Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< Yes, > said he, when he returned to Emma, unfolding his large cotton handkerchief, one corner of which he put between his teeth, < farmers are much to be pitied. >
Spanish[es]
- Mire usted - dijo volviendo junto a Emma, y desdoblando su gran pañuelo de algodón, una de cuyas puntas metió entre sus dientes - , Ą los labradores son dignos de lástima!
Basque[eu]
Bai, esan zuen Emmaren ondora itzuli zenean, eta indianazko musuzapi zabala hedatuz, haren ertz bat hortzetan ipintzen zuelarik, nekazariak benetan urrikalgarriak dira!
French[fr]
Allez, dit-il quand il fut revenu près dEmma, et en déployant son large mouchoir dindienne, dont il mit un angle entre ses dents, les cultivateurs sont bien à plaindre!
Polish[pl]
- Tak, tak - dodał po powrocie i rozwinął wielką perkalową chustkę do nosa, przytrzymując jej róg zębami - rolnicy zaprawdę zasługują na współczucie!