Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И лежиш там, изпотен, търсейки отчаяно, кърпичката, която знаеш че е в джоба ти и дистанционното, което е някъде на пода и все едно се опознаваш сам себе си.
English[en]
And you're lying there sweating, desperately looking for the tissue which you know is still in your pocket and the remote control which is somewhere on the floor, and it's like walking in on yourself, you know.
Spanish[es]
Y ahí estás, tirado, sudando, buscando desesperadamente un kleenex que tienes en el bolsillo con el mando a distancia tirado en el suelo, y es como tomar conciencia de uno mismo, ¿sabes?
French[fr]
Et t'es allongé là en sueur, cherchant désespéremment le mouchoir que tu sais être dans ta poche et la télécommande qui est quelque part par terre, et c'est comme si tu pouvais te voir.
Hungarian[hu]
És ott fekszel izzadva, elkeseredetten keresel egy papírzsepit, ami tudod, hogy ott van a zsebedben, és a távirányítót, ami valahol a földön van, és mintha rányitnál saját magadra, érted?
Italian[it]
E sei lì, sudaticcio. Alla ricerca disperata di un fazzoletto che sai essere ancora nella tua tasca... e il telecomando, da qualche parte, sul pavimento... ed è come contorcersi su se stessi.
Portuguese[pt]
E você está deitado lá, suando... procurando desesperado pelo lenço que você sabe que ainda está no seu bolso... e pelo controle remoto que está no chão, em algum lugar... e é como entrar em você mesmo, sabe?
Russian[ru]
И ты лежишь там весь в испарине, отчаянно ищешь салфетку, которая, ты вспоминаешь, все еще в твоем кармане и пульт валяется где-то на полу, и это как будто ты смотришь на себя со стороны, знаешь.
Swedish[sv]
Man ligger där och svettas letar desperat efter näsduken som man vet ligger kvar i fickan och fjärrkontrollen som ligger någonstans på golvet och det är som om man råkar komma in och störa sig själv.