Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащането на евентуалната глоба се извършва чрез превод най-късно 30 дни след извънсъдебното уреждане на спора.
Czech[cs]
Platba případné pokuty musí být provedena převodem nejpozději do 30 dnů po uzavření smíru.
Danish[da]
Betaling af eventuelle bøder sker ved bankoverførsel senest 30 dage efter mæglingsprocedurens afslutning.
German[de]
Das Bußgeld ist spätestens 30 Tage nach der Schlichtung per Banküberweisung zu entrichten.
Greek[el]
Η πληρωμή προστίμου γίνεται με μεταφορά πιστώσεως το αργότερο εντός 30 ημερών από τη συνδιαλλαγή.
English[en]
Any fine must be paid by transfer no later than 30 days after the settlement.
Spanish[es]
El pago eventual de la multa se efectuará por transferencia a más tardar dentro de los 30 días siguientes a la transacción.
Estonian[et]
Võimalik trahv tuleb tasuda ülekandega hiljemalt 30 päeva pärast asja menetlemist.
Finnish[fi]
Mahdollinen sakko on maksettava tilisiirtona 30 päivän kuluessa sovittelusta.
French[fr]
Le paiement éventuel de l'amende doit être effectué par virement au plus tard dans les 30 jours après la transaction.
Hungarian[hu]
A kiszabott bírságot a peren kívüli eljárást követő 30 napon belül, átutalással kell megfizetni.
Italian[it]
L’eventuale pagamento dell’ammenda deve essere effettuato tramite bonifico bancario al massimo entro 30 giorni dalla regolarizzazione.
Lithuanian[lt]
Jei skiriama bauda, ji turi būti sumokėta pavedimu ne vėliau kaip per 30 dienų nuo ginčo išsprendimo.
Latvian[lv]
Iespējamais naudas sods jāsamaksā ar pārskaitījumu vēlākais 30 dienās pēc konflikta izšķiršanas.
Maltese[mt]
Il-ħlas eventwali tal-multa għandu jsir permezz ta’ trasferiment ta’ fondi sa mhux aktar tard minn 30 jum wara t-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
Eventuele boetes moeten uiterlijk 30 dagen na de schikkingsprocedure worden betaald via overschrijving.
Polish[pl]
Kwota grzywny musi zostać wpłacona przelewem najpóźniej 30 dni po zakończeniu postępowania ugodowego.
Portuguese[pt]
O pagamento da coima deve ser efetuado por transferência o mais tardar nos 30 dias seguintes à transação.
Romanian[ro]
Plata unei eventuale amenzi trebuie să se efectueze prin virament în termen de cel mult 30 de zile de la compromis.
Slovak[sk]
Zaplatenie prípadnej pokuty sa musí uskutočniť prevodom najneskôr do 30 dní po uzavretí zmieru.
Slovenian[sl]
Plačilo morebitne denarne kazni se izvrši v obliki nakazila najpozneje 30 dni po poravnavi.
Swedish[sv]
Det eventuella bötesbeloppet ska betalas genom överföring senast 30 dagar efter förlikningen.