Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navzdory postupným neúspěchům, se však EU a "sociální demokraté" Mandelson a Lamy opět snaží zabránit tomu, aby se jednání "vymkla zpod kontroly," s cílem ochránit a neztratit pozici, kterou si už v rámci jednání vydobyli.
German[de]
Doch trotz mehrerer Misserfolge wollen die EU und die "Sozialdemokraten" Mandelson und Lamy jetzt wieder verhindern, dass die Verhandlungen "entgleisen", um die bei den Verhandlungen bereits errungene Position zu verteidigen statt zu verlieren.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τις διαδοχικές αποτυχίες, η ΕΕ και οι "κοινωνικοί δημοκράτες" Mandelson και Lamy επιχειρούν πάλι να αποτρέψουν τον "εκτροχιασμό" των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να διαφυλάξουν και να μην χάσουν το έδαφος που ήδη κέρδισαν στις διαπραγματεύσεις.
English[en]
However, despite successive failures, the EU and the 'social democrats' Mandelson and Lamy are again trying to prevent the negotiations from 'coming off the rails', in order to safeguard and not lose the ground already gained in the negotiations.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de los fracasos sucesivos, la UE y los "socialdemócratas" Mandelson y Lamy están intentando de nuevo evitar que las negociaciones "descarrilen", para proteger y no perder el terreno ya ganado.
Estonian[et]
Vaatamata järjepidevatele läbikukkumistele, püüavad EL ja "sotsiaaldemokraadid” Mandelson ja Lamy taas läbirääkimiste "rööbastelt väljasõitmist” ära hoida, et kindlustada juba võidetud pind ning seda mitte kaotada.
Finnish[fi]
Huolimatta jatkuvista epäonnistumisista EU ja ”sosiaalidemokraatit” Mandelson ja Lamy yrittävät kuitenkin jälleen estää neuvotteluja ”joutumasta raiteiltaan” suojellakseen neuvotteluissa jo vallattua jalansijaa sen menettämisen sijaan.
French[fr]
Cependant, malgré des échecs répétés, l'Union européenne et les "sociaux-démocrates" Mandelson et Lamy s'efforcent d'empêcher le "déraillement" des négociations afin de préserver et de ne pas perdre les avantages qu'ils ont déjà retirés de ces négociations.
Hungarian[hu]
Sorozatos kudarcok ellenére az EU és a "szociáldemokrata” Mandelson és Lamy mégis megpróbálják megakadályozni, hogy a tárgyalások "letérjenek a sínről”, annak érdekében, hogy a tárgyalások során elért eredményeiket megőrizzék.
Italian[it]
Eppure, nonostante i successivi fallimenti, l'UE e i "socialdemocratici” Mandelson e Lamy stanno cercando di nuovo di impedire che i negoziati "deraglino”, per salvaguardare e non perdere il terreno già conquistato nei negoziati.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant pakartotinių nesėkmių, ES ir "socialiniai demokratai" P. Mandelson ir P. Lamy vėl bando užkirti kelią nesėkmingai derybų pabaigai, kad būtų galima išsaugoti ir neprarasti pagrindo, jau įgyto derybų metu.
Latvian[lv]
Par spīti vairākkārtējām neveiksmēm ES un "sociāldemokrāti” P. Mandelson un P. Lamy atkal cenšas panākt, lai sarunas "nenoietu no ceļa”, lai nodrošinātu un nezaudētu pamatu, kas sarunās jau panākts.
Dutch[nl]
Ondanks achtereenvolgende mislukkingen proberen echter de EU en de "sociaal-democraten” Mandelson en Lamy opnieuw te voorkomen dat de onderhandelingen "ontsporen”, teneinde de resultaten die al in de onderhandelingen zijn behaald veilig te stellen en niet kwijt te raken.
Polish[pl]
Jednakże pomimo kolejnych porażek UE i "społeczni demokracji” Mandelson i Lamy znowu próbują uchronić negocjacje przed "wypadnięciem z toru” w celu zabezpieczenia, a nie utraty gruntu, jaki już osiągnęli w negocjacjach.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar dos sucessivos insucessos, a UE e os "sociais-democratas" Mandelson e Lamy tentam novamente que as negociações não "descarrilem", procurando salvaguardar e não perder o terreno negocial já alcançado.
Slovak[sk]
Napriek postupným neúspechom, sa však EÚ a "sociálni demokrati" Mandelson a Lamy opäť snažia zabrániť tomu, aby sa rokovania "vymkli spod kontroly," s cieľom ochrániť a nestratiť pozíciu, ktorú už v rámci rokovaní nadobudli.
Slovenian[sl]
Vendar EU in "socialna demokrata" Mandelson in Lamy kljub zaporednim neuspehom ponovno poskušajo preprečiti, da pogajanja "iztirijo", da zaščitijo osnovo, ki so jo že pridobili v pogajanjih, in jo ohranijo.
Swedish[sv]
Trots upprepade misslyckanden försöker emellertid EU och ”socialdemokraterna” Peter Mandelson and Pascal Lamy på nytt att hindra förhandlingarna från att "spåra ur” för att säkra och inte förlora den mark man redan vunnit i förhandlingarna.