Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В своята резолюция от 15 април 2015 г. по повод Международния ден на ромите – антиромски настроения в Европа и признаване от страна на ЕС на възпоменателния ден на ромския геноцид през Втората световна война, Парламентът прие твърда позиция срещу антиромските настроения, като изрази дълбоката си загриженост за тяхното увеличаване в Европа и подчерта необходимостта от борба с тях на всяко равнище и с всички средства.
Czech[cs]
Ve svém usnesení ze dne 15. dubna 2015 u příležitosti Mezinárodního dne Romů – anticiganismus v Evropě a vyhlášení dne památky obětí genocidy Romů za II. světové války v Evropské unii přijal Parlament pevný postoj proti nenávisti vůči Romům tím, že vyjádřil hluboké znepokojení nad vzestupem tohoto jevu v Evropě a zdůraznil, že je třeba proti němu bojovat na všech úrovních a všemi prostředky.
Danish[da]
I sin beslutning af 15. april 2015 i anledning af "International romadag – romahad i Europa og EU's anerkendelse af mindedagen for folkedrabet på romaerne under Anden Verdenskrig" har Parlamentet vedtaget en stærk afstandtagen fra romahad ved at udtrykke sin dybe bekymring over det voksende romahad i Europa og understreget, at det er nødvendigt at bekæmpe romahad på alle niveauer og med alle midler.
German[de]
In seiner Entschließung vom 15. April 2015 zum Internationalen Roma-Tag – Antiziganismus in Europa und Anerkennung durch die EU des Tags des Gedenkens an den Völkermord an den Roma während des Zweiten Weltkriegs verdeutlichte das Parlament seinen Standpunkt gegen den Antiziganismus, indem es seine Besorgnis über den Anstieg des Antiziganismus in Europa äußerte und erklärte, dass der Antiziganismus auf allen Ebenen und mit allen Mitteln bekämpft werden müsse.
Greek[el]
Στο ψήφισμά του της 15ης Απριλίου 2015 επ' ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας των Ρομά και κατά της αθιγγανοφοβίας στην Ευρώπη και της αναγνώρισης από την ΕΕ, ως ημέρας μνήμης της γενοκτονίας των Ρομά κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, το Κοινοβούλιο καταδίκασε απερίφραστα την αθιγγανοφοβία εκφράζοντας τη βαθειά του ανησυχία για την άνοδο της αθιγγανοφοβίας στην Ευρώπη και τόνισε την ανάγκη να καταπολεμηθεί το φαινόμενο αυτό σε κάθε επίπεδο και με όλα τα μέσα.
English[en]
In its resolution of 15 April 2015 on the occasion of International Roma Day – anti-Gypsyism in Europe and EU recognition of the memorial day of the Roma genocide during WWII – Parliament adopted a strong stance against anti-Gypsyism by expressing its deep concern at the rise of anti-Gypsyism in Europe and underlined the need to combat anti-Gypsyism at every level and by every means.
Spanish[es]
En su Resolución, de 15 de abril de 2015, sobre el Día Internacional del Pueblo Gitano – antigitanismo en Europa y reconocimiento por la UE del día de conmemoración del genocidio del pueblo gitano durante la Segunda Guerra Mundial, el Parlamento adoptó una posición enérgica frente al antigitanismo, expresando su grave preocupación por el auge de éste en Europa y subrayando la necesidad de combatirlo en todos los niveles y por todos los medios.
Estonian[et]
Oma 15. aprilli 2015. aasta resolutsioonis rahvusvahelise romade päeva kohta, romavastasuse kohta Euroopas ja II maailmasõja ajal toimunud romade genotsiidi mälestuspäeva tunnustamise kohta ELis mõistis Euroopa Parlament romavastasuse karmilt hukka, väljendades oma sügavat muret kasvava romavastasuse pärast Euroopas, ja rõhutas vajadust võidelda romavastasusega kõikidel tasanditel ja kõikide vahenditega.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassaan, jonka parlamentti antoi 15. huhtikuuta 2015 kansainvälisen romanipäivän johdosta mustalaisvastaisuudesta Euroopassa ja romanien toisen maailmansodan aikaisen kansanmurhan tunnustamisesta EU:ssa, se otti voimakkaasti kantaa mustalaisvastaisuuteen toteamalla olevansa erittäin huolestunut mustalaisvastaisuuden lisääntymisestä Euroopassa ja painotti, että on tarpeen torjua mustalaisvastaisuutta kaikilla tasoilla ja keinoilla.
French[fr]
Dans sa résolution du 15 avril 2015 à l'occasion de la journée internationale des Roms – antitsiganisme en Europe et reconnaissance par l'Union européenne de la journée de commémoration du génocide des Roms durant la Seconde Guerre mondiale, le Parlement européen a adopté une position forte sur le sujet en se disant fortement préoccupé par la montée de l'antitsiganisme en Europe et en soulignant qu'il est fondamental de lutter contre l'antitsiganisme à tous les niveaux et par tous les moyens.
Croatian[hr]
U svojoj Rezoluciji od 15. travnja 2015. povodom Međunarodnog dana Roma – rasna netrpeljivost prema Romima u Europi i priznanje na razini EU-a dana sjećanja na genocid nad Romima u Drugom svjetskom ratu, Parlament je zauzeo veoma čvrst stav u pogledu netrpeljivosti prema Romima izrazivši duboku zabrinutost zbog jačanja netrpeljivosti prema Romima u Europi i naglasio potrebu za borbom protiv takve netrpeljivosti na svim razinama i svim sredstvima.
Hungarian[hu]
A nemzetközi roma nap alkalmából kiadott 2015. április 15-i, „A cigányellenesség Európában és a második világháború alatti roma népirtás emléknapjának Unió általi elismerése” című állásfoglalásában az Európai Parlament határozottan elítéli a cigányellenességet, komoly aggodalmának adva hangot az európai cigányellenesség növekedése miatt, és hangsúlyozza az ellene minden szinten és minden eszközzel folytatott küzdelem szükségességét.
Italian[it]
Nella sua risoluzione del 15 aprile 2015 in occasione della Giornata internazionale dei rom – antiziganismo in Europa e riconoscimento, da parte dell'UE, della giornata commemorativa del genocidio dei rom durante la Seconda guerra mondiale, il Parlamento ha assunto una posizione ferma contro l'antiziganismo, esprimendo la sua profonda preoccupazione per l'aumento di tale sentimento in Europa e ha sottolineato la necessità di combattere l'antiziganismo a ogni livello e con ogni mezzo.
Latvian[lv]
Savā 2015. gada 15. aprīļa rezolūcijā „Starptautiskā Romu diena - tā sauktais antičigānisms Eiropā un Otrā pasaules kara laikā pret romiem vērstā genocīda atceres dienas atzīšana ES līmenī” Parlaments ieņēma stingru nostāju pret antičigānismu, paužot dziļas bažas par tā sauktā antičigānisma pieaugumu Eiropā, un uzsvēra, ka ir nepieciešams apkarot antičigānismu visos līmeņos un ar visiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
Fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' April 2015 fl-okkażjoni tal-Jum Internazzjonali tar-Rom – l-anti-Żingariżmu fl-Ewropa u r-rikonoxximent, min-naħa tal-UE, tal-jum ta' tifkira tal-ġenoċidju tar-Rom matul it-Tieni Gwerra Dinjija, il-Parlament adotta pożizzjoni qawwija kontra l-anti-Żingariżmu billi esprima t-tħassib kbir tiegħu dwar iż-żieda fl-anti-Żingariżmu fl-Ewropa u enfasizza l-ħtieġa li jiġi miġġieled l-anti-Żingariżmu f'kull livell u b'kull mezz.
Dutch[nl]
In zijn resolutie van 15 april 2015 over de Internationale Dag van de Roma - zigeunerhaat en de erkenning door de EU van de herdenkingsdag van de genocide op de Roma tijdens WO II heeft het Parlement zich in krachtige bewoordingen uitgesproken tegen zigeunerhaat door uitdrukking te geven aan zijn grote bezorgdheid over de toename van zigeunerhaat in Europa, en beklemtoond dat zigeunerhaat op elk niveau en met alle mogelijke middelen moet worden bestreden.
Polish[pl]
W rezolucji z dnia 15 kwietnia 2015 r. zatytułowanej „Międzynarodowy Dzień Romów - wrogość wobec Romów w Europie i uznanie przez UE dnia pamięci ludobójstwa Romów w czasie II wojny światowej” Parlament zdecydowanie sprzeciwił się antycyganizmowi, wyrażając głębokie zaniepokojenie nasileniem się tego zjawiska w Europie, oraz podkreślił konieczność zwalczania antycyganizmu na każdym szczeblu i wszelkimi środkami.
Portuguese[pt]
Na sua resolução de 15 de abril de 2015, por ocasião do Dia Internacional dos Ciganos: a hostilidade em relação aos ciganos na Europa e o reconhecimento pela UE do dia em memória do genocídio dos ciganos durante a Segunda Guerra Mundial, o Parlamento assumiu uma posição firme contra a atitude de hostilidade em relação aos ciganos, manifestando a sua profunda preocupação com o aumento desta atitude hostil na Europa e insistindo na necessidade de a combater a todos os níveis e por todos os meios.
Romanian[ro]
În Rezoluția sa din 15 aprilie 2015 referitoare la Ziua internațională a romilor – atitudini anti-țigănești în Europa și recunoașterea de către UE a Zilei de comemorare a genocidului împotriva romilor în al Doilea Război Mondial, Parlamentul a adoptat o atitudine foarte fermă și și-a exprimat îngrijorarea față de proliferarea atitudinilor anti-țigănești în Europa, subliniind necesitatea combaterii lor la toate nivelurile și prin toate mijloacele.
Slovak[sk]
Parlament vo svojom uznesení z 15. apríla 2015 pri príležitosti Medzinárodného dňa Rómov – odpor voči Rómom v Európe a uznanie pamätného dňa v EÚ ako pripomienky na genocídu Rómov počas 2. svetovej vojny prijal rozhodné stanovisko proti odporu voči Rómom tým, že vyjadril hlboké znepokojenie v súvislosti s nárastom odporu voči Rómom v Európe a zdôraznil potrebu bojovať proti odporu voči Rómom na každej úrovni a všetkými prostriedkami.
Slovenian[sl]
V svoji resoluciji z dne 15. aprila 2015 ob mednarodnem dnevu Romov – rasno sovraštvo do Romov v Evropi in priznanje, s strani EU, dneva spomina na genocid nad Romi med drugo svetovno vojno – je Parlament odločno nasprotoval proticiganstvu in izrazil globoko zaskrbljenost zaradi naraščanja tega pojava v Evropi, obenem pa poudaril, da se je treba na vseh ravneh in na vse možne načine boriti proti njemu.
Swedish[sv]
I sin resolution av den 15 april 2015 om romernas internationella dag – antiziganism i Europa och EU:s erkännande av minnesdagen för folkmordet på romer under andra världskriget, intog parlamentet en stark ställning mot antiziganism genom att uttrycka sin stora oro över den ökande antiziganismen i Europa, och framhöll att antiziganism måste bekämpas på alla nivåer och med alla medel.