Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ተጠቃሚው በሕልም ዓለም ውስጥ ገብቶ ለመዋዠቅ ወይም ወደ አንድ ዓይነት ተመስጦ ለመግባት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يريد المستعمل ان يسبح في دنيا الخيال او يغرق في نوع من السبات.
Czech[cs]
Často ten, kdo užívá drogy, touží jen upadnout do stavu snu nebo do určitého druhu transu.
Danish[da]
Mange bruger dem blot for at komme i en slags drømmetilstand, måske ligefrem en form for trance.
German[de]
Wer Rauschmittel nimmt, will oft einfach in einen Dämmerzustand versinken oder in eine Art Trance verfallen.
Greek[el]
Συχνά αυτός που τα χρησιμοποιεί επιθυμεί απλώς να νοιώση ένα ονειρώδες αίσθημα, ή και να υποστή κάποιο είδος υπνώσεως.
English[en]
Often the user simply desires to get a dreamy feeling, or even to go into some sort of trance.
Spanish[es]
Muchas veces el que usa las drogas sencillamente desea tener una sensación de ensueño, o quizás entrar en alguna clase de trance o estupor.
Finnish[fi]
Usein niiden käyttäjä haluaa vain saada epätodellisen tunteen tai jopa päästä jonkinlaiseen hurmostilaan.
Gun[guw]
Whepoponu wẹ zinzantọ lọ nọ tindo ojlo nado tindo numọtolanmẹ odlọkuku tọn poun, kavi nado biọ ninọmẹ mẹdemẹmamọ tọn alọpa de mẹ.
Indonesian[id]
Sering kali pemakainya hanya ingin terbuai dalam mimpi, atau bahkan sampai tidak sadarkan diri.
Italian[it]
Spesso chi ne fa uso desidera semplicemente provare la sensazione di sognare, o cadere in una sorta di trance.
Japanese[ja]
しばしば,夢心地になったり,さらにはある種のこうこつ状態になりたいというだけで用いるのです。
Korean[ko]
흔히 마약 사용자들은 단순히 꿈꾸는 듯한 느낌 또는 황홀경을 맛보고자 합니다.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നതിനോ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മായാലോകത്തിൽ ചരിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി മാത്രം ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange bruker dem bare for å oppnå en drømmelignende følelse eller komme i en eller annen form for trance.
Dutch[nl]
Wie drugs gebruikt, wil dikwijls alleen maar in een droomtoestand verzinken of in een soort van trance geraken.
Polish[pl]
Zażywający środki odurzające często chce po prostu zapaść w stan półsnu albo w pewnego rodzaju trans.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, quem as usa só quer ter uma sensação de sonolência ou mesmo cair numa espécie de transe.
Romanian[ro]
Cine ia narcotice vrea să se scufunde‚ adesea într-o buimăceală‚ sau să cadă doar într-un fel de transă.
Slovenian[sl]
Uživajo jih zato, da se oddaljijo od resničnosti ali pridejo v nekakšen trans.
Samoan[sm]
E masani lava ona faanaunau le tagata o loo faaaogāina ina ia maua ai se faalogona e pei o loo moemiti, po o le tau ina oo i se ituaiga o tulaga e pei ua sioa.
Serbian[sr]
Onaj ko uzima opojna sredstva želi jednostavno utonuti u stanje pospanosti, ili u neku vrstu transa.
Swedish[sv]
Ofta vill den som använder dem bara få en känsla av att han drömmer eller till och med försättas i något slags trance.
Tamil[ta]
இவற்றைப் பயன்படுத்துகிறவன் பெரும்பாலும் ஒரு வெறும் கனவு காணும் உணர்ச்சியை அடைய அல்லது ஏதோ ஒரு வகையான மயக்கவெறி மகிழ்ச்சி நிலைக்குள் செல்லவுங்கூட விரும்புகிறான்.
Chinese[zh]
服食者时常仅是想获得一种飘飘欲仙的感觉而已,或甚至想陷入神游状态。