Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако статичните изпитвания показват, че върху шасито на талигата няма въздействие от измятането на релсов път, те не се взимат предвид.
Czech[cs]
Pokud ze statické zkoušky vyplyne, že zakřivení trati nemá vliv na rám podvozku, nebude se na to brát ohled.
Danish[da]
Hvis de statiske prøvninger har vist, at bogierammen ikke påvirkes af sporsnoning, skal denne ikke inddrages.
Greek[el]
Αν οι στατικές δοκιμές έδειξαν ότι το πλαίσιο του φορείου δεν επηρεάζεται από την στρέψη της γραμμής, η τελευταία δεν λαμβάνεται υπόψη.
English[en]
If the static tests have shown that the bogie frame is not affected by track twist, it shall not be taken into account.
Spanish[es]
Si los ensayos estáticos muestran que bastidor del bogie no ha resultado afectado por el alabeo de la vía, éste no se tendrá en cuenta.
Estonian[et]
Kui staatiliste katsete tulemused näitavad, et pöördvankri raamile tee väändumus mõju ei avalda, siis seda tegurit ei arvestata.
Finnish[fi]
Jos staattiset testit ovat osoittaneet, ettei raiteen kierous vaikuta telin runkoon, sitä ei oteta huomioon.
Hungarian[hu]
Ha a statikus próbák azt igazolják, hogy a vágány csavarodása nem érinti a forgóváz vázát, akkor azt nem veszik figyelembe.
Italian[it]
Qualora le prove statiche dimostrino che il telaio del carrello non è stato interessato dallo sghembo del binario, non se ne terrà conto.
Lithuanian[lt]
Jei statiniai bandymai parodė, kad vežimėlio rėmui bėgių kelio iškrypa neturi įtakos, į ją neatsižvelgiama.
Latvian[lv]
Ja statiskie testi ir parādījuši, ka ratiņu rāmi nav ietekmējis sliežu ceļa izliekums, tad to tagad nav nepieciešams ņemt vērā.
Maltese[mt]
Jekk it-testijiet statiċi juru li l-qafas tal-karru ma’ ġiex affettwat bil-liwi tal-binarji, dan m’għandux jiġi kkunsidrat.
Dutch[nl]
Wanneer de statische tests uitwijzen dat spoortorsie niet van invloed is op het draaistelframe mag daar geen rekening mee worden gehouden.
Polish[pl]
Jeżeli próby statyczne wykazały, że rama wózka nie ulega odkształceniu od wichrowatości toru, obciążeń tych nie uwzględnia się.
Portuguese[pt]
Se os ensaios estáticos tiverem demonstrado que o bogie não é afectado pelo empeno da via, este não será tido em conta.
Romanian[ro]
În cazul în care testele statice au demonstrat că torsionarea căii ferate nu afectează cadrul boghiului, atunci nu se ține seama de aceasta.
Slovak[sk]
Ak statické skúšky preukážu, že rám podvozku nepodlieha účinku zbortenia trate, toto sa neberie do úvahy.
Slovenian[sl]
Če se je pri statičnih preskusih izkazalo, da zasuk tira ne vpliva na okvir podstavnega vozička, se ga zanemari.
Swedish[sv]
Om de statiska proven visat att boggiramen inte påverkas av spårskevhet, skall denna inte beaktas.