Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н прокурор, не мога да поема отговорност за изхода от делото, ако нямам възможността да участвам в събитията довели до този изход.
Czech[cs]
Pane prokurátore, nemohu nést odpovědnost za výsledek když jsem nemám možnost zasahovat do událostí vedoucích k tomuto výsledku.
Danish[da]
Sir, jeg kan ikke tage ansvaret for udfaldet - når jeg ikke har mulighed for at deltage i begivenhederne der leder til udfaldet.
Greek[el]
Κε Εισαγγελέα, δε μπορώ να δεχθώ υπευθυνότητα για ένα αποτέλεσμα όταν δε μου δίνεται η ευκαιρία να συμμετέχω στα περιστατικά που οδηγούν σ'αυτό το αποτέλεσμα.
English[en]
Mr. District Attorney, sir, I cannot accept responsibility for an outcome when I am not given the opportunity to participate in the events leading up to that outcome.
Spanish[es]
Señor fiscal, no puedo aceptar la responsabilidad de un resultado cuando no me dan la oportunidad de participar en los hechos que conducen al resultado.
Finnish[fi]
En voi hyväksyä, että käytitte ulkopuolista apunanne, - eikä minulle tarjottu mahdollisuutta vaikuttaa lopputulokseen.
French[fr]
Mr le Procureur, Monsieur, je ne peux pas accepter d'être tenu pour responsable de l'issus de ce procès, alors qu'on ne me donne pas la possibilité de participer aux évènements qui conduiront à ce résultat.
Hebrew[he]
אדוני התובע המחוזי, לא אוכל להיות אחראית לתוצאה, כשלא ניתנת לי האפשרות להשתתף באירועים שקדמו לתוצאה.
Hungarian[hu]
Ügyész úr, nem vállalhatom a felelősséget, ha nem hagyja, hogy a döntésemmel befolyásoljam az ügy kimenetelét.
Dutch[nl]
Mr Officier van Justitie, sir, ik kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor de afloop wanneer ik geen deel mag uitmaken bij de gebeurtenissen die naar die afloop leiden.
Portuguese[pt]
Sr. Promotor... não posso aceitar a responsabilidade por um resultado no qual eu não tive a oportunidade de participar nas escolhas.
Romanian[ro]
Procuror, domnule, Nu pot accepta responsabilitatea unui rezultat cand nu pot sa dau oportunitatea de a participa la evenimente care donduce spre rezultat.
Serbian[sr]
G. tužioče, ne mogu prihvatiti odgovornost za ishod kada mi nije pružena prilika da učestvujem u dešavanjima koji vode do tog ishoda.
Swedish[sv]
Distriktåklagaren, jag kan inte acceptera ansvar över utgången när jag inte fått chans att deltaga av utfallet som lett fram till det.