Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Erfaringen fra vores egne lande viser, at debatten om fortiden, uanset hvor ubehagelig den end måtte være, altid opstår som resultat af en bevidstgørelse inden for vores samfund og sjældent - om nogensinde - som resultat af en ordre eller et diktat udefra.
German[de]
Die Erfahrungen unserer eigenen Länder zeigen, dass die Diskussion über die Vergangenheit, so schmerzhaft sie auch sein mag, immer Ergebnis einer Bewusstseinswerdung innerhalb unserer Gesellschaften ist und selten, wenn überhaupt, Ergebnis eines Befehls oder Diktats von außen.
English[en]
The experience of our own countries demonstrates that the debate on the past, however distressing it may be, always comes about as a result of an act of awareness within our societies and rarely, if ever, as a result of an order, of a diktat from outside.
Spanish[es]
La experiencia de nuestros propios países demuestra que el debate sobre el pasado, por doloroso que sea, nace siempre de una toma de conciencia interna de la sociedad y rara vez, incluso nunca, de una orden, de una imposición del exterior.
Finnish[fi]
Omista maistamme saama kokemus osoittaa, että menneisyyttä koskeva hyvin kipeäkin keskustelu on aina seurausta yhteiskunnan omasta tiedostamisesta, ja harvoin, jos koskaan, tulosta ulkopuolisesta käskystä tai määräyksestä.
French[fr]
L’expérience de nos propres pays démontre que le débat sur le passé, aussi douloureux soit-il, naît toujours d’une prise de conscience interne à nos sociétés et rarement, voire jamais, d’une injonction, d’un diktat de l’extérieur.
Italian[it]
L’esperienza dei nostri paesi dimostra che il dibattito sul passato, per quanto doloroso, nasce sempre da una presa di coscienza interna alle nostre società e raramente, o mai, da un’ingiunzione, da un esterno.
Dutch[nl]
De ervaring van onze eigen landen leert dat een debat over het verleden, hoe pijnlijk dit ook moge zijn, altijd ontstaat uit een bewustwordingsproces van binnenuit in onze samenlevingen en zelden of nooit op bevel of onder opgedrongen voorwaarden van buitenaf.
Portuguese[pt]
A experiência dos nossos próprios países demonstra que o debate sobre o passado, por muito doloroso que seja, nasce sempre de uma tomada de consciência interna às nossas sociedades e raramente, senão nunca, de uma injunção, de um ultimato do exterior.
Swedish[sv]
Erfarenheterna från våra egna länder visar att debatten om det förgångna, hur deprimerande den än må vara, alltid uppstår som resultatet av en medvetenhet inom våra samhällen och sällan eller aldrig som resultatet av en order eller ett diktat utifrån.