Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steven doen “geloftes” aan God weens skuldgevoelens oor sy foute.
Arabic[ar]
وينذر ستيڤن «نذورا» لله بدافع الشعور بالذنب بسبب الاخطاء التي يرتكبها.
Bislama[bi]
Steven i stap mekem ol “strong promes” long God. Hem i harem se i gat fol long fes blong God from ol slak fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Steven mihimog “mga panaad” sa Diyos nga tinukmod sa mga pagbati sa sala tungod sa iyang mga sayop.
Czech[cs]
Štěpán dává Bohu „sliby“. Podněcuje ho k tomu pocit viny za chyby, kterých se dopustil.
Danish[da]
Steven aflægger løfter til Gud af skyldfølelse over de synder han begår.
German[de]
Steven legt vor Gott „Gelübde“ ab, denen Schuldgefühle zugrunde liegen.
Ewe[ee]
Steven ƒe vodadawo ŋuti fɔɖiɖi ƒe seselelãmewo na “wòkaa atam” na Mawu.
Greek[el]
Ο Στίβεν δίνει «υποσχέσεις» στον Θεό οι οποίες υποκινούνται από αισθήματα ενοχής για τα σφάλματά του.
English[en]
Steven makes “vows” to God that are motivated by guilt feelings over his faults.
Spanish[es]
Steven hace “votos” a Dios llevado por el remordimiento que le crean sus faltas.
Finnish[fi]
Steven antaa Jumalalle ”lupauksia”, joiden vaikuttimena ovat hänen virheistään johtuvat syyllisyydentunteet.
French[fr]
Lorsqu’il commet une faute, Stéphane adresse à Dieu des “ vœux ” motivés par la culpabilité.
Hebrew[he]
סטיבן נודר ”נדרים” לאלוהים מתוך רגשות־אשמה על מגרעותיו.
Hiligaynon[hil]
Si Steven nagahimo sing “mga pangako” sa Dios bangod ginakonsensia sia sang iya mga kasal-anan.
Croatian[hr]
Steven daje “zavjete” Bogu na koje ga navode osjećaji krivnje zbog njegovih pogrešaka.
Hungarian[hu]
Steven „esküket” tesz Istennek, melyeket a hibái miatt jelentkező bűnös érzések motiválnak.
Indonesian[id]
Steven membuat ”nazar” kepada Allah yang dimotivasi oleh perasaan bersalah atas kekeliruannya.
Iloko[ilo]
Mangaramid ni Steven “kadagiti kari” iti Dios a tinignay ti rikrikna a nakabasol gapu kadagiti biddutna.
Italian[it]
Steven fa “voti” a Dio motivati da sentimenti di colpa per le sue mancanze.
Korean[ko]
스티븐은 자기 잘못에 대한 죄책감이 동기가 되어 하느님께 “서약”합니다.
Malagasy[mg]
Manao “voady” amin’Andriamanitra, voady izay atosiky ny fahatsapana ho meloka noho ny fahadisoany, i Steven.
Macedonian[mk]
Стивен му дава „заклетви“ на Бог кои се мотивирани од чувства на вина поради неговите грешки.
Malayalam[ml]
തന്റെ തെറ്റുകളെപ്പറ്റിയുള്ള കുറ്റബോധത്താൽ പ്രേരിതനായി സ്റ്റീവൻ ദൈവത്തോടു “പ്രതിജ്ഞകൾ” ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Steven avgir «løfter» til Gud fordi han har skyldfølelse på grunn av de feilene han begår.
Dutch[nl]
Steven doet „geloften” aan God die ingegeven worden door schuldgevoelens over zijn tekortkomingen.
Polish[pl]
Dręczony poczuciem winy z powodu swych uchybień, Steven składa Bogu „śluby”.
Portuguese[pt]
Steven faz “votos” a Deus motivados por sentimentos de culpa causados por suas falhas.
Romanian[ro]
Steven îi face „jurăminte“ lui Dumnezeu, fiind motivat de sentimente de vinovăţie pentru greşelile sale.
Russian[ru]
Стивен из чувства вины за свои ошибки дает «клятвы» Богу.
Slovak[sk]
Steven skladá Bohu „sľuby“, ktoré sú motivované pocitmi viny vyplývajúcimi z jeho nedostatkov.
Slovenian[sl]
Steven se Bogu »zaobljublja«, ker se zaradi svojih napak počuti krivega.
Serbian[sr]
Stiven daje „zavete“ Bogu motivisane osećanjima krivice zbog njegovih grešaka.
Swedish[sv]
Steven avger ”löften” till Gud på grund av de skuldkänslor han känner över sina felsteg.
Swahili[sw]
Steven humwekea Mungu “nadhiri” zinazochochewa na hisia za hatia juu ya makosa yake.
Tamil[ta]
ஸ்டீவன் தன் தவறுகளைப் பற்றிய குற்ற உணர்வுகளால் தூண்டப்பட்டு, கடவுளுக்குப் “பிரதிக்ஞை” செய்கிறார்.
Telugu[te]
స్టీవన్ తన తప్పిదాలను గూర్చిన అపరాధ భావాలచే పురికొల్పబడి దేవునికి “ప్రమాణం” చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Si Steven ay gumagawa ng “mga panata” sa Diyos na udyok ng pagkadama ng pagkakasala dahil sa kaniyang mga pagkakamali.
Twi[tw]
Steven sintɔ ahorow ho afobu nka a ɔte no ka no ma “ɔhyehyɛ” Onyankopɔn “bɔ.”
Ukrainian[uk]
Стівен, мотивований відчуттям провини через якісь там промахи, дає Богові «обітниці».
Yoruba[yo]
Ìmọ̀lára ẹ̀bi tí Steven ń ní nítorí àwọn àṣìṣe rẹ̀ sún un jẹ́ “ẹ̀jẹ́” fún Ọlọrun.
Chinese[zh]
史提文因犯错误而感到内疚,于是向上帝“发誓”,以求良心上过得去。
Zulu[zu]
USteven wenza “izifungo” kuNkulunkulu ezishukunyiswa imizwa yokuba necala ngenxa yamaphutha akhe.