Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في خضمّ هذه الفترة العصيبة، أقامت الشرطة والثوّار، بالاضافة الى اللصوص، الحواجز على الطرقات. ومنعت الدولة التجوُّل في الليل.
Cebuano[ceb]
Nianang peligroso nga panahon, ang kapolisan ug ang rebeldeng mga sundalo maingon man ang mga tulisan nag-iyahayg butang ug mga checkpoint sa dalan, ug ang gobyerno nagpahamtang ug tibuok-gabiing curfew.
Czech[cs]
V tomto nestabilním a nebezpečném období začala policie i povstalecké vojsko a také všichni lupiči stavět zátarasy, a tak vláda nařídila, že po setmění nesmí nikdo vycházet z domu.
Danish[da]
I denne ustabile periode satte både politiet, oprørshæren og røvere vejspærringer op, og regeringen indførte udgangsforbud fra mørkets frembrud til solopgang.
German[de]
In dieser instabilen und denkbar gefährlichen Zeit stellten Polizei, Rebellen und auch Räuber Straßensperren auf, und die Regierung verhängte eine nächtliche Ausgangssperre.
Greek[el]
Κατά την ασταθή εκείνη περίοδο, η αστυνομία και ο επαναστατικός στρατός, καθώς και οι ληστές, έστηναν οδοφράγματα, και η κυβέρνηση επέβαλλε απαγόρευση της κυκλοφορίας από τη δύση μέχρι την ανατολή του ήλιου.
English[en]
During that volatile period, the police and the rebel army as well as the robbers all set up roadblocks, and the government imposed a dusk-to-dawn curfew.
Spanish[es]
Durante ese inestable período, tanto la policía como el ejército rebelde y los asaltantes montaban controles de carretera, y el gobierno declaró el toque de queda durante la noche.
Estonian[et]
Sel rahutul ajal püstitasid nii politseinikud, mässulised kui ka röövjõugud teetõkkeid ning valitsus kehtestas öise liikumiskeelu.
Finnish[fi]
Tuona rauhattomana ja epävakaana aikana poliisi, kapinallisten armeija ja ryöstäjät asettivat teille sulkuja ja hallitus julisti ulkonaliikkumiskiellon pimeäksi vuorokaudenajaksi.
French[fr]
Durant cette période instable, la police et les forces rebelles ainsi que les voleurs ont mis en place des barrages routiers, et le gouvernement a imposé un couvre-feu de la tombée de la nuit au lever du jour.
Hiligaynon[hil]
Sa sining makatalagam nga tion, nagbutang sing barikada sa mga dalan ang mga pulis kag ang mga rebelde subong man ang mga kawatan, kag nagpatuman ang gobierno sing curfew sa bug-os nga gab-i.
Croatian[hr]
Za vrijeme tog burnog perioda policija, pobunjenička vojska i pljačkaši postavljali su na cestama barikade, a noću je na snazi bio policijski sat.
Hungarian[hu]
Ebben a bizonytalan időszakban a rendőrség is, valamint a lázadó csapatok és az útonállók is ellenőrző pontokat állítottak fel az utak mentén. A kormány éjszakai kijárási tilalmat rendelt el.
Indonesian[id]
Pada masa-masa rawan itu, polisi dan pasukan pemberontak serta para perampok semuanya memasang blokade jalan, dan pemerintah memberlakukan jam malam dari senja hingga fajar.
Iloko[ilo]
Iti dayta a nariribuk a tiempo, dagiti polis ken rebelde a soldado agraman dagiti mannibrong binangenanda dagiti kalsada, ket nangipatungpal ti gobierno iti curfew manipud sardam agingga iti parbangon.
Italian[it]
Durante quel periodo di instabilità, la polizia, i ribelli e anche i rapinatori hanno istituito dei posti di blocco, e il governo ha imposto il coprifuoco dal tramonto all’alba.
Japanese[ja]
一触即発の不穏なその期間,警察や反政府軍それに強盗が路上にバリケードを築き,政府は夜間外出禁止令を出しました。
Korean[ko]
이 일촉즉발의 시기에 경찰과 반군뿐 아니라 강도들까지 도로 상에 바리케이드를 쳤고 정부에서는 야간 통행금지를 시행하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao barazy teny an-dalana ny polisy sy ny miaramila mpanohitra ary ny mpandroba, nandritra io vanim-potoana feno hotakotaka io. Nandrara ny fivezivezena tamin’ny alina koa ny fitondrana.
Malayalam[ml]
അസ്ഥിരവും അപകടകരവുമായ ആ കാലയളവിൽ വഴിതടയൽ സർവസാധാരണമായിരുന്നു. പോലീസും വിമതസൈന്യവും കവർച്ചക്കാരും എല്ലാം അപ്രകാരം ചെയ്തിരുന്നു. ഗവൺമെന്റ് രാത്രി മുഴുവൻ കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
တည်ငြိမ်မှုမရှိသော ထိုအချိန်ကာလအတွင်း ရဲများနှင့် သူပုန်စစ်တပ်များအပြင် လုယက်တိုက်ခိုက်သူများက လမ်းများကိုပိတ်ဆို့ထားကြသောကြောင့် အစိုးရက ညမထွက်ရအမိန့်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I denne ustabile perioden satte både politiet og opprørshæren og dessuten mange ransmenn opp veisperringer, og regjeringen innførte portforbud fra skumring til daggry.
Dutch[nl]
In die onstabiele periode zetten de politie, het rebellenleger en plunderaars wegversperringen op, en de regering stelde een avondklok in.
Polish[pl]
W tym niebezpiecznym okresie policja i zbuntowana armia oraz rabusie blokowali drogi, toteż władze zarządziły godzinę policyjną.
Portuguese[pt]
Durante esse período instável, a polícia, o exército rebelde, bem como os ladrões, colocaram barreiras nas estradas e o governo impôs um toque de recolher, do escurecer até o clarear do dia.
Romanian[ro]
În acea perioadă de instabilitate, forţele de poliţie, cele ale rebelilor şi jefuitorii, toţi blocau drumurile. Guvernul decretase că nimeni nu avea voie să circule noaptea pe stradă.
Slovak[sk]
V tomto období nestability si policajti i vzbúrenecká armáda, ale tiež lupiči postavili na cestách zátarasy a vláda vyhlásila zákaz nočného vychádzania.
Albanian[sq]
Gjatë asaj periudhe me trazira, policia dhe forcat rebele, si edhe hajdutë, të gjithë vinin postblloqe, e veç kësaj, qeveria vuri një shtetrrethim që zgjaste gjithë natën.
Serbian[sr]
Tokom tog nestabilnog perioda, policija, pobunjenička vojska i razbojnici postavili su barikade, a vlada je uvela policijski čas.
Southern Sotho[st]
Nakong eo e sa tsitsang le e kotsi, mapolesa le lebotho la marabele hammoho le masholu kaofela ba ne ba emisa likoloi mebileng, ’me ’muso o ile oa phatlalatsa qomatsi ho tloha ka shoalane ho fihlela ka meso.
Swedish[sv]
Under den här oroliga tiden upprättade polis, rebellstyrkor och även plundrare vägspärrar, och regeringen utfärdade nattligt utegångsförbud.
Swahili[sw]
Wakati huo wa msukosuko na hatari, polisi na jeshi la waasi na pia wanyang’anyi waliweka vizuizi barabarani, nayo serikali ikatoa amri ya kutotembea usiku.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo wa msukosuko na hatari, polisi na jeshi la waasi na pia wanyang’anyi waliweka vizuizi barabarani, nayo serikali ikatoa amri ya kutotembea usiku.
Tamil[ta]
ஆபத்தான அந்தக் காலப்பகுதியில், போலீசும் கலக இராணுவத்தினர்களும் கொள்ளைக்காரர்களும் சாலைகளில் வழி மறிப்பு செய்தனர், அதனால் அரசாங்கம் இராமுழுவதும் ஊரடங்கு உத்தரவு போட்டது.
Tagalog[tl]
Sa mapanganib na panahong iyon, ang mga pulis at mga rebeldeng sundalo gayundin ang mga magnanakaw ay pawang naglagay ng mga checkpoint sa daan, at ang pamahalaan naman ay nagtakda ng curfew mula pagkagat ng dilim hanggang madaling-araw.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo wo tika, maphorisa ni mavuthu ya vaxandzuki swin’we ni vaphangi, hinkwavo va pfale mapatu, hiloko mfumo wu lerisa leswaku loko ri kala ri pela, ku nga ha famba-fambi munhu eswitarateni.
Ukrainian[uk]
У цей нестабільний період поліція, армія повстанців, а також грабіжники не раз організовували на дорогах засідки, тож уряд запровадив на ніч комендантську годину.
Xhosa[xh]
Ebudeni beso siphitha-nyongo, amapolisa kunye nomkhosi wabavukeli nabaphangi bavala indlela yaye urhulumente wayalela ukuba kungabonwa mntu endleleni ubusuku bonke.
Chinese[zh]
在那段动乱的日子,警察、叛军和盗匪都设立路障,政府则实施宵禁令,戒严时间由黄昏延续到清晨。
Zulu[zu]
Kulesi sikhathi esimazonzo, amaphoyisa namavukela-mbuso nezigebengu babevimba imigwaqo, futhi uhulumeni wabeka umthetho wewashi kusukela kuhwalala kuze kube sentathakusa.