinęs, kad visata turėjo pradžią, ir išreiškė troškimą „sužinoti, kaip Dievas sukūrė pasaulį“.
Latvian[lv]
Piemēram, Alberts Einšteins bija pārliecināts, ka Visumam ir bijis sākums, un viņš izteica vēlmi ”uzzināt, kā Dievs radīja pasauli”.
Macedonian[mk]
На пример, Алберт Ајнштајн бил убеден дека универзумот имал почеток и ја изразил својата желба „да дознае како Бог го создал светот“.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အဲလ်ဘတ် အိုင်းစတိုင်းသည် စကြဝဠာ၌ အစရှိကြောင်း လက်ခံယုံကြည်သည့်အပြင် “ဤလောကကို ဘုရားသခင် မည်သို့ဖန်ဆင်းကြောင်း သိလိုသည့်” ၎င်း၏ဆန္ဒကိုပါ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Albert Einstein var for eksempel overbevist om at universet har en begynnelse, og han gav uttrykk for at han ønsket «å vite hvordan Gud skapte verden».
Dutch[nl]
Albert Einstein bijvoorbeeld was ervan overtuigd dat het heelal een begin heeft gehad, en hij uitte zijn wens „te weten hoe God de wereld had geschapen”.
Polish[pl]
Na przykład Albert Einstein był przekonany, iż wszechświat miał początek, pragnął też ‛wiedzieć, jak Bóg stworzył świat’.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Albert Einstein convenceu-se de que o Universo teve um começo, e ele queria “saber como Deus criou o mundo”.
Romanian[ro]
De exemplu, Albert Einstein era convins că universul a avut un început şi şi-a exprimat dorinţa de a şti „cum a creat Dumnezeu lumea“.
Russian[ru]
Например, Альберт Эйнштейн был убежден, что у Вселенной было начало, и говорил, что хотел бы «узнать, как Бог сотворил мир».
Slovak[sk]
Napríklad Albert Einstein bol presvedčený, že vesmír mal začiatok, a vyjadril túžbu „vedieť, ako Boh stvoril svet“.
Slovenian[sl]
Albert Einstein denimo je bil prepričan, da vesolje ima začetek, in si je tudi želel »spoznati, kako je Bog ustvaril svet«.
Albanian[sq]
Për shembull, Albert Ajnshtajni ishte i bindur se universi kishte pasur një fillim dhe shprehu dëshirën e tij «për të ditur se si e krijoi Perëndia botën».
Serbian[sr]
Na primer, Albert Ajnštajn je bio ubeđen da je svemir imao početak, i izrazio je svoju želju „da spozna kako je Bog stvorio svet“.
Swedish[sv]
Albert Einstein var till exempel övertygad om att universum har en begynnelse, och han gav uttryck åt sin önskan ”att få veta hur Gud skapade världen”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Albert Einstein alisadiki kwamba ulimwengu ulikuwa na mwanzo, naye alitamani “kujua jinsi Mungu alivyoumba ulimwengu.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เชื่อ ว่า เอกภพ มี จุด เริ่ม ต้น และ เขา แสดง ความ ปรารถนา ที่ “จะ รู้ ว่า พระเจ้า ทรง สร้าง โลก อย่าง ไร.”
Turkish[tr]
Örneğin, Albert Einstein evrenin bir başlangıcı olduğuna ikna olmuş ve “Tanrı’nın dünyayı nasıl yarattığını bilmek” istediğini dile getirmişti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Альберт Ейнштейн був переконаний, що Всесвіт мав початок, і висловив бажання «зрозуміти, як Бог створив світ».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Albert Einstein tin tưởng vũ trụ có khởi đầu và ông tỏ ý muốn “biết Đức Chúa Trời đã tạo dựng thế giới như thế nào”.