Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het vyande van Jehovah hom in die verlede asook vandag verheerlik?
Amharic[am]
የይሖዋ ጠላቶች ጥንትም ሆነ አሁን ይሖዋን ያከበሩት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yeqovanın düşmənləri Onu qədim zamanlarda və bizim günlərdə necə izzətləndirmişlər?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga kaiwal ni Jehova nagpamuraway sa saiya kaidtong suanoy asin sa presenteng mga panahon?
Bemba[bem]
Abalwani ba kwa Yehova bamucindika shani mu nshita sha kale ne sha nomba?
Bulgarian[bg]
Как враговете на Йехова го възвеличили в древността и как го възвеличиха в по–ново време?
Bislama[bi]
Long ol taem bifo mo tede, olsem wanem ol enemi blong Jeova oli ona gud long hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga kaaway ni Jehova naghimaya kaniya sa karaan ug sa modernong panahon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe chon oputa Jiowa ra alinga i lon fansoun lom lom me pwal lon ach ei fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki bann lennmi Zeova in glorifye li dan letan ansyen e modern?
Czech[cs]
Jak Boží nepřátelé oslavovali Jehovu ve starověku a v novodobých dějinách?
German[de]
Inwiefern haben Feinde Jehovas sowohl in alter Zeit als auch in der Neuzeit ihn verherrlicht?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ƒe futɔwo kafui le blema kple le egbeɣeyiɣiwo me?
Efik[efi]
Didie ke mme asua Jehovah ẹkekpono enye ke eset ye ke eyomfịn?
Greek[el]
Πώς έχουν δοξάσει τον Ιεχωβά οι εχθροί του στους αρχαίους και στους σύγχρονους καιρούς;
English[en]
How have enemies of Jehovah glorified him in ancient and in modern times?
Spanish[es]
¿Cómo han glorificado a Jehová sus enemigos en la antigüedad y en nuestros tiempos?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova vaenlased teda nii muistsel ajal kui ka tänapäeval austanud?
Persian[fa]
در عهد باستان و دوران حاضر چگونه دشمنان یَهُوَه او را تمجید کردند؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan viholliset ovat kirkastaneet Jehovaa muinaisina aikoina ja meidän päivinämme?
Fijian[fj]
Era vakavinavinakataki Jiova vakacava na kena meca ena gauna makawa kei na gauna oqo?
French[fr]
Comment, tant autrefois qu’à notre époque, les ennemis de Jéhovah l’ont- ils glorifié ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa henyɛlɔi ewo ehiɛ nyam yɛ blema kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ?
Gilbertese[gil]
A kanga aian Iehova ni kamoamoaia n taai ake ngkoa ao n taai aikai?
Gun[guw]
Nawẹ kẹntọ Jehovah tọn lẹ ko pagigona ẹn to ojlẹ hohowhenu po egbezangbe tọn lẹ po mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya abokan gaban Jehovah suka ɗaukaka shi a zamanin dā da kuma na yau?
Hebrew[he]
כיצד כיבדו אויבי יהוה את אלוהים בימי קדם ובימינו?
Hindi[hi]
प्राचीन समय में और हमारे दिनों में भी यहोवा के दुश्मनों ने किस तरह उसकी महिमा की है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhimaya si Jehova sang iya mga kaaway sang una kag sang moderno nga mga tion?
Hiri Motu[ho]
Idaunegai bona hari inai negai, Iehova ena inai taudia ese edena dala ai ia idia hanamoa?
Croatian[hr]
Kako su Jehovu njegovi neprijatelji slavili u prošlosti, a kako u suvremeno doba?
Hungarian[hu]
Hogyan dicsőítették Jehovát az ellenségei az ókorban és a mi időnkben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են Եհովայի թշնամիները փառք տվել նրան հնում եւ ներկայումս։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի թշնամիները ի՞նչպէս փառք տուած են իրեն՝ անցեալին եւ ներկայիս։
Indonesian[id]
Bagaimana musuh-musuh Yehuwa memuliakan Dia di zaman dahulu dan modern?
Igbo[ig]
Olee otú ndị iro Jehova siworo sọpụrụ ya n’oge ochie nakwa n’oge a?
Iloko[ilo]
Kasano a ni Jehova pinadayag dagiti kabusorna idi un-unana ken iti moderno a panawen?
Icelandic[is]
Hvernig hafa óvinir Jehóva vegsamað hann bæði til forna og á síðari tímum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ewegrẹ Jihova a jiri rie no evaọ oke anwae gbe oke ọgbọna?
Italian[it]
In che modo nemici di Geova gli hanno dato gloria nell’antichità e nei tempi moderni?
Georgian[ka]
როგორ განადიდებდნენ იეჰოვას თავისი მტრები როგორც წარსულში, ისე ჩვენს დღეებშიც?
Kongo[kg]
Inki mutindu bambeni ya Yehowa kukumisaka yandi na ntangu ya ntama mpi na ntangu na beto?
Kazakh[kk]
Ежелгі уақытта және қазір жаулары Ехобаны қалай мадақтады?
Khmer[km]
តើ ដោយ ដូច ម្ដេច ដែល សត្រូវ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន លើក ដំកើង សរសើរ ដល់ ទ្រង់ នៅ សម័យ បុរាណ និង នៅ សម័យ ទំនើប នេះ ដែរ?
Korean[ko]
고대와 현대에, 여호와의 적들은 어떻게 그분에게 영광을 돌렸습니까?
Kaonde[kqn]
Balwanyi ba Yehoba bamutumbijikile byepi mu moba a ku nyuma ne mu moba a lelo?
Kyrgyz[ky]
Иегованын байыркы жана азыркы убактардагы душмандары аны кантип даңкташкан?
Ganda[lg]
Abalabe ba Yakuwa bamutenderezza batya mu biseera ebiyise era ne mu biseera bino?
Lingala[ln]
Ndenge nini banguna ya Yehova bakumisaki ye na ntango ya kala mpe na mikolo na biso?
Lozi[loz]
Lila za Jehova ba mu lumbekile cwañi mwa linako za kale ni za cwale?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehovos priešai jį šlovino praeityje ir dabartiniais laikais?
Luba-Katanga[lu]
Balwana na Yehova bāmutumbije namani pa kala, ne bamutumbijanga namani mu ino myaka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua anyi mudi baluishi ba Yehowa bamutumbishe, ku kale ne lelu’eu?
Luvale[lue]
Vaka-kole jaYehova vakushikulu navava vamakumbi ano vanakumutohwesanga ngachilihi?
Lushai[lus]
Hmân lai leh tûn lai hunah Jehova hmêlmate’n engtin nge amah an chawimawi?
Latvian[lv]
Kā Jehovas ienaidnieki ir slavējuši viņu senatnē un mūsdienās?
Malagasy[mg]
Ahoana no nankalazan’ny fahavalon’i Jehovah azy tamin’ny andro fahiny sy amin’ny andro ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri kijirãt ro an Jehovah rar kaibujuij e ilo ien ko etto im ilo ien kein ran kein?
Macedonian[mk]
Како непријателите на Јехова го славеле во древни времиња и како го слават денес?
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തും ആധുനിക കാലത്തും യഹോവയുടെ ശത്രുക്കൾ അവനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Еховагийн дайснууд түүнийг эрт ба эдүгээ үед яаж магтан алдаршуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova bɛɛbã waoog-a pĩnd wẽndẽ wã la tõnd wakatã?
Marathi[mr]
यहोवाच्या शत्रूंनी प्राचीन काळी व आधुनिक काळातही यहोवाची स्तुती कशाप्रकारे केली आहे?
Maltese[mt]
L-għedewwa taʼ Jehovah kif igglorifikawh fl- imgħoddi u fi żmienna?
Burmese[my]
ရှေးအချိန်နှင့် ခေတ်သစ်အချိန်ကာလတွင် ယေဟောဝါ၏ရန်သူများသည် ကိုယ်တော်အား မည်သို့ချီးမွမ်းခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte har Jehovas fiender gitt ham ære i fortiden og i nyere tid?
Nepali[ne]
पुरातन र आधुनिक समयमा यहोवाका शत्रुहरूले उहाँको कसरी महिमा गरेका छन्?
Niuean[niu]
Fakaheke fefe he tau fi ha Iehova a ia i tuai mo e vaha fou nei?
Dutch[nl]
Hoe hebben vijanden van Jehovah hem in de oudheid en in deze tijd verheerlijkt?
Northern Sotho[nso]
Manaba a Jehofa a ile a mo tumiša bjang mehleng ya bogologolo le mehleng yeno?
Nyanja[ny]
Kodi adani a Yehova anam’lemekeza motani m’nthaŵi yakale komanso m’nthaŵi zamakono zino?
Ossetic[os]
Рагзаманты ӕмӕ абон дӕр Иегъовӕйы йе знӕгтӕ куыд кадджын кодтой?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a si Jehova so inggloria na saray kakabusol to nensaman tan ed sayan panaon?
Papiamento[pap]
Con e enemigunan di Jehova a glorifik’é den tempu antiguo i den tempu moderno?
Pijin[pis]
Hao nao olketa enemy bilong Jehovah long bifor and distaem givim glory long hem?
Polish[pl]
Jak wrogowie Jehowy wychwalali Go w czasach starożytnych oraz nowożytnych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sapwellimen Siohwa imwintihti kan kapinga Ih mahs oh pil nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Como foi que os inimigos de Jeová o glorificaram nos tempos antigos e nos modernos?
Rundi[rn]
Ni gute abansi ba Yehova bamuninahaje mu bihe vya kera no mu bihe vya none?
Romanian[ro]
În ce fel a fost Iehova glorificat de duşmanii săi în antichitate şi în epoca modernă?
Russian[ru]
Как враги Иеговы прославляли его в древности и в наше время?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abanzi ba Yehova bamwubashye, haba mu gihe cyahise ndetse no muri iki gihe?
Sango[sg]
Tongana nyen awato ti Jéhovah amu gloire na lo giriri nga na ngoi ti laso?
Sinhala[si]
පුරාණයේදී මෙන්ම නවීන කාලවලදී යෙහෝවාගේ සතුරන් ඔහුව ගෞරවයට පත් කර ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehovovi nepriatelia oslavovali Jehovu v staroveku a v súčasnosti?
Slovenian[sl]
Kako so Božji sovražniki oslavili Jehova v preteklosti in kako danes?
Shona[sn]
Vavengi vaJehovha vakamupa mbiri sei munguva yekare neyazvino?
Albanian[sq]
Si e kanë lavdëruar Jehovain armiqtë e tij në kohët e lashta dhe moderne?
Serbian[sr]
Kako su Jehovu proslavili njegovi neprijatelji u drevno i u savremeno doba?
Sranan Tongo[srn]
Fa den feanti fu Yehovah gi en glori na ini owruten èn na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Lira tsa Jehova li mo tlotlisitse joang linakong tsa boholo-holo le hona joale?
Swedish[sv]
Hur har Jehovas fiender gett honom ära i forna tider och i modern tid?
Swahili[sw]
Maadui wa Yehova wamemtukuzaje katika nyakati za kale na za leo?
Congo Swahili[swc]
Maadui wa Yehova wamemtukuzaje katika nyakati za kale na za leo?
Thai[th]
เหล่า ศัตรู ของ พระ ยะโฮวา ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์ อย่าง ไร ใน สมัย โบราณ และ ใน สมัย ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
ቅድም ይኹን ሎሚ ንየሆዋ ጸላእቱ ብኸመይ ኢዮም ዝወደስዎ፧
Tiv[tiv]
Mbaihomov mba Yehova wuese un tsuaa man ainge nena?
Tagalog[tl]
Paanong ang mga kaaway ni Jehova ay lumuwalhati sa kaniya noong sinauna at sa makabagong panahon?
Tetela[tll]
Atunyi waki Jehowa ngande wakawotombola lo nshi yakete ndo wotombolawɔ nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Baba ba ga Jehofa ba ile ba mo galaletsa jang bogologolo le mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono hanga ‘e he ngaahi fili ‘o Sihová ‘o fakalāngilangi‘i ia ‘i he ngaahi taimi ‘o e kuonga mu‘á pea ‘i onopōní?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti basinkondonyina Jehova mbobali kumulemeka ciindi cansiku alimwi amumazubaano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol birua bilong Jehova i bin givim biknem long em long bipo na long taim bilong yumi?
Turkish[tr]
Yehova’nın düşmanları eski zamanlarda ve çağımızda O’nu nasıl yücelttiler?
Tsonga[ts]
Xana valala va Yehovha va n’wi vangamise hi ndlela yihi eminkarhini ya khale ni ya manguva lawa?
Tatar[tt]
Йәһвәнең дошманнары борынгы заманда һәм безнең көннәрдә аны ничек данлаганнар?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo ŵarwani ŵa Yehova ŵakamucindikira mu nyengo yakale na yasono?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa atamfo ahyɛ no anuonyam wɔ tete ne nnɛ bere yi mu?
Tahitian[ty]
Nafea te mau enemi o Iehova i faateitei ai ia ’na i tahito ra e i teie tau?
Ukrainian[uk]
Як вороги Єгови віддали йому славу в давні та сучасні часи?
Umbundu[umb]
Ndamupi ovanyãli va Yehova vo kosimbu kuenda vokoloneke vilo vo sivaya?
Urdu[ur]
قدیم اور جدید زمانے میں یہوواہ کے دُشمنوں نے کس طرح اُس کی تمجید کی ہے؟
Venda[ve]
Maswina a Yehova o mu khoḓa nga nḓila-ḓe tshifhingani tsha kale na misini yashu?
Vietnamese[vi]
Kẻ thù của Đức Giê-hô-va đã buộc phải tôn vinh Ngài như thế nào trong thời xưa và thời hiện đại?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga kaaway ni Jehova naghihimaya ha iya ha kadaan ngan ha moderno nga mga panahon?
Wallisian[wls]
Neʼe faka kolōliaʼi feafeaʼi ia Sehova e tona ʼu fili ʼi te temi muʼa pea mo te temi nei?
Xhosa[xh]
Iintshaba zikaYehova ziye zamzukisa njani kumaxesha amandulo nawanamhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke pining e pi toogor rok Jehovah e sorok ngak kakrom nge ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ọ̀tá Jèhófà ṣe yìn ín lógo ní ayé ìgbàanì àti lóde òní?
Chinese[zh]
在古今,耶和华的仇敌怎样荣耀他?
Zande[zne]
Waigu avura Yekova ataasi rimoko ti agu aregbo nadu mbata na ti gi gaani regbo re?
Zulu[zu]
Izitha zikaJehova zamkhazimulisa kanjani ezikhathini zasendulo nezanamuhla?