Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hulle Abraham dus as “die grootste sendeling” beskou, het Joodse sendelinge beslis nie bekeerlinge gemaak met die soort geloof wat Abraham in Jehovah God gehad het nie.
Arabic[ar]
(متى ٢٣:١٥) فمع انهم اعتبروا ابرهيم «ابا المرسَلين،» من الواضح ان المرسَلين اليهود لم يكسبوا دخيلا الى نوع الايمان الذي كان لابرهيم بيهوه الله.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:15, Phillips) Busa bisan pag ilang gilantaw si Abraham ingong “ang pangulong misyonaryo,” ang Hudiyong mga misyonaryo dayag nga wala maghimog mga kinabig nga may matang sa pagtuo nga nabatonan ni Abraham kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Matouš 23:15, Phillips) A tak, ačkoli se dívali na Abrahama jako na „vzor misionářské činnosti“, židovští misionáři zjevně neobraceli lidi na takový druh víry, jakou v Jehovu Boha měl Abraham.
Danish[da]
(Mattæus 23:15, Phillips) Så selv om de jødiske missionærer betragtede Abraham som „den største missionær“, hvervede de tydeligvis ikke proselytter hvis tro på Jehova Gud kunne måle sig med Abrahams.
German[de]
Obwohl die jüdischen Missionare also in Abraham den „Meistermissionar“ sahen, bekehrten sie andere offensichtlich nicht zu einem Glauben, wie ihn Abraham in Jehova Gott setzte.
Ewe[ee]
(Mateo 23:15) Eyata togbɔ be Yudatɔ mawunyadɔgbedelawo bu Abraham ‘mawunyadɔgbedela vevitɔe’ hã la, wometrɔ dzime na ame va Yehowa Mawu dzixɔse si nɔ Abraham si la me o.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:15) Έτσι αν και θεωρούσαν τον Αβραάμ ως ‘τον πρώτιστο ιεραπόστολο’, οι Ιουδαίοι ιεραπόστολοι προφανώς δεν έκαναν προσηλύτους που να έχουν το είδος της πίστης που είχε ο Αβραάμ στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
(Matthew 23:15, Phillips) So even though they viewed Abraham as “the master missionary,” Jewish missionaries obviously did not make converts to the kind of faith Abraham had in Jehovah God.
Spanish[es]
(Mateo 23:15.) Así que, aun cuando veían a Abrahán como el “maestro misionero”, los misioneros judíos no lograron hacer conversos que mostraran una fe en Jehová Dios como la que tenía Abrahán.
Finnish[fi]
(Matteus 23:15.) Vaikka juutalaiset lähetyssaarnaajat pitivät Aabrahamia ”mestarilähetyssaarnaajana”, he eivät ilmeisestikään tehneet sellaisia käännynnäisiä, joilla olisi ollut samanlainen usko Jehova Jumalaan kuin oli Aabrahamilla.
French[fr]
(Matthieu 23:15). Ainsi, ils avaient beau voir en Abraham “le maître missionnaire”, les missionnaires juifs ne faisaient manifestement pas de convertis ayant une foi en Jéhovah Dieu du même genre que celle qu’exerçait Abraham.
Hungarian[hu]
Tehát még akkor is, ha a zsidó misszionáriusok Ábrahámot „mestermisszionáriusnak” tekintették, kétségtelenül nem olyan hitre térítették meg az embereket, amilyen hitet Ábrahám vetett Jehova Istenbe.
Indonesian[id]
(Matius 23:15, Phillips) Maka, meskipun mereka memandang Abraham sebagai ”misionaris ulung”, para misionaris Yahudi jelas tidak menobatkan orang kepada jenis iman yang dimiliki Abraham kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:15, Phillips) Gapuna, uray pay no matmatanda ni Abraham kas “ti kangrunaan a misionero,” nalawag a saan a nangaramid dagiti misionero a Judio kadagiti kumberte nga addaan iti pammati ken Jehova a Dios a kas ken Abraham.
Italian[it]
(Matteo 23:15, Phillips) Perciò anche se consideravano Abraamo “il grande missionario”, è ovvio che i missionari ebrei non convertivano le persone al tipo di fede che Abraamo aveva avuto in Geova Dio.
Japanese[ja]
マタイ 23:15)ですから,ユダヤ教の布教師たちはアブラハムを「指導者なる布教師」とみなしていたものの,エホバ神に対するアブラハムのような信仰を持つ改宗者を生み出していなかったのは明らかです。
Korean[ko]
(마태 23:15) 따라서 유대교 선교인들이 아브라함을 “대선교인”으로 여겼다 하더라도, 개종자를 아브라함이 여호와 하느님에 대해 가졌던 믿음으로 개종시킨 것은 분명 아니었다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:15, ഫിലിപ്സ്) “മഹാനായ മിഷനറി”യായി അവർ അബ്രഹാമിനെ വീക്ഷിച്ചെങ്കിലും അബ്രഹാമിന് യഹോവയാം ദൈവത്തിലുണ്ടായിരുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു വിശ്വാസത്തിലേക്കല്ല യഹൂദ മിഷനറിമാർ ആളുകളെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്യിച്ചത്.
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 15) Så selv om de jødiske misjonærene betraktet Abraham som «den store misjonær», gjorde de tydeligvis ikke proselytter som hadde samme slags tro på Jehova Gud som Abraham hadde.
Dutch[nl]
Ook al bezagen joodse zendelingen Abraham dan als „de meesterzendeling”, zij maakten klaarblijkelijk geen bekeerlingen tot het soort geloof dat Abraham in Jehovah God had.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23: 15, Phillips) Ka gona gaešita lege ba be ba lebelela Aborahama e le “moromiwa yo a beilego mohlala,” go molaleng gore baromiwa ba ba-Juda ga se ba dira basokologi ba ba sokologelago mohuteng wa tumelo yeo Aborahama a bego a e-na le yona go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23: 15, Phillips) Chotero ngakhale kuti anaona Abrahamu monga “mmishonale wamkulu,” amishonale Achiyuda mwachionekere sanatembenuzire anthu ku chikhulupiriro chimene Abrahamu anali nacho mwa Yehova Mulungu.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:15, Mensagem de Deus) Portanto, embora encarassem Abraão como “missionário-mor”, os missionários judeus obviamente não faziam conversos que tivessem o tipo de fé que Abraão tinha em Jeová Deus.
Romanian[ro]
Deci, chiar dacă ei îl considerau pe Avraam „marele misionar“, în mod sigur misionarii iudei nu au făcut prozeliţi care să aibă genul de credinţă pe care îl avea Avraam în Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя иудейские миссионеры и считали Авраама «великим миссионером», они, очевидно, не обращали людей в ту веру, какую имел Авраам, поклоняясь Иегове Богу.
Slovak[sk]
(Matúš 23:15, Phillips) Teda aj keď židovskí misionári považovali Abraháma za „vzor misionára“, zjavne neobracali ľudí na taký druh viery, akú mal v Jehovu Boha Abrahám.
Shona[sn]
(Mateo 23:15, Phillips) Naizvozvo kunyange zvazvo vairangarira Abrahama so“mufundisi mukuru,” vafundisi vechiJudha sezviri pamhene havana kuita vatendeuki vakanga vane rudzi rwokutenda Abrahama akanga anarwo muna Jehovha Mwari.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:15, Phillips) Kahoo le hoja ba ne ba talima Abrahama e le “moromuoa ea hloahloa,” ka ho totobetseng baromuoa ba Bajode ha baa ka ba etsa basokolohi ba nang le tumelo ea mofuta oo Abrahama a neng a e-na le eona ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 23:15) Så även om de judiska missionärerna betraktade Abraham som ”den störste missionären av alla”, bibringade de uppenbarligen inte sina proselyter det slag av tro som Abraham hade på Jehova Gud.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:15, Phillips) Kwa hiyo hata ingawa wamishonari Wayahudi walimwona Abrahamu kuwa “ndiye mishonari mkuu,” kwa wazi hawakuongoa watu waifuate aina ya imani ambayo Abrahamu alikuwa nayo katika Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:15, பிலிப்ஸ்) ஆகவே அவர்கள் ஆபிரகாமை “ஆதர்ச மிஷனரி”யாக கருதியபோதிலும், தெளிவாகவே யெகோவா தேவன் மீது ஆபிரகாம் கொண்டிருந்த வகையான விசுவாசத்தையுடைய ஆட்களை யூத மிஷனரிகள் மதம் மாற வைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:15, Phillips) Kaya bagaman itinuturing nila si Abraham bilang “ang panginoon ng misyonero,” ang mga misyonerong Judio ay maliwanag na hindi gumagawa ng mga kumberte na nagtataglay ng uri ng pananampalataya na taglay ni Abraham sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:15) Ka jalo, le mororo barongwa ba Sejuda ba ne ba leba Aberahame e le “morongwa yo mogolo,” kwantle ga pelaelo ga ba ka ba sokololela batho mo bodumeding jwa bone gore ba nne le tumelo e e tshwanang le e Aberahame a neng a na le yone mo go Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 15, Baibel Phillips) Olsem na maski ol i ting Abraham em “nambawan misineri,” ol misineri Juda i no bin kirapim ol man long kam insait long lotu Juda na bilip long God Jehova olsem Abraham i bin bilip.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:15) Kutani hambi leswi a va languta Abrahama tanihi “murhumiwa lonkulu,” swi le rivaleni leswaku varhumiwa va Vayuda a va nga hundzuli vanhu va va ni ripfumelo leri Abrahama a ri na rona eka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
(Mateo 23:15) Enti ɛmfa ho sɛ Yudafo asɛmpatrɛwfo buu Abraham sɛ ɔne “ɔsɛmpatrɛwfo panyin” no, ɛda adi sɛ wɔannan nkurɔfo ankɔ wɔn som mu amma wɔannya gyidi te sɛ nea na Abraham wɔ wɔ Yehowa Nyankopɔn mu no.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:15) No reira, noa ’tu e eaha, ia faariro ratou ia Aberahama ei “mitionare matamua,” aita te mau mitionare ati Iuda i haafariu mai i te taata i nia i te huru faaroo ta Aberahama i faaite no te Atua o Iehova.
Ukrainian[uk]
Отже, хоча єврейські місіонери дивилися на Авраама як на «головного місіонера», але вони явно не навертали людей на віру, яку мав Авраам у Бога Єгову.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:15, Phillips) Ngoko nangona babemgqala uAbraham ‘njengomvangeli omkhulu,’ abavangeli bamaYuda ngokucacileyo abazange benze maguquka awayenokholo olufana nolo uAbraham wayenalo kuYehova uThixo.
Chinese[zh]
马太福音23:15)因此,虽然犹太传教士把亚伯拉罕视为“传教导师”,他们显然并没有使人归附耶和华上帝,也没有帮助别人培养像亚伯拉罕一样的信心。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:15, Phillips) Ngakho ngisho noma zazibheka u-Abrahama ‘njengesibonelo esivelele sesithunywa sevangeli,’ ngokusobala izithunywa zevangeli ezingamaJuda azizange ziguqulele abantu ekubeni nokholo u-Abrahama ayenalo kuJehova uNkulunkulu.