Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че не е лесно на Павел, когато е извикан при цар Агрипа и трябва да се защити и да разкаже своята история.
Cebuano[ceb]
Nakasiguro ko nga ingon niana ang nahitabo ni Pablo sa dihang gitawag siya ni Haring Agrippa ug gihangyo siya sa pagpangatarungan ug isugilon ang iyang istorya.
Czech[cs]
Jsem si jist, že tak tomu bylo, když byl Pavel předvolán před krále Agrippu, aby se obhájil a řekl svůj příběh.
Danish[da]
Jeg er forvisset om, at det var tilfældet med Paulus, da han blev fremstillet for kong Agrippa og blev bedt om at forsvare sig og fortælle sin historie.
German[de]
Ich bin sicher, dass das bei Paulus so war, als er vor König Agrippa gerufen wurde, um Rede und Antwort zu stehen und seine Geschichte zu erzählen.
English[en]
I am sure that was the case with Paul when he was called before King Agrippa and was asked to justify himself and tell his story.
Spanish[es]
Estoy seguro de que ese fue el caso de Pablo cuando fue llamado ante el rey Agripa y se le pidió que se justificara a sí mismo y contara su historia.
Finnish[fi]
Olen varma, että näin oli myös Paavalin kohdalla, kun hänet kutsuttiin kuningas Agrippan eteen ja häntä pyydettiin puolustautumaan ja kertomaan tarinansa.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni a vakakina vei Paula ni a kacivi ena matai Tui Akaripa ka tukuni me vakadodonutaki koya ka wasea na nona itukutuku.
French[fr]
Je suis certain que ça ne l’était pas pour Paul lorsqu’il a été convoqué devant le roi Agrippa pour se justifier et raconter son histoire.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy ez volt a helyzet akkor is, amikor Pált Agrippa király elé hívatták, és felszólították, hogy tisztázza magát és mondja el a történetét.
Indonesian[id]
Saya yakin itulah yang terjadi dengan Paulus ketika dia dipanggil ke hadapan Raja Agripa dan diminta untuk membenarkan dirinya dan menceritakan kisahnya.
Italian[it]
Sono certo sia stato il caso di Paolo quando fu convocato al cospetto del re Agrippa e gli fu chiesto di giustificarsi e di raccontare la sua storia.
Malagasy[mg]
Azoko antoka fa izany no nitranga tamin’i Paoly rehefa nantsoina ho eo anatrehan’i Agripa Mpanjaka izy ka nangatahina mba hanamarina ny tenany sy hilaza ny tantarany.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at det var tilfellet med Paulus da han ble kalt frem for kong Agrippa og bedt om å forklare seg og fortelle sin historie.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat dat het geval was toen Paulus bij koning Agrippa werd geroepen om tekst en uitleg te geven.
Polish[pl]
Jestem pewien, że tak było i w przypadku Pawła, kiedy został wezwany przed króla Agryppę i poproszony, aby usprawiedliwił swoje czyny oraz opowiedział swoją historię.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que esse foi o caso de Paulo quando foi chamado a se apresentar ao rei Agripa para justificar-se e contar sua história.
Romanian[ro]
Sunt sigur că aşa a fost şi în cazul lui Pavel când el a fost chemat înaintea împăratului Agrippa şi i s-a cerut să se explice şi să-şi spună povestea.
Russian[ru]
Я уверен, что именно так было и с Павлом, когда его привели пред царем Агриппой и предложили оправдать себя и рассказать свою историю.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o le tulaga lena sa i ai Paulo ina ua aami atu e tu i luma o le Tupu o Akeripa ma sa fesiligia ai e faamaonia atu ia lava ma faamatala atu lana tala.
Swedish[sv]
Jag är säker på att det inte var det för Paulus när han kallades inför kung Agrippa och blev tillsagd att förklara sig och berätta sin historia.
Tagalog[tl]
Natitiyak ko na ganito ang nangyari kay Pablo nang humarap siya kay Haring Agripa at sinabihang pangatwiranan ang kanyang sarili at magkuwento ng nangyari sa kanya.
Tongan[to]
ʻOku ou tui naʻe hoko ia kia Paula ʻi he taimi naʻe ui ia ki he ʻao ʻo e Tuʻi ko ʻAkilipá pea naʻe fehuʻi ange ke ne fakatonuhiaʻi ia pea fai ange ʻene talanoá.
Tahitian[ty]
E mea papû ia’u te reira te huru o Paulo i to’na ti’araa’tu i mua i te Arii Ageripa, o tei ani mai ia’na ia faaite mai i to’na mau mana’o e to’na aamu.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що так було й у випадку з Павлом, коли того було приведено до царя Агріппи і йому було запропоновано виправдатися та розповісти про себе.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc chắn rằng đó là trường hợp của Phao Lô khi ông được gọi ra trước mặt Vua Ạc Ríp Ba và được yêu cầu phải tự biện hộ cho mình và kể câu chuyện của mình.