Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpomalený růst byl způsoben poklesem zemědělské produkce o téměř 14 % zapříčiněným povodněmi a snížením růstu průmyslové výroby v důsledku poklesu konkurenceschopnosti.
Danish[da]
Denne nedgang i væksten skyldtes et fald på næsten 14 % i landbrugsudbyttet som følge af oversvømmelser og et fald i industriproduktionen som følge af tab af konkurrenceevne.
Greek[el]
Αυτή η επιβράδυνση της ανάπτυξης ήταν αποτέλεσμα μιας μείωσης της γεωργικής παραγωγής κατά σχεδόν 14% λόγω των πλημμυρών και επιβράδυνσης της αύξησης της βιομηχανικής παραγωγής λόγω μείωσης της ανταγωνιστικότητας.
English[en]
This slowdown in growth was caused by a decline of close to 14% in agricultural output due to floods and by a reduction in industrial production growth due to loss of competitiveness.
Spanish[es]
Esta ralentización del crecimiento se debió al descenso de la producción agrícola en alrededor de un 14 % a consecuencia de las inundaciones, así como al descenso de la producción industrial a consecuencia de la pérdida de competitividad.
Estonian[et]
Kasvu aeglustumise põhjustas põllumajandustoodangu umbes 14% langus üleujutuste tõttu ja tööstustoodangu vähenemine konkurentsivõime languse tõttu.
Finnish[fi]
Kasvun hidastuminen johtui tulvien aiheuttamasta maataloustuotannon lähes 14 prosentin supistumisesta sekä kilpailukyvyn heikentymisestä aiheutuneesta teollisuustuotannon kasvun hidastumisesta.
French[fr]
Ce ralentissement s’explique par un fléchissement de près de 14% de la production agricole provoqué par les inondations, et par un recul de la croissance de la production industrielle imputable à une perte de compétitivité.
Hungarian[hu]
A növekedés lelassulását a mezőgazdaság árvizek miatti, közel 14%-os termelési visszaesése és az ipari termelés növekedésének a versenyképesség csökkenése miatti megtorpanása okozta.
Lithuanian[lt]
Šį augimo sulėtėjimą nulėmė žemės ūkio produkcijos sumažėjimas beveik 14 %, įvykęs dėl potvynių ir su konkurencingumo netekimu susijusio pramonės gamybos augimo sulėtėjimo.
Latvian[lv]
Šo palēninājumu izaugsmē izraisīja lauksaimniecības produkcijas samazināšanās gandrīz 14% apmērā plūdu dēļ, kā arī rūpnieciskās ražošanas izaugsmes samazināšanās zaudētās konkurētspējas dēļ.
Maltese[mt]
Dan it-tnaqqis fit-tkattir ekonomiku kien ikkawżat minn tnaqqis ta’ kważi 14% tal-produzzjoni agrikola minħabba għargħar u nuqqas fit-tkattir tal-produzzjoni industrijali minħabba telf tal-kompetittività.
Dutch[nl]
Deze vertraging van de groei werd veroorzaakt door een achteruitgang van bijna 14% van de landbouwproductie ten gevolge van overstromingen en door een daling van de industriële productie tengevolge van een afnemend concurrentievermogen.
Polish[pl]
To spowolnienie wzrostu spowodowane zostało spadkiem o prawie 14 % produkcji w rolnictwie wskutek powodzi oraz zmniejszeniem produkcji przemysłowej w wyniku utraty konkurencyjności.
Portuguese[pt]
Este abrandamento do crescimento deveu-se a uma redução de cerca de 14% da produção agrícola em resultado das inundações e a uma redução no crescimento da produção industrial devido à perda de competitividade.
Slovenian[sl]
To upočasnitev gospodarske rasti je povzročil okoli 14-odstotni upad kmetijske proizvodnje kot rezultat poplav in šibkejše rasti industrijske proizvodnje, ki je posledica izgube konkurenčnosti.
Swedish[sv]
Den långsammare tillväxten berodde på minskad jordbruksproduktion med nästan 14 % till följd av översvämningarna och lägre tillväxt i industriproduktionen på grund av försämrad konkurrenskraft.