Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Srdce, které je vydáno ustavičnému provozu, se stane podobné tvrdě ušlapané půdě „podle cesty“.
Danish[da]
Hjertet, der trampes over ustandselig, bliver som den hårdtstampede jord „langs vejen“.
German[de]
Das Herz, das sozusagen den ständigen Verkehr über sich ergehen lassen muß, gleicht hartgetretenem Boden ‘am Weg entlang’.
Greek[el]
Η καρδιά, επειδή βρίσκεται σε διαρκή κίνησι, γίνεται σαν ένα έδαφος «παρά την οδόν» που έχει πατηθή σκληρά.
English[en]
The heart, being subjected to constant traffic, becomes like hard-packed soil “alongside the road.”
Spanish[es]
El corazón, al estar sometido a un tránsito constante, queda como suelo endurecido “a lo largo del camino.”
French[fr]
Son cœur, constamment encombré par beaucoup de choses, ressemble alors au sol piétiné et tassé “le long de la route”.
Italian[it]
Il cuore, assoggettato a traffico regolare, diventa come suolo indurito “lungo la strada”.
Japanese[ja]
絶え間ない往来にさらされて,心は「道路のわき」の固い土のようになります。
Korean[ko]
그러한 마음은 마치 부단히 왕래를 하기 때문에, 단단해진 “길가”에 있는 흙처럼 된다.
Norwegian[nb]
Hjertet, som er utsatt for stadig «trafikk», blir lik hardtrampet jord «ved veien».
Dutch[nl]
Het hart, dat aan voortdurend verkeer is blootgesteld, wordt als de platgetrapte grond „langs de weg”.
Polish[pl]
Serce wystawione na taki ciągły ruch podobne jest do mocno udeptanej ziemi „wzdłuż drogi”.
Portuguese[pt]
O coração, sujeito ao constante trânsito, fica como o solo duro “à beira da estrada”.
Slovenian[sl]
Srce, ki mora dovoliti, da gre preko njega tako rekoč stalen promet, je podobno steptanim tlem ‚poleg ceste‘.
Swedish[sv]
Eftersom hjärtat ständigt utsätts för ”trafik”, blir det likt tilltrampad jord ”utmed vägen”.