Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵа аԥҳәыс дылхадоуп (Еф.
Acoli[ach]
Laco obedo lawi dakone. —Ep.
Adangme[ada]
Huno ji e yo ɔ yi.—Efe.
Afrikaans[af]
’n Man is die hoof van sy vrou. — Ef.
Amharic[am]
[ባል] የሚስቱ ራስ ነው።—ኤፌ.
Mapudungun[arn]
Fey füta am ta longkolelu tañi domo mew (Efes.
Aymara[ay]
Chachasti warmipan pʼeqepawa (Efes.
Azerbaijani[az]
Ər... arvadının başıdır (Efes.
Batak Toba[bbc]
Baoa [suami] i do ulu ni [istrina]. —Eps.
Central Bikol[bcl]
An agom na lalaki iyo an payo kan saiyang agom na babayi.—Efe.
Bemba[bem]
Umulume e mutwe wa mukashi wakwe.—Efes.
Biak[bhw]
Swambri ḇyebru faro aw. —Ef.
Bislama[bi]
Hasban i hed blong waef blong hem.—Efes.
Bangla[bn]
স্বামী স্ত্রীর মস্তক।—ইফি.
Batak Karo[btx]
Perbulangen eme takal ndeharana. —Ep.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôm a ne nlô ya be nga. —Beép.
Catalan[ca]
El marit és el cap de la seva esposa (Ef.
Garifuna[cab]
Wügüri tichügüdinabei lúmari (Efe.
Cebuano[ceb]
Ang bana maoy ulo sa iyang asawa. —Efe.
Chuukese[chk]
Eman mwän möküren pwülüan. —Ef.
Chuwabu[chw]
Mamuni ddi musorho wa mwadhye.—Ef.
Chokwe[cjk]
Lunga iye mutwe wa mukwo-pwo.—Efwe.
Hakha Chin[cnh]
Vale zong nih an nupi le cungah nawl an ngei ve.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
En msye i sef son madanm. —Efe.
Czech[cs]
Manžel je hlavou své manželky. (Ef.
Chol[ctu]
Jini winic i yumʌch xʼixic (Ef.
Welsh[cy]
O’r gŵr mae’r wraig yn tarddu.—Eff.
Danish[da]
“En ægtemand er hoved for sin hustru.” – Ef.
German[de]
Ein Mann ist das Haupt seiner Frau (Eph.
Dehu[dhv]
He i föe la trahmany. —Efe.
Duala[dua]
Mome nde e mulopo ma muto. —Efe.
Ewe[ee]
Ŋutsue nye ta na srɔ̃a.—Ef.
Efik[efi]
Ebe edide ibuot ọnọ n̄wan esie.—Eph.
Greek[el]
Ο σύζυγος είναι κεφαλή της γυναίκας του. —Εφεσ.
English[en]
A husband is head of his wife. —Eph.
Spanish[es]
El esposo es cabeza de su esposa (Efes.
Estonian[et]
Mees on oma naise pea. (Efesl.
Finnish[fi]
Mies on vaimonsa pää. (Ef.
Fon[fon]
Asú wɛ nɔ kpa acɛ nú asì tɔn.—Efɛ.
French[fr]
Le mari est chef de sa femme (Éph.
Ga[gaa]
Wu lɛ ji eŋa lɛ yitso. —Efe.
Guarani[gn]
Pe ména ningo omoakã hembirekópe (Efes.
Gujarati[gu]
“પતિ પોતાની પત્નીનું શિર છે.”—એફે.
Wayuu[guc]
Chi toolokoi, nia chi laülaakai saaʼu nüpüshi (Éf.
Gun[guw]
Asu wẹ ota na asi etọn. —Efe.
Ngäbere[gym]
Ni brare tä ji dokwäte meri kwe kräke (Efes.
Hindi[hi]
पति अपनी पत्नी का सिर है। —इफि.
Hiligaynon[hil]
Ang bana amo ang ulo sang iya asawa.—Efe.
Hmong[hmn]
Tus txiv yog tus pojniam lub taubhau. —Efx.
Croatian[hr]
Muž je glava ženi (Efež.
Haitian[ht]
Yon mari se chèf madanm li. — Efe.
Iban[iba]
Laki nyadi kepala bini.—Eps.
Indonesian[id]
Suami adalah kepala istrinya. —Ef.
Igbo[ig]
Di bụ isi nke nwunye ya.—Efe.
Iloko[ilo]
Ti lalaki isu ti ulo ti asawana. —Efe.
Icelandic[is]
„Maðurinn er höfuð konunnar.“ – Ef.
Isoko[iso]
Ọzae họ ọnọ o wuzou aye riẹ.—Ẹf.
Italian[it]
Il marito è capo della moglie (Efes.
Javanese[jv]
Kang lanang iku sesirahé kang wadon.—Éf.
Georgian[ka]
ქმარი ცოლის თავია (ეფეს.
Kabiyè[kbp]
Walʋ kɛnɩ ɛ-halʋ ñʋʋdʋ. —Efɛz.
Kongo[kg]
Bakala kele mfumu ya nkento na yandi.—Baef.
Kikuyu[ki]
Mũthuri nĩwe mũtwe wa mũtumia wake.—Ef.
Kuanyama[kj]
“Omulumenhu oye omutwe womukainhu.” — Ef.
Kazakh[kk]
Күйеу — әйелінің басы (Ефес.
Khmer[km]
ប្ដី ជា ប្រមុខ របស់ ប្រពន្ធ។—អេភ.
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ.—ಎಫೆ.
Konzo[koo]
Omulhume awithe ehamuli oko mukali wiwe. —Efe.
Krio[kri]
Na di man de oba in wɛf.—Ɛfi.
Southern Kisi[kss]
“Pɔnɔɔ cho lanɔɔ bolleŋ ni.” —Ɛfi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala i ntu a nkaz’andi.—Efe.
Kyrgyz[ky]
Күйөө — аялынын башчысы (Эф.
Ganda[lg]
Omwami gwe mutwe gwa mukyala we. —Bef.
Lingala[ln]
Mobali azali mokonzi ya mwasi na ye. —Ef.
Lunda[lun]
Iyala diyi mutu wañodindi.—Efwes.
Luo[luo]
Dichwo en wi chiege. —Efe.
Lushai[lus]
Pasal chu nupui lû a ni si a.—Eph.
Latvian[lv]
Vīrs ir sievas galva. (Efes.
Mam[mam]
Ate xinaq nejenel te xuʼj (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë kasäädë yetyëjk myëdäjtypy ja kutujkën mä yëˈë nyëdoˈoxy (Éfes.
Morisyen[mfe]
Enn mari li sef so fam. —Efe.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy no lohan’ny vadiny.—Efes.
Marshallese[mh]
Bwe l̦eo e bõran lio pãleen. —Ep.
Macedonian[mk]
Мажот е глава на жената (Еф.
Malayalam[ml]
“ഭർത്താവ് ഭാര്യ യു ടെ തലയാണ്.” —എഫെ.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь эхнэрийнхээ тэргүүн юм (Эф.
Marathi[mr]
पतीसुद्धा पत्नीचे मस्तक आहे. —इफिस.
Malay[ms]
Suami ialah kepala isteri. —Ef.
Maltese[mt]
“Ir- raġel hu l- kap taʼ martu.”—Efes.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းကလည်း ဇနီးရဲ့ ဦးခေါင်း ဖြစ်[တယ်]။—ဧ.
Nyemba[nba]
Yala ikeye mutue ua mpuevo. —Efe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl ye akin kiyakanas isiwa (Efes.
North Ndebele[nd]
Indoda iyinhloko yomfazi. —Efe.
Ndau[ndc]
Mwanarume ndiyena musoro wo mukaji.—Ef.
Nepali[ne]
पत्नीको शिर पति हो।—एफि.
Lomwe[ngl]
Mulopwana ori muru wa mwariye.—Éfe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
On tlakatl yejua tlayekanketl itech isiuau (Efes.
Dutch[nl]
De man is het hoofd van zijn vrouw. — Ef.
South Ndebele[nr]
Indoda iyihloko yomkayo.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Monna ke hlogo ya mosadi wa gagwe.—Baef.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndiye mutu wa mkazi wake. —Aef.
Nyankole[nyn]
Omushaija niwe mutwe gw’omukazi. —Efe.
Nyungwe[nyu]
Mwamuna ni msolo wa mkazi wace. —Wayef.
Nzima[nzi]
Kunli a le ɔ ye ati a. —Ɛfɛ.
Oromo[om]
[Abbaan manaa] mataa haadha manaa ti.—Efe.
Ossetic[os]
Лӕг у усӕн йӕ сӕрыхицау (Еф.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ। —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Say asawan laki et ulo na asawa. —Efe.
Papiamento[pap]
E esposo ta kabes di su esposa. —Efe.
Pijin[pis]
Hasband hem hed bilong waef.—Eph.
Polish[pl]
Mąż jest głową żony (Efez.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud iei moangen eh pwoud. —Ep.
Portuguese[pt]
O marido é cabeça da esposa. — Efé.
Quechua[qu]
Qosaqa warminpa uman (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
Qusaqariki warminpa umanmi (Efes.
Cusco Quechua[quz]
Qosaqa esposaq umanmi (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cusapash, huarmitaca umashnami mandajun” (Efes.
Rarotongan[rar]
Ko te tane oki te upoko o te vaine.—Ephe.
Rundi[rn]
Umugabo [ni] umutwe w’umugore wiwe. —Ef.
Romanian[ro]
Soțul este capul soției. (Ef.
Russian[ru]
Муж — глава жены (Эф.
Sena[seh]
Mamuna ndi nsolo wa nkazace.—Aef.
Sango[sg]
Koli ayeke li ti wali ti lo. —aÉph.
Sinhala[si]
“ස්වාමිපුරුෂයා තම භාර්යාවගේ හිස ලෙස කටයුතු කරයි.”—එෆී.
Sidamo[sid]
Minaanni minaamara umoho.—Efe.
Slovak[sk]
Manžel je hlavou svojej manželky. (Ef.
Slovenian[sl]
Mož je glava svoji ženi. (Efež.
Samoan[sm]
O le tane o le ulu lea o le avā.—Efe.
Shona[sn]
Murume ndiye musoro womudzimai wake.—VaEf.
Albanian[sq]
Burri është kreu i gruas së tij. —Efes.
Serbian[sr]
Muž je poglavar ženi (Ef.
Saramaccan[srm]
Di womi hën da hedima fëën mujëë. —Ef.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra na a ede fu en wefi. —Ef.
Sundanese[su]
Salaki teh wenang ka pamajikan. —Epe.
Swedish[sv]
En man är sin hustrus huvud. (Ef.
Swahili[sw]
Mume ni kichwa cha mke wake. —Efe.
Tamil[ta]
கணவன் மனைவிக்குத் தலையாக இருக்கிறான்.—எபே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱biya̱ kayá edxu̱u̱ náa a̱ʼgiu̱u̱ (Efes.
Thai[th]
สามี เป็น ผู้ นํา ของ ภรรยา—อฟ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ርእሲ ሰበይቱ እዩ።—ኤፌ.
Turkmen[tk]
Är... aýalyň başydyr. Efes.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki ang ulo ng kaniyang asawang babae.—Efe.
Tetela[tll]
Omi ekɔ owandji wa wadɛnde. —Ɛf.
Tswana[tn]
Monna ke tlhogo ya mosadi wa gagwe.—Baef.
Tongan[to]
Ko ha husepāniti ko e ‘ulu ia ‘o hono uaifí.—‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthulumi ndi mutu wa muwolu waki. —Aefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi ngomutwe wamukaintu wakwe. —Ef.
Tojolabal[toj]
Porque ja hua tatamexi, yen olomal ay (Efes.
Turkish[tr]
Koca . . . . karısının başıdır (Efes.
Tsonga[ts]
Wanuna i nhloko ya nsati wakwe.—Efe.
Tswa[tsc]
A nuna i hloko ya sati wakwe. — Efe.
Tatar[tt]
Ир... хатынның башы (Эфес.
Tooro[ttj]
Omusaija nugwo mutwe gwomukazi. —Bef.
Tumbuka[tum]
Mfumu ni mutu wa muwoli wake.—Efe.
Twi[tw]
Okunu yɛ ne yere ti.—Efe.
Tahitian[ty]
O te tane faaipoipo hoi te upoo o ta ’na vahine.—Eph.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jolol yuʼun ants te smamlal (Efes.
Tzotzil[tzo]
Li malalile jaʼ jolil ta stojolal li yajnile (Efes.
Uighur[ug]
Әр аялниң башчисидур (Әфәс.
Ukrainian[uk]
Чоловік — голова дружини (Еф.
Venda[ve]
Munna ndi ṱhoho ya mufumakadzi wawe. —Vhaef.
Waray (Philippines)[war]
An bana amo an ulo han iya asawa. —Efe.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼohoana ʼe ko te pule ʼo tona ʼohoana.—Efe.
Xhosa[xh]
Indoda iyintloko yomfazi wayo.—Efe.
Yao[yao]
Jwamlume ali mtwe wa jwamkongwe.—Aef.
Yoruba[yo]
Ọkọ ni orí aya rẹ̀. —Éfé.
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼ letiʼ u poolil u yatan (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheela tu nga xaíque stitu (Efes.
Zande[zne]
Kumbani nga rini.—Ef.
Zulu[zu]
Indoda iyinhloko yomkayo—Efe.