Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat paragraaf 18 bespreek is, moet ’n kort demonstrasie gehou word waarin ’n huisbewoner ’n beswaar opper teenoor ’n nuwe verkondiger wat saam met ’n ervare verkondiger werk.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na pag-olayan an parapo 18, magkaigwa nin sarong demonstrasyon na an kagharong nagkokontra sa sarong bagohan na parahayag na naghuhulit kaiba nin eksperyensiadong parahayag.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya paragrafu 18, citeni icilangililo icilelangilila ukuti umwine wa ng’anda alandapo fimo ifilecilikila kasabankanya umupya uulebomba na kasabankanya uwabelesha.
Bulgarian[bg]
След обсъждането на 18 абзац покажи представяне, при което домакинът възразява нещо на един нов вестител, който работи с друг по–опитен вестител.
Cebuano[ceb]
Human mahisgoti ang parapo 18, ipasundayag nga ang usa ka tagbalay mosupak sa bag-ong magmamantala nga nagsangyaw uban sa eksperyensiyadong magmamantala.
Chuukese[chk]
Mwirin aweween parakraf 18, pwomweni an emön chon imw änini ngeni emön mineföön chon afalafal nge mi fiti emön mi lipwäköch.
Hakha Chin[cnh]
Catlang bu 18 i ruah hnu ah hmuhtonnak tam a ngeimi thawngthanhtu he a kal ṭimi thawngthanhtu thar kha inn-ngeitu nih a almi hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki paragraf 18 in ganny diskite, fer en demonstrasyon pour montre kot en met lakour pe soulev en lobzeksyon avek en nouvo proklanmater ki pe travay avek en proklanmater eksperyanse.
Czech[cs]
Po rozboru 18. odstavce nech předvést demonstraci, v níž nový zvěstovatel spolupracuje se zkušeným.
Danish[da]
Efter drøftelsen af paragraf 18 vises en situation hvor en ny forkynder der følges med en mere erfaren, bliver mødt med en indvending.
German[de]
Lass nach der Besprechung von Absatz 18 Folgendes demonstrieren: Ein Hausbewohner widerspricht einem neuen Verkündiger, der mit einem erfahrenen Verkündiger vor seiner Tür steht.
Ewe[ee]
Le memama 18 lia me dzodzro vɔ megbe la, na woawɔ wɔwɔfia aɖe si me aƒemenɔlaa gbe be yemaɖo to gbeƒãɖela yeye aɖe si le gbeadzi kple gbeƒãɖela kpɔnuteƒe aɖe o.
Efik[efi]
Ke ama ekeneme ikpehe ekikere 18, nam wụt nte enyeneufọk afakde obufa asuanetop emi asan̄ade ye asuanetop emi enyenede mbufiọk mbụme.
English[en]
After discussing paragraph 18, have a demonstration showing a householder raising an objection to a new publisher who is working with an experienced publisher.
Estonian[et]
Pärast 18. lõigu käsitlemist lase teha järgmine näidisesitlus: korterivaldaja esitab vastuväite uuele kuulutajale, kes osaleb teenistuses koos kogenuma kuulutajaga.
Finnish[fi]
Järjestä kappaleen 18 jälkeen näyte, jossa ovenavaaja esittää jonkin vastaväitteen uudelle julistajalle, joka on palveluksessa kokeneen julistajan kanssa.
Faroese[fo]
Eftir paragraf 18 verður ein sýning, ið vísir ein nýggjan boðara, sum fylgist við einum royndum og fær eina atfinning.
Ga[gaa]
Beni nyɛsusu kuku 18 lɛ he sɛɛ lɛ, ha afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni miitsɔɔ shiatsɛ ko ni miite shi eewo sane ko ni shiɛlɔ hee ko tee lɛ shi beni ekɛ shiɛlɔ ko ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ tsuɔ nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag ang parapo 18, ipasundayag ang isa ka presentasyon nga nagapakita sang isa ka tagbalay nga nagapamatok sa isa ka bag-uhan nga manugbantala nga nagabantala upod sa isa ka eksperiensiado nga manugbantala.
Croatian[hr]
Nakon razmatranja 18. odlomka treba iznijeti prikaz u kojem stanar iznese prigovor novom objavitelju koji je u službi propovijedanja s iskusnim objaviteljem.
Haitian[ht]
Apre w fin egzamine paragraf 18 la, fè yon demonstrasyon kote yon nouvo pwoklamatè ap preche ak yon pwoklamatè ki gen eksperyans e moun nouvo pwoklamatè ap preche a soulve yon objeksyon.
Hungarian[hu]
Miután megbeszéltétek a 18. bekezdést, mutassatok be egy olyan jelenetet, amikor a házigazda ellenvetést hoz fel egy új hírnöknek, aki egy tapasztalt hírnökkel tevékenykedik.
Armenian[hy]
18–րդ պարբերությունը քննարկելուց հետո ընդգրկիր ցուցադրում, որի ժամանակ նոր քարոզիչը մասնակցում է տնետուն ծառայությանը փորձառու քարոզչի հետ։
Indonesian[id]
Setelah membahas paragraf 18, adakan sebuah pertunjukan yg memperlihatkan seorang penghuni rumah yg mengajukan keberatan kpd penyiar baru yg bekerja sama dng penyiar yg berpengalaman.
Iloko[ilo]
Kalpasan a mapagsasaritaan ti parapo 18, paidemostra ti maysa a presentasion maipapan iti maysa a bumalay a mangsupiat iti kabbaro nga agibumbunannag a kadua ti aduan kapadasan nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Eftir að hafa farið yfir gr. 18 ætti að sviðsetja sýnidæmi þar sem nýr boðberi starfar með reyndum boðbera og fær mótbáru frá húsráðanda.
Italian[it]
Dopo aver trattato il paragrafo 18, disporre una dimostrazione: un padrone di casa fa un’obiezione a un proclamatore nuovo che è accompagnato da uno esperto.
Georgian[ka]
მე-18 აბზაცის განხილვის შემდეგ წარმოადგინე ერთი ინსცენირება, რომელშიც მობინადრე საწინააღმდეგო აზრს ეუბნება ახალ მაუწყებელს, რომელიც გამოცდილ მაუწყებელთან ერთად მსახურობს.
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila paragrafe 18, sadisa nsonga mosi ya kemonisa muwi mebasisa ntembe mosi na nsamuni ya mpa yina kesamuna kumosi ti nsamuni ya kele ti ekseperiansi.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzogera paragarafu 18, kara nelikido lina kulikida mwenya embo ana pura epuro muzuvhisi gomupe ogu ana kurugana kumwe nomuzuvhisi ga kura.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela paragrafe 18, salá elakiseli oyo ekomonisa mosakoli moko ya sika azali kosakola elongo na mosakoli moko ya kala, mpe moto moko atuni mosakoli ya sika motuna.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa paragilafu 18, mu be ni poniso ya muñ’a ndu ya hanyeza muhasanyi yo munca ya li mwa bukombwa hamoho ni muhasanyi yo muñwi wa kale.
Luvale[lue]
Hakukumisa kushimutwila palangalafu 18, lingenu chimweso chakusolola mwenya-zuvo mwahamika muka-kwambulula wamuhya uze ali nakuzata namuka-kwambulula wakuhya.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ir aplūkota 18. rindkopa, demonstrējumā tiek parādīta situācija, kurā jauns sludinātājs, kas ir devies kalpošanā ar kādu pieredzējušu sludinātāju, sastopas ar iebildumu no mājas iemītnieka puses.
Morisyen[mfe]
Apré ki’nn examine paragraphe 18, faire enn demonstration kot enn nouveau proclamateur pé preche avek enn proclamateur ki ena l’experience.
Marshallese[mh]
Elikin am etale paragraph 18, kwalok juõn demonstration kin juõn ri mweo me ej jomantak juõn nan in jumae ñan juõn ri kwalok ekãl me ej jerbal ibben juõn ri kwalok ewõr an iminene.
Macedonian[mk]
Откако ќе го разгледате 18. пасус, нека има приказ во кој станарот му дава некој приговор на новиот објавител, кој е во служба со поискусен објавител.
Burmese[my]
စာပိုဒ် ၁၈ ကိုဆွေးနွေးပြီးနောက် အတွေ့အကြုံရှိကြေညာသူတစ်ဦးနှင့်အတူ တွဲအမှုဆောင်နေသည့် ကြေညာသူလူသစ်အား အိမ်ရှင်ကန့်ကွက်နေပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Etter at avsnitt 18 er drøftet, framføres det en demonstrasjon: En beboer kommer med en innvending til en ny forkynner som samarbeider med en erfaren forkynner.
Niuean[niu]
He mole e fakatutala ke he paratafa 18, taute e fakataitaiaga he fakakite e tagata he kaina ne totoko ke he tagata fakailoa foou hane gahua mo e tagata fakailoa ne iloa lahi.
Dutch[nl]
Zorg na het bespreken van §18 voor een demonstratie waarin een huisbewoner met een tegenwerping komt op de presentatie van een nieuwe verkondiger die met een ervaren verkondiger samenwerkt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahla serapa 18, dira gore go be le pontšho yeo e bontšhago mong wa ntlo yo a ganetšago mogoeledi yo mofsa yo a šomago le mogoeledi yo a nago le phihlelo.
Nyanja[ny]
Mukamaliza kukambirana ndime 18, khalani ndi chitsanzo chosonyeza mwininyumba akutsutsa wofalitsa watsopano yemwe akuyenda ndi wofalitsa wodziwa bwino utumiki wake.
Nzima[nzi]
Ɛsuzu ɛdendɛkpunli 18 anwo ɛwie a, maa bɛyɛ suamenle bie mɔɔ ɛlɛfa edwɛkɛ azi nolobɔlɛnli fofolɛ mɔɔ nee nolobɔlɛnli mɔɔ bɔ mɔdenle lua adenle la anwo yɛkile.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੋ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਵਿਹਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues di konsiderá paragraf 18, tene un demostrashon den kua un publikadó nobo huntu ku un publikadó eksperensiá ta topa ku un doño di kas ku ta bin ku un opheshon.
Polish[pl]
Po omówieniu akapitu 18 wprowadź scenkę, w której nowy głosiciel prowadzi rozmowę z domownikiem w obecności bardziej doświadczonego głosiciela.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahmw pahn koasoia parakrap 18, wia kamwomwada ehu me pid duwen tohnihmw men me kasalehda eh uhwong sounkalohk kapw men me iang sounkalohk koahiek men.
Portuguese[pt]
Depois de considerar o parágrafo 18, providencie uma demonstração em que um novo publicador está trabalhando com um publicador experiente e o morador levanta uma objeção.
Rundi[rn]
Mumaze kuganira ku ngingo ya 18, nimugire umwerekano werekana umunyamuhana ariko arabwira amajambo yohava ahagarika ikiyago umwamamaji mushasha ariko arakorana n’uwuciye uruma.
Romanian[ro]
După ce vei analiza informaţiile din paragraful 18, se va face o demonstraţie în care un locatar ridică o obiecţie unui vestitor nou care colaborează cu un vestitor cu experienţă.
Russian[ru]
Рассмотрев абзац 18, включи демонстрацию, в которой собеседник не соглашается с новым возвещателем, которого сопровождает опытный Свидетель.
Sango[sg]
Na peko ti lisoro na ndo ti paragraphe 18, sara démonstration so na yâ ni mbeni zo ahunda tënë ti kanga lege na lisoro na mbeni fini wafango tënë so afa tënë legeoko na mbeni ita so akpengba awe.
Slovak[sk]
Po 18. odseku daj predviesť, ako majiteľ bytu namieta voči tomu, čo hovorí nový zvestovateľ, ktorý je v službe so skúseným zvestovateľom.
Slovenian[sl]
Ko boš pregledoval 18. odstavek, poskrbi za prikaz, v katerem stanovalec ugovarja novemu oznanjevalcu, ki oznanjuje z bolj izkušenim.
Samoan[sm]
A māeʻa ona talanoaina le palakalafa e 18, ia fai se faataʻitaʻiga e faaalia ai se tagata o le aiga o loo tetee mai i se tagata talaʻi fou o loo galulue ma se tagata talaʻi ua iai le poto masani.
Shona[sn]
Makurukura ndima 18, iva nomuenzaniso unoratidza saimba achiramba kuparidzirwa nomuparidzi mutsva ari kushanda nomuparidzi agara nebasa.
Albanian[sq]
Pas paragrafit 18, të bëhet një demonstrim ku i zoti i shtëpisë i bën një kundërshtim lajmëtarit të ri, i cili po predikon me një lajmëtar me përvojë.
Serbian[sr]
Nakon razmatranja 18. odlomka, prikaži razgovor u kom stanar upućuje prigovor novom objavitelju koji sarađuje s jednim iskusnim objaviteljem.
Sranan Tongo[srn]
Te yu taki fu paragraaf 18, dan hori wan demonstrâsi pe wan ososma no e agri nanga wan nyun preikiman di e wroko makandra nanga wan preikiman di abi ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšohla serapa sa 18, lokisetsa hore ho be le pontšo eo ho eona mong’a ntlo a hanyetsang mohoeletsi e mocha ea sebetsang le mohoeletsi ea nang le phihlelo.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumzia fungu la 18, panga kuwe na onyesho la mwenye nyumba akimtolea kipingamizi mhubiri mpya ambaye anahubiri na mhubiri mwenye uzoefu.
Telugu[te]
ఇతర పనుల్లో బిజీగా ఉన్నా లేదా శారీరక అస్వస్థతలు ఉన్నా, గత సంవత్సరంలో సహాయ పయినీరు సేవ చేసిన ప్రచారకుల్లో ఒకరిద్దరిని ఇంటర్వ్యూ చేయండి.
Turkmen[tk]
Diňleýji täze wagyzçynyň beren jogaby bilen kanagatlanmaýar, şol sebäpli gürrüň tamamlanýar.
Tagalog[tl]
Matapos talakayin ang parapo 18, magkaroon ng isang pagtatanghal kung saan nagkaroon ng pagtutol ang maybahay sa baguhang mamamahayag na gumagawang kasama ng isang makaranasang mamamahayag.
Tswana[tn]
Fa lo sena go sekaseka serapa 18, dira gore go dirwe pontsho e e bontshang mong wa ntlo a ganetsa mmoledi yo mosha yo o tsamayang le mmoledi yo o nang le maitemogelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kubandika muncali 18, amube acitondezyo citondezya mwiniŋanda uukazya sikumwaya mupya uubeleka asikumwaya wakaindi.
Turkish[tr]
18. paragraf ele alındıktan sonra, bir gösteri yapılsın. Gösteride deneyimli bir müjdeciyle hizmete çıkan yeni bir müjdeciye, ev sahibi itirazda bulunur.
Tsonga[ts]
Loko mi heta ku bula hi ndzimana 18, endla nkombiso lowu kombisaka n’wini wa muti a kaneta muhuweleri la ha ku sungulaka ku huma nsimu, la fambaka ni muhuweleri la nga ni ntokoto.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa i te paratarafa 18, a rave i te hoê faahi‘oraa o te faaite ra i te hoê fatu fare o te faahiti ra i te hoê patoiraa i te hoê taata poro apî apitihia e te hoê taata poro aravihi.
Ukrainian[uk]
Розглянувши матеріал з абз. 18, організуй показ: мешканець перечить новому вісникові, який проповідує разом з досвідченим Свідком.
Venda[ve]
Musi no no haseledza phara 18, ivhani na musumbedzo une khawo ṋemuḓi a vhudzisa mbudziso u itela u pikisa muhuweleli muswa ane a khou shuma na muhuweleli a re na tshenzhelo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te palakalafe 18, fai he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai e he tahi ʼe ina fai he ʼu palalau fakafeagai ki he kaugā fagona foʼou ʼe kaugā fai fakamafola mo he tahi kua māhani.
Xhosa[xh]
Emva kokuxubusha isiqendu se-18, yenza umboniso womninimzi ochasa umvakalisi osemtsha ohamba nomvakalisi onamava.
Yapese[yap]
Tomren ni kan weliy e thin ko paragraph 18 min dag yaan be’ ni be togopuluw nga reb e tamachib ni ka fini tabab i un ko machib ni yow reb e tamachib ni ke n’uw nap’an ni ke un ko machib.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá ti jíròrò ìpínrọ̀ 18, ṣe àṣefihàn bí onílé kan ṣe ń ta ko akéde tuntun kan tó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú akéde tó ti nírìírí lóde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
讨论完第18段,安排一个示范:新传道员跟有经验的传道员结伴传道,住户向新传道员提出异议。
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa ngesigaba 18, yiba nomboniso womninikhaya ophakamisa umbuzo kummemezeli osanda kuqala enkonzweni osebenza nommemezeli onokuhlangenwe nakho.