Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يلاحظ أن العنف الجنسي قد يشكل جريمة ضد الإنسانية أو فعلا منشئا لجريمة تتعلق بالإبادة الجماعية؛ كما يشير إلى أن الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي الخطيرة في النـزاعات المسلحة هي جرائم حرب؛ ويدعو الدول الأعضاء إلى أن تمتثل لالتزاماتها ذات الصلة بمواصلة مكافحة الإفلات من العقاب، من خلال التحقيق مع الأشخاص الخاضعين لولايتها المسؤولين عن ارتكاب هذه الجرائم ومحاكمتهم؛ ويشجع جميع الدول على إدراج النطاق الكامل لجرائم العنف الجنسي في تشريعاتها الجزائية الوطنية لإتاحة إمكانية محاكمة مرتكبي هذه الأفعال، ويسلم بأن إجراء تحقيقات فعالة بشأن أعمال العنف الجنسي في حالات النـزاع المسلح وتوثيق تلك الأعمال يساعدان على تقديم الجناة إلى العدالة وكفالة إمكانية لجوء الضحايا إلى القضاء، على حد سواء؛
English[en]
Notes that sexual violence can constitute a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide; further recalls that rape and other forms of serious sexual violence in armed conflict are war crimes; calls upon Member States to comply with their relevant obligations to continue to fight impunity by investigating and prosecuting those subject to their jurisdiction who are responsible for such crimes, encourages Member States to include the full range of crimes of sexual violence in national penal legislation to enable prosecutions for such acts, and recognizes that effective investigation and documentation of sexual violence in armed conflict is instrumental both in bringing perpetrators to justice and ensuring access to justice for survivors;
Chinese[zh]
指出性暴力可构成危害人类罪,或是构成灭绝种族罪的行为,还回顾武装冲突中的强奸和其他形式的重大性暴力均为战争罪;呼吁会员国履行相关义务,继续通过调查和起诉受其管辖的应对这些罪行负责的人,来消除有罪不罚现象;鼓励会员国在本国刑法内列入所有各类性暴力罪行,以便起诉这些行为;认识到有效调查和记录武装冲突中的性暴力对于将暴力实施者绳之以法和为幸存者声张正义都非常重要;