Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Goer salgsvilkaarene det ikke muligt at angive produktionsmaengden i hkg (kolonne 5), f. eks. ved salg af afgroeder paa roden eller af afgroeder under kontrakt, anfoeres kode 2 i denne kolonne for afgroeder under kontrakt.
German[de]
Lassen die Verkaufsbedingungen keine Angabe der mengenmässigen Erzeugung in Dezitonnen (Spalte 5) zu, (z.B. beim Verkauf von Ernten auf dem Halm und bei Vertagsanbau), so ist in dieser Spalte für die Kulturen unter Vertrag die Codenummer 2 einzutragen.
Greek[el]
Όταν οι όροι πωλήσεως δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η φυσική παραγωγή σε στατήρες (στήλη 5), π.χ. στην περίπτωση των πωλήσεων της εσοδείας επί τοόπου και των καλλιεργειών επί συμβάσει, θα αναφέρεται ο κώδικας 2 σ' αυτή τη στήλη για τις καλλιέργειες επί συμβάσει και ο κώδικας 3 για τις άλλες περιπτώσεις.
English[en]
When because of the conditions of sale actual production cannot be stated in quintals (column 5), (for example in the case of sales of standing crops and of crops under contract), code 2 should be entered in this column for the crops under contract.
Spanish[es]
Cuando las condiciones de venta no permitan indicar la producción en quintales (columna 5) (por ejemplo, en el caso de ventas de cosechas por adelantado o de cultivos bajos contrato), se indicará el código 2 en esta columna si se trata de este último tipo de cultivos.
Finnish[fi]
Jos fyysistä tuotantoa ei myyntiehtojen vuoksi voi ilmoittaa satoina kilogrammoina (sarake 5) (esimerkiksi kun on kyse sadon myynnistä pystykaupalla tai sopimusviljelystä), tähän sarakkeeseen merkitään koodi 2, jos on kyse sopimusviljelystä.
French[fr]
Lorsque les conditions de vente ne permettent pas d'indiquer la production physique en quintaux (colonne 5) (par exemple dans le cas de ventes de récoltes sur pied et de cultures sous contrat), le code 2 est à indiquer dans cette colonne pour les cultures sous contrat.
Italian[it]
Si indica invece il codice 2 per le coltivazioni su contratto quando le condizioni di vendita non permettono di indicare la produzione fisica in quintali (colonna 5) (ad esempio nel caso di vendite di raccolti sul campo e di coltivazioni su contratto).
Dutch[nl]
Als het wegens de verkoopvoorwaarden (bij voorbeeld verkoop op stam of contractteelt) niet mogelijk is de fysieke produktie (in 100 kg) aan te geven (zie kolom 5), wordt in de onderhavige kolom codenummer 2 aangegeven voor gewassen op contract en codenummer 3 in de overige gevallen.
Portuguese[pt]
Nos casos em que as condições de venda não permitem indicar a produção física em quintais (coluna 5) (por exemplo no caso da venda de colheitas « em pé » de culturas em contrato), deve-se indicar o código 2 nesta coluna para as culturas em contrato.
Swedish[sv]
När det på grund av försäljningsvillkoren är omöjligt att ange den faktiska produktionen i hkg (kolumn 5), (t. ex. vid försäljning av grödor på rot eller grödor under kontrakt), skall kod 2 anges i denna kolumn för grödor på kontrakt.