Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat die Nefiete wat nie agedood is deur die wapens van oorlog nie, nadat hulle diegene begrawe het wat gedood is—nou is die getal van die gesneuweldes nie getel nie, vanweë die grootheid van hulle getal—nadat hulle klaar hul dooies begrawe het, het hulle almal teruggekeer na hul landerye, en na hul huise, en hul vrouens, en hul kinders.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че нефитите, които не бяха аизбити от оръжията за война, след като погребаха онези, които бяха убити, и сега броят на убитите не беше изброен поради огромния им брой, и след като свършиха с погребването на мъртвите си, те всички се завърнаха по земите си и по домовете си, при жените си и при децата си.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se ol man blong Nifae we oli no bin kilim olgeta oli ded wetem ol tul blong faet, afta we oli bin berem olgeta we oli bin ded—nao, oli no kaontem namba blong olgeta we oli ded, from namba blong olgeta i bigwan tumas—afta we oli bin finis blong berem ol ded man blong olgeta, olgeta evriwan i bin gobak long graon blong olgeta, mo long haos blong olgeta, mo long ol woman blong olgeta, mo long pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga ang mga Nephite kinsa wala amapatay pinaagi sa mga hinagiban sa gubat, human ikalubong kadto kinsa gipamatay—karon ang gidaghanon sa nangamatay dili maihap, tungod sa kadaghan sa ilang gidaghanon—human sila makalubong sa ilang mga patay silang tanan mibalik sa ilang mga yuta, ug ngadto sa ilang mga kabalayan, ug sa ilang mga asawa, ug sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Nifai ekkewe rese ninnino me ren ekkewe pisekin maun, mwirin ar peiasenano ekkewe ra fen ninnino—iei chochon ekkewe ra ninnino rese anneani, pokiten watten chommongur—mwirin ar ra wes ne peiasenano nour kewe mi mano ra niwin ngeni fonuer kewe meinisin, me ngeni imwer kewe, me punuwer kewe, me nour kewe.
Czech[cs]
1 A stalo se, že Nefité, kteří nebyli válečnými zbraněmi azabiti, pohřbivše ty, kteří zabiti byli – nyní, počet zabitých nebyl spočítán, protože jejich počet byl tak veliký – poté, co dokončili pohřbívání svých mrtvých, navrátil se každý do své země a do svého domu a k své manželce a k svým dětem.
Danish[da]
1 Og det skete, at de nefitter, der ikke var blevet aslået ihjel af krigsvåben, efter at de havde begravet dem, der var blevet slået ihjel – se, antallet af de slagne blev ikke talt på grund af det store antal af dem – efter at de var færdige med at begrave deres døde, vendte de alle tilbage til deres lande og til deres huse og deres hustruer og deres børn.
German[de]
1 Und es begab sich: Nachdem die Nephiten, die nicht durch Kriegswaffen agetötet worden waren, diejenigen begraben hatten, die getötet worden waren—und die Anzahl der Getöteten wurde nicht gezählt, weil die Anzahl so groß war—, nachdem sie mit dem Begraben ihrer Toten zu Ende gekommen waren, kehrten sie alle zu ihren Ländereien zurück und zu ihren Häusern und ihren Frauen und ihren Kindern.
English[en]
1 And it came to pass that the Nephites who were not aslain by the weapons of war, after having buried those who had been slain—now the number of the slain were not numbered, because of the greatness of their number—after they had finished burying their dead they all returned to their lands, and to their houses, and their wives, and their children.
Spanish[es]
1 Y sucedió que los nefitas que no fueron amuertos por las armas de guerra, luego que hubieron sepultado a los que habían perecido —y el número de los muertos no se contó a causa de la magnitud de su número— después que hubieron sepultado a sus muertos, todos se volvieron a sus tierras y sus casas, y a sus esposas y a sus hijos.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et need nefilased, kes ei olnud sõjariistade läbi alangenud, pärast seda, kui nad olid matnud need, kes olid tapetud – nüüd, tapetute arvu ei loetud kokku nende arvu suuruse pärast – kui nad olid lõpetanud oma surnute matmise, pöördusid nad kõik tagasi oma maadele ja oma majadesse ja oma naiste ning oma laste juurde.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که نیفایانی که با سلاح های جنگی کشته نشده بودند پس از دفن کردن کسانی که کشته شده بودند — اینک تعداد کشته ها به سبب تعداد زیاد آنها شمرده نشد — پس از اینکه آنها دفن کردن مُرده هایشان را تمام کردند همه به سرزمین هایشان و به خانه هایشان و همسرانشان و فرزندانشان بازگشتند.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ Nephifo no a awɔanntɔr wɔ ɔkõ ho akodze ano no, kɔree kesiee hɔn a wokunkum hɔn no—afei hɔn a wokum hɔn no woenntum annkan hɔn osiandɛ wɔdɔɔ sõ dodow—ber a wosiee hɔn ewufo no wiei no, hɔn nyinara saan hɔn ekyir kɔr hɔn nsaase do, na wɔkɔr hɔn efiefi nye hɔn yernom nye hɔn mba nkyɛn.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että nefiläiset, jotka eivät olleet saaneet asurmaansa sota-aseista, haudattuaan ne, jotka olivat saaneet surmansa – nyt surmattujen määrää ei laskettu heidän lukumääränsä suuruuden tähden – saatuaan kuolleensa haudatuiksi he kaikki palasivat maillensa ja taloihinsa ja vaimojensa ja lastensa luo.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ko ira na Nifaiti era a sega ni avakamatei ena iyaragi ni valu, ni ra sa buluti ira oti na sa vakamatei—ia na kedra levu sa sega ni wili rawa ni ra sa rui lewelevu—ni sa oti na nodra buluti ira na nodra mate era sa qai lesu ki na nodra vanua, ia ki na nodra dui vale, ki vei ira na watidra, kei na luvedra.
French[fr]
1 Et il arriva que les Néphites qui n’avaient pas été atués par les armes de guerre, après avoir enterré ceux qui avaient été tués — or, le nombre des tués ne fut pas dénombré, à cause de la grandeur de leur nombre — lorsqu’ils eurent fini d’enterrer leurs morts, ils retournèrent tous dans leurs pays, et dans leurs maisons, et auprès de leurs épouses, et de leurs enfants.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa Nibwaite ake aki atiringaki n taian bwai ni buaka, i mwin taunakiia ake a tia n tiringaki—ngkai mwaitia ake a tiringaki e aki warekaki, ibukin korakoran mwaitia—i mwin taunakiia aia mate a bane n okira abaia, ao bataia, ao buuia aine, ao natiia.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu nefita-kuéra nomanoivaʼekue árma ñorairõguasugua rupi, oñotỹ rire umi omanovaʼekue—koʼág̃a umi omanovaʼekue ndojeipapái, hetaitereígui hikuái—ha oñotỹmba rire hikuái heʼõnguekuéra, opavave ohojey hetãme, ha hógape, ha hembireko, ha itaʼyrakuérape.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि जो नफाई युद्ध के शस्त्रों द्वारा नहीं मारे गए थे, मारे गए लोगों को दफनाने के पश्चात—मारे गए लोगों को गिना नहीं गया था, क्योंकि उनकी संख्या बहुत अधिक थी—वे सब अपने प्रदेश, और अपने घरों को, और अपनी पत्नियों, और अपने बच्चों के पास लौट गए ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga ang mga Nefinhon nga wala magkalamatay paagi sa mga hinganiban sa inaway, pagkatapos nga mapanglubong yadtong mga nagkalamatay—karon ang kadamuon sang nagkalamatay wala maisip, tungod sang kadako sang ila kadamuon—sang makatapos sila sa pagpanglubong sang ila mga patay nagbalalik sila tanan sa ila mga duta, kag sa ila mga balay, kag sa ila mga asawa, kag sa ila mga anak.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias cov Neeg Nifais uas tsis tau raug tua los ntawm tej ntaj riam sib rog, tom qab uas tau muab cov uas raug tua faus tas—nim no cov uas raug tua tsis tau suav, vim lawv muaj coob leej heev—tom qab uas lawv tau faus lawv cov tuag tas lawm tag nrho lawv tau rov qab los rau tom lawv tej av, thiab lawv tej tsev, thiab lawv tej poj niam, thiab lawv tej me nyuam.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da Nefijci koji ne bijahu aubijeni oružjem ratnim, nakon što pokopaše one što bijahu ubijeni — evo, broj ubijenih ne bijaše izbrojan zbog veličine broja njihova — nakon što završiše pokapati mrtve svoje, svi se oni vratiše u zemlje svoje, i kućama svojim, i ženama svojim, i djeci svojoj.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, Nefit ki pa t amouri anba kout zam nan lagè a, lè yo te fin antere moun ki te mouri yo—te tèlman gen anpil moun ki te mouri yo pa t kapab konte yo—lè yo te fin antere mò yo, yo tout te retounen nan peyi yo, yo te retounen lakay yo pou y al jwenn madanm ak pitit yo.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy azok a nefiták, akiket a harci fegyverek nem aöltek meg, miután eltemették a megölteket – most a megöltek számát nem számolták, mivel oly nagy volt a számuk – miután befejezték halottaik eltemetését, mindannyian visszatértek a földjeikre, és a házaikba, és feleségeikhez és a gyermekeikhez.
Armenian[hy]
1 Եվ եղավ այնպես, որ այն Նեփիացիները, որոնք չէին ասպանվել պատերազմի զենքերով, թաղելով նրանց, ովքեր սպանվել էին,– արդ, սպանվածների հաշիվն անհաշվելի էր, նրանց հաշվի մեծության պատճառով,– հետո, երբ նրանք վերջացրել էին իրենց մեռելներին թաղելը, նրանք բոլորը վերադարձան դեպի իրենց հողերը, եւ իրենց տները, եւ իրենց կանայք, եւ իրենց երեխաները:
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa orang-orang Nefi yang tidak aterbunuh oleh senjata perang, setelah menguburkan mereka yang telah terbunuh—sekarang, jumlah yang terbunuh itu tidak terbilang, karena banyaknya jumlah mereka—setelah mereka selesai menguburkan orang mati mereka, mereka semua kembali ke tanah mereka, dan ke rumah mereka, dan istri mereka, dan anak mereka.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na ndị Nifaị ndị a ana-egbughị site na ngwa-ọgụ nile nke agha, mgbe ha lisịworo ndị egbuworo—ugbua ọnụ-ọgụgụ ndị e gburu egbu agụtaghị ha ọnụ, n’ihi ịdị ukwuu nke ọnụ-ọgụgụ ha—mgbe ha lisịworọrịị ndị ha nwụrụ anwụ ha nile laghachịrị n’ala ha nile, na n’ụlọ ha nile, na ndị nwunye ha nile, na ụmụ ha.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a dagiti Nephite a saan a anapapatay babaen dagiti armas ti gubat, kalpasan ti panangipumponda kadagiti napapatay—ita saan a mabilang ti kaadu dagiti napapatay, gapu iti kaaduda—kalpasan ti panangipumponda kadagiti minatayda nagsublida amin iti dagdagada, ken iti balbalayda, ken iti assawada, ken kadagiti annakda.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að þegar Nefítar, sem ekki alétu lífið fyrir stríðsvopnum, höfðu lokið við að greftra þá, sem drepnir höfðu verið — en fjöldi fallinna var ekki talinn, vegna þess hve margir þeir voru — þegar þeir höfðu lokið við að greftra sína dauðu, sneru þeir allir aftur til lands síns, heimila sinna, eiginkvenna og barna.
Italian[it]
1 E avvenne che i Nefiti che non erano stati uccisi dalle armi da guerra, dopo aver seppellito coloro che erano stati auccisi — ora il numero degli uccisi non era stato contato, a causa della grandezza del loro numero — quando ebbero finito di seppellire i loro morti, ritornarono tutti alla loro terra, alle loro case, alle loro mogli e ai loro figli.
Japanese[ja]
1 さて、 武 ぶ 器 き に よって 1 殺 ころ されなかった ニーファイ 人 じん は、 殺 ころ された 者 もの たち を 葬 ほうむ った 後 のち 、すなわち、 殺 ころ された 者 もの は おびただしい 数 かず に 及 およ んだ ので、それ を 数 かぞ える こと も なく 死 し 体 たい を 葬 ほうむ り 終 お えた 後 のち 、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん たち の 土 と 地 ち 、 自 じ 分 ぶん たち の 家 いえ 、 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し の もと に 帰 かえ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq ebʼ laj Nefita li inkʼaʼ akeʼkamsiik xbʼaanebʼ li kʼanjelebʼaal re pleet, chirix xmuqbʼalebʼ li keʼkamsiik chaq—anajwan moko kikʼeheʼ ta saʼ ajl li rajlankilebʼ li kamsinbʼil, xbʼaan xkʼihal li rajlankilebʼ—chirix naq keʼxchoy xmuqbʼalebʼ lix kamenaqebʼ keʼsutqʼi chixjunilebʼ saʼ lix chʼochʼebʼ, ut saʼ li rochochebʼ, ut rikʼinebʼ li rixaqil, ut ebʼ lix kokʼal.
Khmer[km]
១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក នីហ្វៃ ដែល ពុំ ត្រូវ បាន ស្លាប់ កដោយ គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យសង្គ្រាម នោះ បាន កប់ ពួក អ្នក ដែល ត្រូវ បាន ស្លាប់ — ឥឡូវ នេះ ចំនួន អ្នក ដែល ត្រូវ បាន ស្លាប់ នោះ មាន ច្រើន ណាស់ មិន អាច រាប់ បាន ឡើយ — ក្រោយ ពី គេ បាន កប់ ពួក អ្នក ស្លាប់ រួច ស្រេច ហើយ នោះ ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា បាន ត្រឡប់ ទៅ ដែនដី គេ ហើយ ទៅ រក ផ្ទះ គេ និង ប្រពន្ធ គេ និង កូន ចៅ គេ វិញ។
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 전쟁의 무기에 ᄀ죽임을 당하지 아니한 니파이인들은, 죽임을 당한 자들을 묻고 나서—이제 죽임을 당한 자들의 수를 세지 아니하였으니, 그 수가 큰 연고라—그들이 자기의 죽은 자들 묻기를 마치고 나서 모두 자기 땅으로, 자기 집과 자기 아내와 자기 자녀들에게 돌아가더라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge mwet Nephi suc tiacna acnwucki ke kuhfwen mwe mweun, tukun elos pihkihnyac elos suc acnwucki—inge pihsen mwet acnwucki tiac oekyucklac, ke srihpen arulacna puhslac pihsac sac—tukun elos ahksahfyelah in pihkihnyac mwet misac lalos elos nuhkwewa fohlohklac nuh ke acn selos, ac nuh lohm selos, ac muhtwacn kiyaclos, ac tuhlihk nahtuhlos.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete Banefi baye babomamaki te na mandoki ma etumba, esilisaki bango kokunda baye babomamaki—sikawa motango mwa babomami motangemaki te, na ntina ya bonene bwa motango mwa bango—esilisaka bango kokundaka bakufi ba bango bazongaki o mboka ya bango, mpe o ndako ya bango, mpe basi ba bango, mpe bana ba bango.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ, ຫລັງ ຈາກໄດ້ ຝັງ ສົບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ—ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ເພາະ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ມັນ—ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຝັງ ສົບ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນຂອງຕົນ, ແລະ ໄປ ຫາ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ, ໄປ ຫາ ເມຍຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄປ ຫາ ລູກຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad nefitai, kurie nebuvo anužudyti karo ginklais, palaidoję nukautuosius, – dabar, žuvusieji nebuvo suskaičiuoti dėl jų gausybės, – baigę laidoti savo žuvusiuosius, visi sugrįžo į savo žemes ir į savo namus, ir pas savo žmonas ir savo vaikus.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka nefijieši, kas nebija anogalināti ar kara ieročiem, apglabāja tos, kas bija tikuši nogalināti—tad nu nogalinātie netika saskaitīti viņu lielā skaita dēļ—pēc tam, kad viņi bija pabeiguši savu mirušo apglabāšanu, viņi visi atgriezās savās zemēs un savās mājās, pie savām sievām un saviem bērniem.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia ny Nefita izay tsy avoaringana tamin’ ny fitaovam-piadiana, rehefa avy nandevina ireo izay efa voaringana—ankehitriny ny isan’ ireo voaringana dia tsy nisaina noho ny habetsahan’ ny isany—rehefa nahavita ny fandevenana ny maty teo aminy izy, dia niverina tany amin’ ny taniny sy tany amin’ ny tranony ary ny vadiny sy ny zanany izy rehetra.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein riNipai ro raar jab amej jān kein tariņae ko in pata, ālikin kar kalbwin ro raar mej—kiiō oran eo eaar mej kar jab bwine, kōnke jon̄an ļap in oran eo aer—ālikin aer kar kalbwin rimej ro aer raar aolep ro̧o̧l n̄an āneo āneer, im n̄an im̧ōko im̧weer, im kōrā ro pāleer, im ro nejier.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор дайны зэвсэгт хөнөөгдөөгүй тэдгээр нифайчууд, хөнөөгдсөн тэднийг оршуулсны дараа—эдүгээ алагдагсдын тоо тоологдсонгүй, учир нь тэдний тоо агуу олон байв—тэд өөрсдийн амь үрэгдэгсдийг оршуулж дууссаны дараа нутагтаа, мөн гэртээ, мөн эхнэрүүддээ, мөн хүүхдүүддээ бүгд эргэж очицгоов.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa bangsa Nefi yang tidak terbunuh oleh senjata peperangan, setelah menguburkan mereka yang telah terbunuh—sekarang, jumlah yang terbunuh itu tidak terbilang, kerana banyaknya jumlah mereka—setelah mereka selesai menguburkan orang mati mereka, mereka semua kembali ke negeri mereka, dan ke rumah-rumah mereka, dan isteri-isteri mereka, dan anak-anak mereka.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at de nephitter som ikke afalt i krigen, etter å ha begravet alle som var blitt drept — som ikke ble talt på grunn av det store antall — etter at de hadde begravet sine døde, vendte de alle tilbake til sine landområder og sine hjem og sine hustruer og sine barn.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि युद्धका हतियारहरूद्वारा बध नगरिएका नफीहरू, बध गरिएकाहरूलाई गाडेपछि—अब उनीहरूको सङ्ख्या धेरै भएको कारण, बध गरिएकाहरूको सङ्ख्या गनिएन—उनीहरूका मृतकहरूलाई उनीहरूले गाडेपछि उनीहरू सबै आफ्ना भूमिहरूतिर र आफ्ना घरहरूतिर र आफ्ना पत्नीहरूतिर र आफ्ना छोराछोरीहरूतिर फर्के।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde, nadat zij de gesneuvelden hadden begraven — en het aantal van de gesneuvelden was zo groot dat zij hen niet telden — ja, toen zij klaar waren met het begraven van hun doden, dat alle Nephieten die niet door de oorlogswapens waren agedood, terugkeerden naar hun landerijen en naar hun huizen en hun vrouwen en hun kinderen.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a saray Nephite ya ag apatey ed saray agamil na bakal, kayari ra ya intabon so saraman so inaatey—natan say bilang na saray inaatey so ag da la binilang, lapu ed kinarakel na bilang da—kayari ra ya intabon so saray inaatey da pinmawil la ra ya amin ed saray dalin da, tan dia ed saray abong da, tan saray kaasawaan ra, tan saray anak da.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que os nefitas que não haviam sido amortos pelas armas de guerra, depois de haverem enterrado aqueles que pereceram — ora, o número de mortos não foi contado, por causa de sua grande quantidade — havendo terminado de enterrar seus mortos, voltaram todos para suas terras e suas casas e suas esposas e seus filhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Nefitacuna maijan macanajuna armascunahuan na huañushcacuna, huañushcacunata pambashca jipa—cunan mashna huañushcacunata na yupashca carca, ashtacapacha caimanda—paicunapa huañushcacunata pambaita tucuchishca jipa paicunapa alpacunaman tucuilla tigrarca, paicunapa huasicunaman, paicunapa huarmicunaman, paicunapa huahuacunaman.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că nefiţii care nu au fost aucişi de armele de război, după ce i-au îngropat pe cei care fuseseră ucişi—acum, numărul celor ucişi nu era numărat din cauza mărimii numărului lor—după ce ei au terminat de îngropat morţii, ei s-au reîntors la ţinuturile şi la casele lor, la nevestele şi la copiii lor.
Russian[ru]
1 И было так, что те нефийцы, которые не были аубиты боевым оружием, после погребения тех, кто был убит, – число же убитых не было сочтено из-за великого их числа – после того как они закончили погребение своих погибших, все они вернулись в свои земли, и в свои дома, и к своим жёнам, и своим детям.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že Nefiti, ktorí neboli vojnovými zbraňami zabití, pochovali tých, ktorí zabití boli – teraz, počet zabitých nebol spočítaný, pretože ich počet bol tak veľký – potom, čo dokončili pochovávanie mŕtvych svojich, navrátili sa každý do krajiny svojej a do domu svojho, a k manželke svojej, a k deťom svojim.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo o sa Nifaē o e sa lei afasiotia i auupega o taua, ina ua uma ona tanu o e na fasiotia—o lenei o le aofai o e na fasiotia sa lē mafai ona faitauina, ona o le toatele nauā o lo latou aofai—ina ua uma ona latou tanu o o latou tagata oti, sa latou toe foi uma atu i o latou laueleele, ma o latou fale, ma a latou ava, ma a latou fanau.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti maNifai akanga asina akuuraiwa nezvombo zvehondo, vapedza kuviga avo vakanga vauraiwa—zvino vakanga vauraiwa havana kunge vaverengwa, nenzira yekuwanda kwavo—mushure mekuviga vakafa vavo vose vakadzokera kunyika dzavo, uye kudzimba dzavo, nekuvakadzi vavo, nekuvana vavo.
Serbian[sr]
1 И догоди се да Нефијци који не беху побијени ратним оружјем, пошто покопаше оне који беху погинули – а број погинулих не беше избројан због њиховог великог броја – пошто завршише покопавање мртвих својих, сви се вратише у земље своје, и кућама својим, и женама својим, и деци својој.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att sedan de nephiter som inte adräpts av krigsvapnen hade begravt dem som dräpts – nu räknades inte de som dräpts eftersom de var så många – och sedan de begravt sina döda återvände de alla till sina länder och till sina hem och sina hustrur och sina barn.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba Wanefi ambao hawakuwa awameuawa kwa silaha za vita, baada ya kuzika wale ambao walikuwa wameuawa—sasa idadi ya wale ambao walikuwa wamekufa haingehesabika, kwa sababu nambari yao ilikuwa kubwa—baada ya kuzika watu wao wote walirejea katika mashamba yao, na kwa nyumba zao, na wake zao, na watoto wao.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวนีไฟที่มิได้ถูกสังหารกด้วยอาวุธสงครามนั้น, หลังจากฝังศพคนที่ถูกสังหารแล้ว—บัดนี้หาได้นับจํานวนคนที่ถูกสังหารไม่, เพราะความมากมายสุดคณานับ—หลังจากพวกเขาฝังศพผู้ตายของตนเสร็จแล้วทุกคนก็กลับคืนผืนแผ่นดินตน, และกลับไปสู่บ้านตน, และภรรยา, และลูก ๆ ของตนด้วย.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na ang mga Nephita na hindi anapatay ng mga sandata ng digmaan, matapos mailibing yaong mga napatay—ngayon, ang bilang ng mga napatay ay hindi mabilang, dahil sa kalakihan ng kanilang bilang—matapos nilang mailibing ang kanilang mga patay, silang lahat ay muling nagsibalik sa kanilang mga lupain, at sa kanilang mga tahanan, at kanilang mga asawa, at kanilang mga anak.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore Banifae ba ba neng ba sa bolaiwa ke dibetsa tsa ntwa, morago ga ba sena go fitlha bao ba ba neng ba bolailwe—Jaanong palo ya ba ba bolailweng e ne e sa balwa, ka ntlha ya bogolo jwa palo ya bone—Morago ga ba sena go fetsa go fitlha baswi ba bone, botlhe ba ne ba boela kwa mafelong a bone, le kwa matlong a bone, le basadi ba bone, le bana ba bone.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko e kau Nīfai ko ia naʻe ʻikai ke amate ʻi he ngaahi mahafu taú, hili ʻenau tanu ʻa e faʻahinga kuo toó—pea ko ʻeni naʻe ʻikai ke lau hono tokolahi ʻo kinautolu naʻe maté koeʻuhi ko hono fuʻu lahi fau honau tokolahí—hili ʻenau tanu ʻa honau kakai maté, naʻa nau foki kotoa ki honau ngaahi fonuá, mo honau ngaahi falé, mo honau ngaahi uaifí, pea mo ʻenau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we ol lain bilong Nifai ol i no idai long pait, ol i bin go bek long graun bilong ol, na haus bilong ol na meri wantaim pikinini bilong ol, bihain ol planim ol lain ol i bin idai long pait—nau namba bilong ol lain idai ol i no bin kaunim, bikos namba bilong ol i bikpela tumas.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki savaş silahlarıyla öldürülmeyen Nefililer, ölenleri gömdükten sonra—şimdi ölenlerin sayısı çok fazla olduğu için sayılmamıştı—ölülerini gömmeyi bitirdikten sonra, hepsi kendi memleketine ve evlerine ve eşlerine ve çocuklarına döndüler.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ Nifaefoɔ no a wɔanwu wɔ akodeɛ ano no siee wɔn a wɔawuwuo no wieeɛ no—afei wɔn a wɔakumkum wɔn no wɔantumi ankan wɔn dodoɔ, ɛfiri sɛ na wɔdɔɔso dodo—wɔsiee wɔn awufoɔ wieeɛ no, wɔn nyina ara sann wɔn akyi kɔɔ wɔn nsaase so, ne wɔn afie mu, ne wɔn yerenom hɔ, ne wɔn mma hɔ.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що Нефійці, яких не було авбито зброєю війни, після того як поховали тих, кого було вбито—тож число вбитих не було зчислене через величину їхнього числа—після того, як вони закінчили поховання своїх мертвих, вони всі повернулися до своїх земель, і до своїх домів, і до своїх жінок, і до своїх дітей.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, những người Nê Phi không bị agiết chết vì các khí giới chiến tranh sau khi đã chôn cất những người bị giết—giờ đây vì số người bị giết quá nhiều, nên không thể đếm xiết được—sau khi đã chôn cất xong những người chết, tất cả họ đều trở về với đất đai, nhà cửa, và vợ con của mình.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba amaNifayithi angazange aabulawa ngezikhali zemfazwe, emva kokuba engcwabe abo babebulewe—ngoku inani labo babulawayo alizange libalwe, ngenxa yobuninzi benani labo—emva kokuba begqibile ukungcwaba abafileyo babo babuyela bonke emazweni abo, nasezindlwini zabo, nasebafazini babo, nasebantwaneni babo.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni fapi Nephites ni dan liiʼraed ko pi tatalin e mael, ma tomuren ni kar muʼ gaed i kʼeyag e piʼin ni kar mʼaed—chiney e urngin e piʼin ni kar mʼaed e dan thiʼeg raed, ni bachan e kay gur yoʼor gaed—ere tomuren ni kar muʼ gaed i kʼeyag e pi ldow roraed mar suloed ko pi binaw roraed, nge pi naʼun roraed, nge pi leʼengiraed, nge pi bitir roraed.
Chinese[zh]
1事情是这样的,未被作战武器a杀死的尼腓人埋葬了被杀死的人后—由于被杀死的人非常多,所以没有计算—他们埋葬了死者后,都返回自己的土地和家园,回到他们的妻子和他们的儿女身边。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi amaNefi aayengabulawanga ngezikhali zempi, emva kokuthi esengcwabe labo ababebulewe—manje isibalo sababulawayo sasingabalwanga, ngenxa yobukhulu besibalo sabo—emva kokuthi sebeqede ukungcwaba abafileyo babo bonke babuyela emazweni abo, nasemizini yabo, nakubafazi babo, kanye nakubantwana babo.