Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато акредитирането допринася за подобряване на информираността за качеството и естеството на обучението, като по този начин подпомага работодателите при взимане на решения, свързани с обучението, то сертифицирането на обучението може да намали фирмения интерес от предоставяне на ПОО на наетите лица, тъй като то увеличава преносимостта на техните знания.
Czech[cs]
Zatímco akreditace přispívá ke zlepšování informovanosti o kvalitě a povaze vzdělávacího programu, čímž napomáhá zaměstnavateli při rozhodování v této oblasti, certifikace vzdělávacích programů může snížit motivaci podniků poskytovat zaměstnancům další odborné vzdělávání, protože zvyšuje přenosnost jejich kvalifikace.
Danish[da]
Mens anerkendelse bidrager til en forbedring af informationen om uddannelsens kvalitet og karakter og således hjælper arbejdsgiverne til at træffe beslutning om uddannelse, kan certifikater for efteruddannelse mindske virksomhedernes incitamenter til at tilbyde deres ansatte efteruddannelse, da dette øger muligheden for, at arbejdstagernes kvalifikationer bruges andetsteds.
German[de]
Während die Zulassung dazu beiträgt, die Informationen über Qualität und Art von Ausbildungsmaßnahmen zu verbessern und damit den Arbeitgebern dabei hilft, fundierte Entscheidungen in diesem Bereich zu treffen, könnte die Zertifizierung von Ausbildungsmaßnahmen die Bereitschaft von Unternehmen verringern, ihren Beschäftigten Weiterbildung anzubieten, da sie die Übertragbarkeit der Fähigkeiten erhöht.
Greek[el]
Ενώ η διαπίστευση βελτιώνει τις πληροφορίες για την ποιότητα και τη φύση της κατάρτισης, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό τους εργοδότες να λάβουν αποφάσεις σχετικά με την κατάρτιση, η πιστοποίηση της κατάρτισης μπορεί να μειώσει το κίνητρο των επιχειρήσεων να παράσχουν συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στους εργαζομένους τους, αφού αυξάνει τη δυνατότητα μεταφοράς των δεξιοτήτων τους.
English[en]
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Spanish[es]
Si bien la acreditación contribuye a mejorar la información sobre la calidad y el tipo de formación, lo que ayuda a las empresas a tomar decisiones a este respecto, es posible que la certificación de la formación disminuya los incentivos de las empresas a facilitar formación profesional continua a sus empleados, ya que aumenta la transferibilidad de sus conocimientos.
Estonian[et]
Samal ajal kui akrediteerimine aitab kaasa koolituse kvaliteeti ja sisu käsitleva teabe parandamisele ja aitab tööandjatel teha koolitusalaseid otsuseid, võib koolituse tõendamise vajadus vähendada ettevõtete tahet pakkuda oma töötajatele kutseõppe jätkamise võimalusi, sest see suurendab võimalust, et töötajad viivad oma oskused üle teistesse ettevõtetesse.
Finnish[fi]
Vaikka akkreditoinnilla parannetaan koulutuksen laatuun ja luonteeseen liittyvää tietoa, mikä auttaa työnantajia tekemään koulutusta koskevia päätöksiä, koulutuksen sertifiointi saattaa vähentää yritysten innokkuutta tarjota työntekijöilleen ammatillista jatkokoulutusta, koska se lisää työntekijöiden ammattitaidon siirrettävyyttä.
French[fr]
Alors que l’accréditation renforce l’information sur la qualité et la nature des formations et par conséquent aide les employeurs à prendre des décisions en la matière, la certification des formations peut décourager les entreprises de proposer une FPC à leurs salariés étant donné qu’elle augmente les possibilités de transfert des compétences.
Hungarian[hu]
Míg az akkreditáció a képzés minőségére és jellegére vonatkozó tájékoztatást segíti elő, és ezáltal segít a munkáltatónak abban, hogy az megalapozottan döntsön a képzéssel kapcsolatban, a képzés tanúsítása visszatarthatja a vállalatokat attól, hogy szakmai továbbképzést nyújtsanak alkalmazottaiknak, mivel a képzés hozzájárulhat ahhoz, hogy szaktudásukat egy másik munkahelyen kamatoztathassák.
Italian[it]
Se da una parte l’accreditamento contribuisce a migliorare l’informazione sulla qualità e la natura della formazione, aiutando così i datori di lavoro ad adottare decisioni in materia di formazione, dall’altra la certificazione può ridurre la motivazione dell’azienda a offrire CVT ai propri lavoratori, dal momento che ne aumenta la trasferibilità delle competenze.
Lithuanian[lt]
Akreditavimas padėtų ne tik gerinti informaciją apie mokymo kokybę ir pobūdį, bet ir darbdaviams priimti su mokymu susijusius sprendimus, o sertifikavimas gali sumažinti įmonių paskatas teikti TPM darbuotojams, nes dėl to padidėtų įgūdžių perkeliamumas.
Latvian[lv]
Kamēr akreditēšana veicina to, ka uzlabojas informācija par mācību kvalitāti un veidu, tādējādi palīdzot darba devējiem pieņemt lēmumus attiecībā uz mācībām, turpretim mācību sertificēšana var mazināt uzņēmumu motivāciju darbiniekiem sniegt PTI, jo palielinās iegūto prasmju nodošanas iespējamība.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-akkreditazzjoni tikkontribwixxi għat-titjib tat-tagħrif dwar il-kwalità u n-natura tat-taħrig, biex b’hekk tgħin lis-sidien jieħdu deċizjonijiet fil-qasam tat-taħriġ, iċ-ċertifikazzjoni tista' tnaqqas l-inċentiv tad-ditti biex jipprovdu t-TVK lill-impjegati tagħhom, billi din iżżid it-trasferibilità tal-ħiliet tagħhom.
Dutch[nl]
Terwijl enerzijds accreditatie bijdraagt tot de verbetering van de informatie over de kwaliteit en de aard van de scholing en de werkgevers zo helpt bij hun beslissingen op dit gebied, kunnen anderzijds door certificatie van scholing bedrijven minder geporteerd zijn voor het aanbieden van scholing aan hun werknemers, aangezien hierdoor de overdraagbaarheid van kwalificaties wordt bevorderd.
Polish[pl]
Podczas gdy akredytacja przyczynia się do poprawy informacji co do jakości oraz natury szkolenia i ułatwia pracodawcom podjęcie decyzji o szkoleniu, certyfikacja szkolenia może obniżyć motywację firm do jego zorganizowania, ponieważ zwiększa ryzyko przenoszenia kwalifikacji.
Portuguese[pt]
Enquanto a acreditação contribui para melhorar a informação sobre a qualidade e a natureza da formação, ajudando assim os trabalhadores a tomar decisões nesta matéria, a certificação da formação pode reduzir os incentivos para que empresas proporcionem FPC aos seus trabalhadores, já que aumenta as possibilidades de transferência das suas competências.
Romanian[ro]
În vreme ce acreditarea contribuie la îmbunătăţirea informării în ceea ce priveşte calitatea şi natura formării, ajutând astfel angajatorii să ia decizii în cunoştinţă de cauză privind formarea, certificarea cursurilor de formare reduce motivaţia întreprinderilor de a asigura FPC angajaţilor lor, deoarece măreşte gradul de transferabilitate a competenţelor acestora.
Slovak[sk]
Kým akreditácia prispieva k zlepšeniu informácií o kvalite a povahe vzdelávania, čím pomáha zamestnávateľom pri rozhodovaní o vzdelávaní, certifikácia vzdelávania môže znížiť motiváciu firiem poskytovať zamestnancom ďalšie odborné vzdelávanie, pretože zvyšuje prenosnosť ich kvalifikácie.
Slovenian[sl]
Medtem ko akreditacija prispeva k izboljšanju informiranja o kakovosti in naravi usposabljanja, s čimer delodajalcem pomaga sprejemati odločitve v zvezi z usposabljanjem, certificiranje usposabljanja lahko zmanjša pobude podjetja za zagotavljanje stalnega poklicnega usposabljanja svojim zaposlenim, ker poveča prenosljivost njihovih znanj.
Swedish[sv]
Ackreditering bidrar till att ge bättre information om utbildningens innehåll och kvalitet, vilket gör det lättare för arbetsgivarna att fatta beslut om utbildning. Certifiering kan däremot försvaga arbetsgivarnas incitament att anordna fortbildning för arbetstagarna, eftersom kompetensens överförbarhet ökar.