Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var meningen at jeg skulle falde i søvn, men jeg blev lysvågen og kunne aldrig få nok.
German[de]
Das sollte mich zum Einschlafen bringen, doch es bewirkte nur, daß ich hellwach wurde und mehr hören wollte.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι τα έκανε αυτά για να με κοιμίσει· το μόνο που κατάφερνε όμως ήταν να με κρατάει ξάγρυπνη και να με κάνει να θέλω κι άλλο.
English[en]
That was supposed to put me to sleep, but it only succeeded in keeping me wide awake and wanting more.
Spanish[es]
Se suponía que lo hacía para que me durmiera, pero lo único que conseguía era mantenerme con los ojos abiertos como platos, esperando más.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena oli saada minut nukkumaan, mutta sehän vain piti minut entistä enemmän hereillä ja sai minut haluamaan lisää.
French[fr]
Il était supposé m’endormir, mais en fait de sommeil, j’étais bien réveillée et j’en redemandais.
Italian[it]
Si supponeva che questo mi facesse addormentare, ma riusciva solo a farmi stare perfettamente sveglia, desiderando che continuasse.
Japanese[ja]
私を寝かしつけるはずなのに,私はすっかり目がさえてもっともっととせがむばかりでした。
Korean[ko]
그것은 나를 재우기 위한 일로 생각되었지만, 나는 오히려 잠이 활짝 깨어서 더 많은 이야기를 읽어 주기를 원하게 될 뿐이었읍니다.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം എന്നെ ഉറക്കുമെന്നു കരുതിയിരുന്നു, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിച്ചുണർന്നു കിടക്കാനും കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ താൽപര്യമുണർത്താനും മാത്രമേ ഇതു സഹായിച്ചുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det skulle få meg til å sovne, men isteden ble jeg lys våken og ville høre mer.
Dutch[nl]
Dat diende zogenaamd om mij slaperig te maken, maar het enige wat hij bereikte, was dat ik klaar wakker bleef en meer wilde.
Portuguese[pt]
Supostamente, isso devia fazer-me dormir, mas só conseguia manter-me bastante desperta e querendo mais.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho nthobatsa ka ho bala pale eo, empa o ne a felisa boroko bohle mahlong a ka le ho etsa hore ke batle ho utloa ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Det var avsett att få mig att somna, men det ledde bara till att jag höll mig klarvaken och väntade på mer.
Tagalog[tl]
Iyan ay dapat na magpatulog sa akin, subalit lalo lamang akong hindi makatulog at nais ko pa ng higit na kuwento.
Chinese[zh]
他本意是要我入睡的,但结果反使我更加清醒而想多听一些。
Zulu[zu]
Lokho kwakumelwe kungilalise, kodwa kwaphumelela kuphela ukuba kungigcine ngibheke ngawayizolo futhi ngifuna izindaba ezengeziwe.