Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “parfuum” kom dus van die Latyn per fumum, wat “deur rook” beteken.
Arabic[ar]
فعلى ما يُعتقد بدأت صناعة العطور مع إحراق البخور المكوّن من الصمغ والراتنج في الاحتفالات الدينية.
Czech[cs]
Proto slovo „parfém“ je odvozeno z latinského per fumum, což znamená „skrz kouř“.
Danish[da]
Det latinske ord som „parfume“ kommer af, nemlig per fumum, betyder „gennem røg“.
German[de]
Das Wort „Parfüm“ leitet sich von dem lateinischen per fumum ab, was „durch Rauch“ bedeutet.
English[en]
Consequently, the word “perfume” is from the Latin per fumum, meaning “through smoke.”
Estonian[et]
Sõna „parfüüm” tuleb ladina keelest per fumum, mis tähendab „läbi suitsu”.
Finnish[fi]
Sana ”parfyymi” eli hajuste tulee latinan kielen ilmauksesta per fumum, joka tarkoittaa ’savun läpi’.
French[fr]
Le mot “ parfum ” vient d’ailleurs du latin per fumum, qui signifie ‘ à travers la fumée ’.
Gujarati[gu]
એવું માનવામાં આવે છે કે, શરૂઆતમાં લોબાનનો ધુપ, વિધિઓમાં વાપરવામાં આવતો હતો.
Hebrew[he]
לפיכך, נגזרה המילה הלועזית לבושם מהמילה הלטינית פֶּר פוּמוּם, שמשמעה ”דרך עשן”.
Hindi[hi]
इसी वजह से, अँग्रेज़ी शब्द “परफ्यूम,” लैटिन भाषा के पर फ्यूमम शब्द से आया है जिसका मतलब है, “धुँए के ज़रिए।”
Croatian[hr]
Stoga je zanimljivo da riječ “parfem” potječe od latinskog per fumum, što znači “kroz dim”.
Hungarian[hu]
Ezért a „parfüm” szó a latin per fumum kifejezésből származik, melynek jelentése: ’füstön át’.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kata ”parfum” berasal dari kata Latin per fumum, yang artinya ”melalui asap”.
Italian[it]
Di conseguenza, il termine “profumo” deriverebbe dal latino per fumum, che significa “attraverso il fumo”.
Korean[ko]
그 때문에, ‘연기를 통하여’를 의미하는 라틴어 페르 푸뭄(per fumum)에서 “향수”에 해당하는 영어 단어(perfume)가 나온 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, liloba ya Lifalanse “parfum” euti na liloba ya Latin per fumum, oyo elimboli “na kati ya milinga.”
Lithuanian[lt]
Dėl to žodis „parfumerija“ kilo nuo lotyniško posakio per fumum, reiškiančio „per dūmus“.
Malagasy[mg]
Nahazoana emboka manitra izany, ary nampiasaina tamin’ny fombafomba ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തുകാർ പണ്ടു മുതലേ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി പുരാതന രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, परफ्यूम हा शब्द लॅटिनच्या पर फमम या शब्दातून आला आहे आणि त्याचा अर्थ होतो, “धुरामधून.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- kelma “fwieħa” ġejja mill- kelma Latina per fumum, li tfisser “minn ġod- duħħan.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “အမွှေးနံ့သာ” စကားလုံးသည် “မီးခိုးတောက်လျှောက်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် လက်တင်စကားလုံး ပါဗျူမ် မှဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «parfyme» kommer da også fra det latinske uttrykket per fumum, som betyr «gjennom røyk».
Nepali[ne]
त्यसैले, “अत्तर” शब्द “धूवाँबाट” भन्ने अर्थ बुझाउने ल्याटिन शब्द पर फ्युमम-बाट लिइएको हो।
Dutch[nl]
Het woord „parfum” komt dan ook van het Latijnse per fumum, wat „door rook heen” betekent.
Papiamento[pap]
P’esei e palabra “perfume” ta bini dje palabra latin per fumum, ku ta nifiká “mediante huma.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że słowo „perfumy” wywodzi się z łacińskiego per fumum, czyli „przez dym”.
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, a palavra “perfume” vem do latim per fumum, que significa “pelo fumo”.
Romanian[ro]
Prin urmare, cuvântul „parfum“ provine din expresia latinească per fumum, care înseamnă „prin fum“.
Russian[ru]
Само слово «парфюмерия» произошло от латинского per fumum, что буквально означает «через дым».
Slovak[sk]
Preto je slovo „parfum“ odvodené od latinského per fumum, čo znamená „cez dym“.
Slovenian[sl]
Tako je beseda »parfum« vzeta iz latinske besede per fumum, kar pomeni »skozi dim«.
Serbian[sr]
Reč „parfem“ potiče od latinske reči per fumum, što znači „preko dima“.
Swedish[sv]
Man kan därför förstå att ordet ”parfym” kommer från latinets per fumum som betyder ”genom rök”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, neno la Kiingereza la marashi, perfume, linatokana na neno la Kilatini per fumum linalomaanisha “kupitia moshi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, neno la Kiingereza la marashi, perfume, linatokana na neno la Kilatini per fumum linalomaanisha “kupitia moshi.”
Telugu[te]
ఐగుప్తు పరిమళ ద్రవ్యాలను ఉపయోగించినట్లు తొలి రికార్డు ఉంది.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang salitang “perfume” sa Ingles ay nagmula sa salitang Latin na per fumum, na nangangahulugang “sa pamamagitan ng usok.”
Ukrainian[uk]
Слово «парфуми» походить від латинського вислову per fumum, що означає «через дим».
Urdu[ur]
لفظ عطر ”پرفیوم“ لاطینی پرفیومم سے مشتق ہے جسکا مطلب ”دھوئیں سے“ ہے۔