Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ons het nou die grondslag van ’n werklik gelukkige gesinslewe gevind.”
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “ደስታ የሰፈነበት እውነተኛ የቤተሰብ ሕይወት ለመመሥረት የሚያስችለው ቁልፍ ምን እንደሆነ አውቀናል።”
Arabic[ar]
يقول: «الآن وجدنا الاساس لحياة عائلية سعيدة حقا.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Ngonyan nanompongan mi na an basihan para sa tunay na maogmang buhay pampamilya.”
Bemba[bem]
Atila: “Nomba natusanga icitendekelo ca bumi bwa lupwa ubwa nsansa shituntulu.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Намерихме основа за истински щастлив семеен живот.“
Cebuano[ceb]
Nagkanayon siya: “Karon nakaplagan namo ang pasukaranan sa matuod malipayon pamilyahanong kinabuhi.”
Czech[cs]
Říká: „Nyní jsme našli základ pro skutečně šťastný rodinný život.“
Danish[da]
Han fortæller: „Nu har vi fundet grundlaget for et virkelig godt familieliv.“
German[de]
Er sagte: „Jetzt haben wir die Grundlage für ein wirklich glückliches Familienleben gefunden.“
Greek[el]
Αυτός λέει: «Τώρα έχουμε βρει τη βάση για μια πραγματικά ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή».
English[en]
He says: “Now we have found the basis for a really happy family life.”
Spanish[es]
Dice él: “Ahora hemos hallado la base para una vida familiar verdaderamente feliz”.
Finnish[fi]
Mies sanoo: ”Nyt olemme löytäneet perustan todella onnelliselle perhe-elämälle.”
French[fr]
Il explique: “Nous savons maintenant sur quoi repose une vie de famille vraiment heureuse.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nasapwan na namon karon ang sadsaran sang malipayon gid nga pagkabuhi sang pamilya.”
Croatian[hr]
On kaže: “Sada smo pronašli temelj za doista sretan obiteljski život.”
Hungarian[hu]
A férj ezt mondta: „Megtaláltuk a valóban boldog családi élet alapját.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Sekarang kami telah menemukan dasar untuk kehidupan keluarga yang benar-benar bahagia.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Itan nabirukanmin ti pakaibasaran ti pudpudno a naragsak a sangapamiliaan.”
Italian[it]
Egli dice: “Adesso abbiamo scoperto da che cosa dipende la vera felicità familiare”.
Japanese[ja]
今,私たちは真に幸福な家族生活のための基盤を見つけました』と夫は語っています。
Korean[ko]
남편은 이렇게 말합니다. “이제 우리는 진정으로 행복한 가정 생활의 기초를 발견했습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ankehitriny izahay dia nahita ny fototra ho amin’ny fiainam-pianakaviana tena sambatra tokoa.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Сега го пронајдовме темелот за еден навистина среќен семеен живот“.
Burmese[my]
သူဤသို့ဆိုသည်– “အမှန်တကယ် သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ မိသားစုဘဝအတွက် အခြေအမြစ်ကို အခု ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိရပါပြီ။”
Norwegian[nb]
Han sier: «Nå har vi funnet grunnlaget for et lykkelig familieliv.»
Dutch[nl]
Hij zegt: „Nu hebben wij de basis gevonden voor een werkelijk gelukkig gezinsleven.”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Tsopano tapeza maziko a moyo weniweni wa banja wachimwemwe.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Awor nos a haya un base pa un bida di famía berdaderamente feliz.”
Polish[pl]
„Znaleźliśmy teraz podstawę, na której możemy budować naprawdę szczęśliwe życie rodzinne”.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Agora encontramos a base para uma vida familiar realmente feliz.”
Romanian[ro]
El explică: „Noi acum am descoperit pe ce se bazează o viaţă de familie cu adevărat fericită.“
Russian[ru]
Он говорит: «Теперь мы знаем, что нужно, чтобы семейная жизнь была по-настоящему счастливой».
Slovak[sk]
Hovorí: „Teraz sme našli základ pre skutočne šťastný rodinný život.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: ”Našla sva pravi temelj srečnega družinskega življenja.“
Shona[sn]
Iye anoti: “Zvino tawana hwaro hwoupenyu hwemhuri hunofadza chaizvoizvo.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Tani kemi zbuluar se nga varet lumturia e vërtetë familjare.»
Serbian[sr]
On kaže: „Sada smo pronašli temelj za zaista srećan porodični život.“
Southern Sotho[st]
O re: “Joale re na le motheo oa bophelo ba lelapa bo thabileng kannete.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Nu har vi funnit grundvalen för ett verkligt lyckligt familjeliv.”
Swahili[sw]
Mume asema: “Sasa tumepata msingi wa maisha ya familia yenye furaha kweli kweli.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng lalaki: “Ngayo’y nasumpungan namin ang saligan ng tunay na maligayang buhay pamilya.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Jaanong re setse re bone motheo wa botshelo jwa lelapa leo le itumetseng eleruri.”
Turkish[tr]
Koca şunları söylüyor: “Şimdi, gerçekten mutlu bir aile yaşamı için temel bulduk.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na e faataa ra: “Ua ite atura ïa mâua i teie nei i nia i te aha te hoê oraraa utuafare fetii oaoa mau e vai ai.”
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Тепер ми знаємо, що́ потрібно для щасливого життя».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Giờ đây, chúng tôi đã tìm được một nền tảng để có được đời sống gia đình thật sự hạnh phúc”.
Xhosa[xh]
Ithi: “Ngoku sisifumene isiseko sobomi bentsapho obonwabisa ngokwenene.”
Zulu[zu]
Ithi: “Manje sisitholile isisekelo sokuphila komkhaya okujabulisa ngempela.”