Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Anna Politkovská byla rovněž oddanou ochránkyní lidských práv v Rusku a poskytovala účinnou podporu obětem porušování lidských práv, zejména v Čečensku,
German[de]
in der Erwägung, das Anna Politkowskaja auch eine ausgewiesene Verfechterin der Menschenrechte in Russland gewesen ist und den Opfern von Menschenrechtsverletzungen speziell in Tschetschenien wirksam geholfen hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Άννα Πολιτκόφσκαγια ήταν επίσης αφοσιωμένη υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία και είχε στηρίξει ενεργητικά τα θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα στην Τσετσενία,
English[en]
whereas Anna Politkovskaya was also a dedicated defender of human rights in Russia and gave effective support to the victims of human rights violations, particularly in Chechnya,
Spanish[es]
Considerando que Anna Politkóvskaya también era una entregada defensora de los derechos humanos en Rusia y que daba un apoyo eficaz a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, en particular en Chechenia,
Estonian[et]
arvestades, et Anna Politkovskaja kaitses vankumatult inimõigusi Venemaal ning toetas edukalt inimõiguste rikkumise ohvreid, eriti Tšetšeenias;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Anna Politkovskaja oli myös vankkumaton ihmisoikeuksien puolustaja Venäjällä ja antoi tukensa ihmisoikeusloukkausten uhreille erityisesti Tšetšeniassa,
Hungarian[hu]
mivel Anna Politkovszkaja az emberi jogok elkötelezett védelmezője volt Oroszországban, és hatékony támogatást nyújtott az emberi jogi jogsértések áldozatainak, különösen Csecsenföldön,
Italian[it]
considerando che Anna Politkovskaya era anche una militante convinta dei diritti dell'uomo in Russia e ha apportato un sostegno concreto alle vittime delle violazioni di questi diritti, in particolare in Cecenia,
Lithuanian[lt]
kadangi Ana Politkovskaja taip pat buvo atsidavusi žmogaus teisių Rusijoje gynėja ir teikė veiksmingą paramą nuo žmogaus teisių pažeidimų nukentėjusioms aukoms, ypač Čečėnijoje,
Latvian[lv]
tā kā Anna Poļitkovska bija pārliecināta cilvēktiesību aizstāve Krievijā un ar panākumiem aizstāvēja cilvēktiesību pārkāpumu upurus Krievijā, īpaši Čečenijā;
Maltese[mt]
billi Anna Politkovskaya kienet ukoll difensura dedikata tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u tat appoġġ effettiv lill-vittmi tal-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari fiċ-Ċeċnija,
Dutch[nl]
overwegende dat Anna Politkovskaïa ook een fervent voorvechtster van de mensenrechten in Rusland was en daadwerkelijk steun verleende aan de slachtoffers van mensenrechtenschendingen, met name in Tsjetsjenië,
Polish[pl]
mając na uwadze oddanie Anny Politkowskiej sprawie obrony praw człowieka w Rosji oraz udzielanie przez nią skutecznego wsparcia ofiarom naruszeń praw człowieka, zwłaszcza w Czeczenii,
Portuguese[pt]
Considerando que Anna Politkovskaia era igualmente uma defensora acérrima dos direitos humanos na Rússia e apoiava efectivamente as vítimas das violações dos direitos humanos, em particular na Chechénia,
Slovenian[sl]
ker je bila Ana Politkovska tudi predana zagovornica človekovih pravic v Rusiji in je učinkovito podpirala žrtve kršenja človekovih pravic, še posebej v Čečeniji,
Swedish[sv]
Anna Politkovskaja var också en ivrig försvarare av mänskliga rättigheter i Ryssland och gav effektivt stöd till offer för människorättskränkningar, särskilt i Tjetjenien.