Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مضحك كيف كان هذا على طرف لسانك
Bulgarian[bg]
Забавно е как ти идва на върха на езика.
Bosnian[bs]
Čudno kako ti je bila navrh jezika.
Czech[cs]
Legrační, jako bys to měl na špičce jazyka.
Greek[el]
Περίεργο που βγήκε αυτή απ'το στόμα σου.
English[en]
Funny how that was on the tip of your tongue.
Spanish[es]
Curioso que es lo primero que salió de tu boca.
Hebrew[he]
מוזר איך זה היה על קצה הלשון שלך.
Croatian[hr]
Čudno kako ti je bila na vrh jezika.
Hungarian[hu]
Vicces hogy ezt kibökted.
Italian[it]
E'la prima che ti e'venuta in mente, eh?
Dutch[nl]
Grappig dat dat op het puntje van je tong lag.
Polish[pl]
Zabawnie miałeś to na końcu języka.
Portuguese[pt]
Engraçado como estava na ponta da língua.
Romanian[ro]
E amuzant cum îţi stătea asta pe limbă.
Serbian[sr]
Čudno kako ti je bila navrh jezika.
Turkish[tr]
Dilinin ucuna gelmesi çok garip.