Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen si myslím, že ženy lpí na těhle záplavě viny a žárlivosti jedné na druhou což jim brání vidět situaci jasně.
German[de]
Ich denke nur, dass Frauen sich bei so etwas festfahren, vergleichbar mit... einem Strudel aus moralischer Verpflichtung und Eifersucht aufeinander, was sie davon abhält, die Dinge klarzusehen.
Greek[el]
Απλά νομίζω ότι οι γυναίκες είναι κολλημένες σ ́ αυτό, ξέρεις, δίνη απο τύψεις και ζήλια μεταξύ τους που τους αποτρέπει από το να δουν καθαρά τα πράγματα.
English[en]
I just think that women get stuck in this, like, vortex of guilt and jealousy with each other that keep them from seeing situations clearly.
Spanish[es]
Solo pienso que las mujeres os quedasteis atascadas en eso, como, una vorágine de culpa y celos las unas con las otras que os impiden ver las situaciones con claridad.
Finnish[fi]
Naiset jumittavat syyllisyyden ja mustasukkaisuuden pyörteessä. He eivät näe asioita selvästi.
Hebrew[he]
אני פשוט חושב שנשים להיתקע בזה, כמו, מערבולת של אשמה ו קנאה אחד עם השני למנוע מהם לראות מצבים בצורה ברורה.
Croatian[hr]
Mislim da žene zaglave u ovom vrtlogu krivnje i ljubomore jedne s drugima i to ih sprječava da jasno razmotre situaciju.
Hungarian[hu]
Én csak azt gondolom, hogy a nők megrekednek a bűntudat örvényében és féltékenyek egymásra, ami meggátolja őket, hogy tisztán lássák a dolgokat.
Italian[it]
Credo solo che le donne si blocchino in questo vortice di rimorso e gelosia reciproca che non fa veder loro le situazioni in modo chiaro.
Dutch[nl]
Ik denk gewoon dat vrouwen hierin blijven steken, als in een draaikolk van schuld en jaloezie naar elkaar toe die hen ervan weerhoudt situaties duidelijk te overzien.
Polish[pl]
Myślę, że kobiety grzęzną w wirze wzajemnej winy i zazdrości, co przeszkadza im w obiektywnym postrzeganiu.
Portuguese[pt]
Só penso que mulheres se apegam nisso, como, um espiral de culpa e inveja pelas outras que as impedem de ver tudo claramente.
Russian[ru]
Я считаю, что женщин поглощает вихрь вины и зависти, и поэтому они не могут ясно оценивать ситуацию.