Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I anyim, en bigiko ngolo kop alenga kacel ki peko ma dano gitye ka denone-ni.
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ e maa po yi mi wami ní peepeehi kɛ nɔ́ nami se.
Afrikaans[af]
Op sy vasgestelde tyd sal hy ’n einde maak aan alle ongeregtigheid en lyding.
Amharic[am]
ጊዜው ሲደርስ አምላክ ለማንኛውም የፍትሕ መዛባትና መከራ መቋጫ ያበጃል።
Arabic[ar]
وهو سيزيل في الوقت المناسب كل المظالم والمآسي.
Aymara[ay]
Ukat jutïrin ukhamarakiw taqe jan walinak tukjani.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ i blɛ ju’n, ɔ́ núnnún be nga be bu be wiengu lufle’n, ɔ nin be nga be kle be wiengu ɲrɛnnɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, tatapuson niya an gabos na inhustisya asin kasakitan.
Bemba[bem]
Ku ntanshi akafumyapo ulufyengo no kucula.
Bulgarian[bg]
Скоро Бог ще сложи край на всички несправедливости и страдания.
Bangla[bn]
একসময়ে, তিনি সমস্ত অবিচার ও দুঃখকষ্টের শেষ নিয়ে আসবেন।
Catalan[ca]
Amb el temps, Déu acabarà amb les injustícies i el sofriment.
Garifuna[cab]
Ámuñegü, lagumuchuba lau sun asufuriruni luma marichaü.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, iyang taposon ang tanang inhustisya ug pag-antos.
Chuukese[chk]
Iwe lón mwachkkan, Kot epwe unusen áwesaaló pwúngúngaw me riáfféú.
Czech[cs]
Ve svůj čas veškeré bezpráví a utrpení odstraní.
Danish[da]
På et tidspunkt vil han fjerne al uretfærdighed og lidelse.
German[de]
Er wird eines Tages sämtliche Ungerechtigkeit und alles Leid aus der Welt schaffen.
Ewe[ee]
Eye ne ɣeyiɣia de la, ava ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple fukpekpewo katã ɖa.
Efik[efi]
Enye eyetre kpukpru ufen ye ndutụhọ.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό, θα τερματίσει όλες τις αδικίες και τα παθήματα.
English[en]
In time, he will end all injustice and suffering.
Spanish[es]
En el futuro acabará con todos los sufrimientos e injusticias.
Estonian[et]
Omal ajal lõpetab ta kõik ülekohtu ja kannatused.
Finnish[fi]
Hän tulee aikanaan lopettamaan kaiken vääryyden ja kärsimyksen.
Fijian[fj]
Ena nona gauna lokuci ena vakaotia kece na rarawa kei na veika tawadodonu.
French[fr]
Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance.
Ga[gaa]
Etsɛŋ, ekɛ nɔnaa kɛ piŋmɔi fɛɛ baaba naagbee.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, e na boni katoki ribuaka ao rawawata ni kabane.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma Ñandejára oipeʼapáta opa mbaʼe ombohasa asýva yvyporakuérape ha umi inhustísia ojejapóva.
Wayuu[guc]
Alüʼütsü tü kaʼi nnojoleetkalü oʼu müliain atumawaa tü wayuukalüirua.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre niarakwe ja tare nikata aune kukwe käme nuainta ni madabätä ye diainkä täte.
Hebrew[he]
בבוא העת הוא ישים קץ לכל האי־צדק והסבל.
Hindi[hi]
हम यकीन रख सकते हैं कि समय आने पर परमेश्वर हर तरह के अन्याय को खत्म कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, tapuson niya ang tanan nga inhustisya kag pag-antos.
Croatian[hr]
Budući da nas ljubi, ubrzo će stati na kraj svim nepravdama i patnjama.
Haitian[ht]
Pi devan, Bondye pral fini ak tout kalite enjistis e li pral fini ak tout kalite soufrans.
Hungarian[hu]
A jövőben pedig véget fog vetni minden igazságtalanságnak és szenvedésnek.
Armenian[hy]
Որոշված ժամանակին նա վերջ է դնելու անարդարությանն ու տառապանքին։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, ան ամբողջ անարդարութիւնը եւ տառապանքը պիտի վերացնէ։
Indonesian[id]
Kelak, Ia akan mengakhiri semua ketidakadilan dan penderitaan.
Igbo[ig]
Oge na-abịa mgbe ọ ga-eme ka mmegbu na ahụhụ niile ụmụ mmadụ na-ata kwụsị.
Iloko[ilo]
Inton agangay, ipatinggananto ti amin a kinaranggas ken panagsagaba.
Icelandic[is]
Með tíð og tíma mun hann binda enda á allt óréttlæti og þjáningar.
Italian[it]
Al tempo stabilito porrà fine alle ingiustizie e alle sofferenze.
Georgian[ka]
მალე ღმერთი ბოლოს მოუღებს ყოველგვარ უსამართლობასა და ტანჯვას.
Kongo[kg]
Kubika fioti, yandi ta sukisa mambu yonso ya kukonda lunungu mpi ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Ica ikuhĩ, nĩ ekũniina wagi wothe wa kĩhooto na mĩnyamaro.
Kazakh[kk]
Уақыты келгенде, Құдай барлық әділетсіздік пен қайғы-қасіретті жояды.
Kimbundu[kmb]
Jihova hádia ua-nda zubha o kuiibha kuoso ni hadi iene mu ngongo.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾರಾಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನ್ಯಾಯ, ಕಷ್ಟ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ದೇವರು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
얼마 안 있어 그분은 모든 불공정과 고난에 종지부를 찍으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kimye kyafika, ukapwisha buyanji bonse.
Kyrgyz[ky]
Өз убагы келгенде, ал адилетсиздикти жана азап-кайгыны жок кылат.
Ganda[lg]
Anaatera okuggyawo obutali bwenkanya n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Mosika te, akosukisa makambo nyonso ya kozanga bosembo mpe minyoko.
Lozi[loz]
Hona cwale-cwale fa, Mulimu u ka felisa manyando ni bumaswe kaufela.
Lithuanian[lt]
O atėjus metui Dievas pasirūpins, kad neteisybės ir skausmo neliktų nė pėdsako.
Luba-Katanga[lu]
Ukafudija bukondame ne masusu onso mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbana tshikondo neajikije ntatu ne makenga onso.
Luo[luo]
E kindene owuon, obiro tieko gik maricho duto kod chandruok.
Lushai[lus]
A hun ruatah chuan dik lohna leh hrehawm tawrhna zawng zawngte chu a titâwp ang.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kjoaʼaxin nichxin xi nroaján ngayeje kjoañʼai xi tjín kʼoa kao kjoa xi tsín kixi kjima.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tiempë myiny kyëdaˈaky, dyajjëjptëgoyaˈanyë ayoˈon etsë axëkˈäjtën.
Malagasy[mg]
Hofoanany ny tsy rariny sy ny fijaliana atsy ho atsy.
Marshallese[mh]
M̦õttan jidik Anij enaaj jol̦o̦k kalijekl̦o̦k im eñtaan jãn lal̦ in.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത് എല്ലാ അനീതിയും കഷ്ടപ്പാടും അവൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
Wilgame me t’a na n wa kɩtame tɩ wẽgbã la wẽnemã fãa sa.
Marathi[mr]
पण यहोवा लवकरच सर्व अन्यायांचा व दुःखांचा अंत करेल.
Maltese[mt]
Maż- żmien se jtemm l- inġustizzja u t- tbatija kollha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အချိန်တန်တဲ့အခါ မတရားမှုနဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဘုရားသခင် အဆုံးတိုင်စေပါတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Når hans tid er inne, vil han gjøre slutt på all urettferdighet og lidelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua yejuatsin kitamis nochi tajyouilis uan teikamauiltilis.
Nepali[ne]
भविष्यमा उहाँले सबै अन्याय र दुःखकष्ट अन्त गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
Nakai leva, to fakaotioti e ia e tau nakai fakafili tonu mo e tau matematekelea oti kana.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o tla fediša go hloka toka ka moka gotee le tlaišego.
Nyanja[ny]
M’tsogolomu adzathetsa mavuto onse komanso zinthu zonse zopanda chilungamo.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu, makamanako ovivi aviho, nononkhumbi.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ, ɔbava nzisi nee amaneɛnwunlɛ kɔsɔɔti yeara awieleɛ.
Oromo[om]
Yeroo boodas jalʼinaafi dhiphina hunda ni balleessa.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куы ’рцӕуа, уӕд ӕппӕт ӕнӕраст хъуыддӕгтӕн ӕмӕ хъизӕмӕрттӕн дӕр кӕрон скӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨਿਆਂ ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agla manbayag et panganggaen na Dios so amin ya ag-inkahustisya tan paniirap.
Papiamento[pap]
Den futuro lo e eliminá tur inhustisia i sufrimentu.
Palauan[pau]
Ngmo er ngii a taem e ngmo olekngemed a rokui el chelebirukel me a ringel.
Polish[pl]
Z czasem położy kres wszelkim krzywdom i cierpieniom.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, e pahn ketikihsang wiewia sapahrek oh soangen lokolok koaros.
Portuguese[pt]
Portanto, um dia ele acabará com toda a injustiça e todo o sofrimento.
Quechua[qu]
Shamoq tiempuchöqa llapan sufrimientukuna y mana alli rurëkunam ushakanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuq tiempopiqa ñakariykunatawan tukuy mana allinkunatam chinkachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Hamuq tiempopi tukuchinqa ñak’ariytapas mana chanin kaytapas.
Rundi[rn]
Amaherezo izokuraho akarenganyo kose n’imibabaro yose.
Ruund[rnd]
Mu machuku ma kurutu, ndiy ukez kudiosh mar ni kuburen kutentam kwawonsu.
Romanian[ro]
În curând, el va înlătura orice nedreptate şi suferinţă.
Russian[ru]
Со временем он положит конец всей несправедливости и страданиям.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo izakuraho imibabaro yose n’akarengane kose.
Sango[sg]
Tongana ngoi ni alingbi, lo yeke hunzi pasi nga na aye ti sioni kue.
Sinhala[si]
ළඟදීම ඔහු දුෂ්ටයන්ට දඬුවම් කරලා සියලුම අසාධාරණකම් හා දුක් වේදනා නිමා කරනවා.
Slovak[sk]
V ustanovenom čase skoncuje so všetkou nespravodlivosťou a utrpením.
Slovenian[sl]
Ko bo prišel čas za to, bo odpravil vse krivice in trpljenje.
Samoan[sm]
O lea, e iai lava le taimi o le a faamuta ai e Ieova amiolētonu ma mafatiaga uma.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, achagumisa udzvinyiriri hwose uye kutambura.
Songe[sop]
Akyebe mpa na kupudisha kukutwa kwa kululama na makyenga.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ai do t’i japë fund çdo padrejtësie dhe vuajtjeje.
Serbian[sr]
Iako nerado kažnjava ljude, s vremenom će okončati svu nepravdu i patnju.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a o tyari wan kaba kon na ala kruktudu nanga pina.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng o tla felisa liketso tsohle tsa ho hloka toka le mahlomola.
Swedish[sv]
När tiden är inne för det kommer han att göra slut på alla orättvisor och allt lidande.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, ataondoa ukosefu wa haki na mateso yote.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Mungu atamaliza ukosefu wa haki na mateso yote.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், எல்லா அநியாயங்களுக்கும் துன்பங்களுக்கும் முடிவுகட்டுவார்.
Telugu[te]
సమయం వచ్చినప్పుడు ఆయన అన్యాయాల్నీ, బాధల్నీ పూర్తిగా రూపుమాపాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา พระเจ้า จะ ยุติ ความ ทุกข์ และ ความ ไม่ ยุติธรรม ทุก รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ኸኣ ንዅሉ ግፍዕን መከራን መወዳእታ ኺገብረሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Darating ang panahon na wawakasan niya ang lahat ng kawalang-katarungan at pagdurusa.
Tetela[tll]
L’etena kakashikikɛma, nde ayokomiya akambo tshɛ wa wɛngiya ndo wasoya anto.
Tswana[tn]
Kgabagare, o tla fedisa tshiamololo yotlhe le pogo.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, te ne fakangata kotoa ‘a e fakamaau ta‘etotonú mo e faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazamumaliska uzila urunji ndipuso masuzgu ngosi panyengu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, uyooamana mapenzi oonse akutalulama.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas kilhtamaku namasputu putum tapatin chu tuku ni xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim em bai pinisim ol pasin i no stret na pen na hevi.
Turkish[tr]
Tanrı yakında tüm adaletsizliğe ve sıkıntılara son verecektir.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, xi ta herisa ku kala vululami ni ku xaniseka hinkwako.
Tswa[tsc]
Xikhatini xa ha tako, yena i ta fuvisa a wubihi gontlhe ni kuxaniseka kontlhe.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән ул бар гаделсезлекне һәм газапларны юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakwenelera wazamumazga masuzgo na vinthu vyose vyambura urunji.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tonu, ka fakaseai ne ia a logo‵maega mo faifaiga sē ‵tonu katoa.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, ɔbɛma nsisi ne amanehunu nyinaa agyae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faaoto te pohe o te taata ia ’na, e haamou oia i te feia iino e te mauiui.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale tslajesbe skʼoplal skotol vokolil xchiʼuk ti muʼyuk tukʼilale.
Ukrainian[uk]
Свого часу він покінчить з несправедливістю і стражданнями.
Umbundu[umb]
Eye o ka mãlako evĩho liosi kuenda ohali ya siata oku kokiwa la vakuevĩho.
Vietnamese[vi]
Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.
Makhuwa[vmw]
Okathi wooreerela, Muluku onoomaliha ohixariya ni ohaawa wotheene.
Wolaytta[wal]
I sinttappe pirdda paca ubbaanne tugga ubbaa xayssana.
Waray (Philippines)[war]
Ha tidaraon, iya tatapuson an kawaray-hustisya ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi totonu, ʼe ina fakagata anai ia te heʼe faitotonu pea mo te ʼu mamahi fuli.
Xhosa[xh]
Ngexesha lakhe, uza kuziphelisa zonke izinto ezibuhlungu.
Yapese[yap]
Ma ra munmun ma ra chuweg urngin e kireb nge gafgow.
Yucateco[yua]
Maʼ tun xáantaleʼ yaan u xuʼulsik le muʼyajil yéetel le kʼasaʼaniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué zandaa zabee Dios guiráʼ ni cayuniná binni ne guiráʼ ca cosa ni qué raca jneza.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, uyoqeda konke ukungabi nabulungisa nokuhlupheka.