Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም የዚህ መጽሐፍ ምንጭ ራዕይ እንጂ ሳይሆን የእውቀት ብሩህነት አይደለም።
Arabic[ar]
لأنه كان وحيا، ليس عبقرية، الذي كان مصدر هذا الكتاب.
Bulgarian[bg]
Отговорът: защото откровение, а не гениалност, е източникът на тази книга.
Bislama[bi]
From we, i bin revelesen, be i no waes, revelesen nao i sos blong buk ia.
Cebuano[ceb]
Tungod kay pinadayag kini, dili kalantip sa hunahuna, nga maoy tinubdan niining basahon.
Chuukese[chk]
Pokiten a ew pwarata, esap tipachem, ina popun ei puk.
Czech[cs]
Protože zdrojem této knihy bylo zjevení, nikoli genialita.
Danish[da]
Fordi det var åbenbaring og ikke genialitet, der var kilden til denne bog.
German[de]
Weil die Quelle dieses Buches Offenbarung war, nicht Brillanz!
English[en]
Because it was revelation, not brilliance, that was the source of this book.
Estonian[et]
Kuna selle raamatu allikaks oli ilmutus, mitte geniaalsus.
Finnish[fi]
Siksi että tämän kirjan lähteenä oli ilmoitus, ei nerokkuus.
Fijian[fj]
Baleta ni a ivakatakila, sega ni vuku, oya na ivurevure ni ivola oqo.
French[fr]
C’est parce que l’origine de ce livre est la révélation, non le génie.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa bon te kaotioti, tiaki te wanawana ae kairaki inanona, anne moan rikin te boki.
Hmong[hmn]
Vim yog nws tau txais kev tshwm sim, tsis yog vim hais tias nws txawj ntse xwb, vim li ntawd thiaj muaj phau ntawv no.
Hungarian[hu]
Azért, mert e könyv forrása nem az éleselméjűség, hanem a kinyilatkoztatás volt.
Indonesian[id]
Karena adalah wahyu, bukan kecerdasan, yang merupakan sumber dari kitab ini.
Icelandic[is]
Vegna þess að það var opinberun, ekki snilli, sem var uppspretta bókarinnar.
Italian[it]
Perché la fonte di questo libro fu la rivelazione, non l’intelligenza.
Japanese[ja]
それはこの書物の源が,優れた才能にあるのではなく,啓示にあるからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix sumenkil a’an naq a’ chi k’utb’esinb’il kichal li hu a’in, moko rik’in ta lix seeb’al lix k’a’uxl.
Khmer[km]
ដោយសារ វា គឺ ជា វិវរណៈ ភាពប៉ិនប្រសប់ពុំមែន ជា ប្រភព នៃ ព្រះគម្ពីរ នេះ ឡើយ ។
Kosraean[kos]
Mweyen fwackyuck, tiac lahlmwetmwet, lah tiac ma sukokyak oacna sie in fwack ma na tuhkuh ke puk se inge.
Lingala[ln]
Mpamba te ezalaki bobimisi, nguya ya bokeseni te, oyo ezalaki liziba ya buku oyo.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ, ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມສະ ຫລາດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຫນັງ ສື ເຫລັ້ມ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Nes tos knygos šaltinis buvo ne sumanumas, o apreiškimas.
Latvian[lv]
Tādēļ, ka grāmatas avots bija atklāsme, nevis ģenialitāte.
Malagasy[mg]
Satria fanambarana fa tsy faharanitan-tsaina no loharano nahazoana io boky io.
Marshallese[mh]
Kōnke ekar juon revelesōn, jab māletlet, ekar jipan̄ eo an bok in.
Mongolian[mn]
Учир нь энэ номын эх сурвалж нь гоц ухаан биш, илчлэлт байсан.
Malay[ms]
Kerana ia adalah wahyu, bukan kecemerlangan, itu merupakan sumber buku ini.
Norwegian[nb]
Fordi det var åpenbaring, ikke fortreffelighet, som var kilden til denne boken.
Dutch[nl]
Omdat de bron van het boek openbaring was, en geen genialiteit.
Palauan[pau]
Eleng mle ocholt, ng diak el llomes el reng, el mle uchul a tial hong.
Polish[pl]
Ponieważ źródłem tej księgi jest objawienie, a nie geniusz.
Portuguese[pt]
Porque a fonte desse livro foi revelação, e não uma inteligência excepcional.
Romanian[ro]
Deoarece sursa acestei cărți a fost revelația, nu geniul.
Russian[ru]
Потому что источник этой книги – откровение, а не гениальность.
Samoan[sm]
Ona o faaaliga, ae le o le atamai, o le faapogai lena o le tusi lenei.
Swedish[sv]
Eftersom det var uppenbarelse och inte begåvning som var källan till den här boken.
Swahili[sw]
Kwa sababu ilikuwa ufunuo, sio uerevu, ndiyo ulikuwa chanzo cha kitabu hiki.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இது புத்திசாலித்தனம் அல்ல, வெளிப்படுத்தல் இந்த புஸ்தகத்தின் ஆதாரமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Dahil paghahayag at hindi katalinuhan ang pinagmulan ng aklat na ito.
Tongan[to]
Koeʻuhí he ko e maʻuʻanga ʻo e tohí ni naʻe tupu ia ʻi he fakahā, kae ʻikai ko e ʻatamai poto.
Tahitian[ty]
Nō te mea ïa ʼo te heheuraʼa, ʼeiaha rā te māramarama, te tumu nō teie buka.
Ukrainian[uk]
Відповідь така: саме одкровення, а не геніальність були джерелом створення цієї книги.
Vietnamese[vi]
Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.
Chinese[zh]
因为这本书的源头是启示,而非聪明才智。