Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fisies het ek só daarby baat gevind dat ek binne ses maande weer sterk was, hoewel ek vroeër net vel en been was.
Arabic[ar]
وجسديا استفدت كثيرا جدا بحيث صرت في غضون ستة اشهر قوي البنية من جديد، على الرغم من انني كنت قد هزلت كثيرا.
Bislama[bi]
Mi kamgud long saed blong bodi mekem se long sikis manis mi mi kam wan man we mi gat strong bodi bakegen, nating se bifo mi mi bunbun olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pisikal ako nakabenepisyo ug dako nga sulod sa unom ka bulan ako himsog na usab, bisan tuod sayo niana ako bukog ug panit na lang.
Danish[da]
Det gavnede mig så meget fysisk at jeg på seks måneder genvandt min styrke — hvor jeg tidligere ikke havde været andet end skind og ben.
German[de]
Meine Gesundheit profitierte in solch einem Maße davon, daß ich nach einem halben Jahr wieder bei Kräften war, obwohl ich vorher nur noch aus Haut und Knochen bestanden hatte.
Ewe[ee]
Mekpɔ viɖe le ŋutilã me ale gbegbe be le ɣleti ade megbe la, ŋusẽ gava ɖo ŋunye togbɔ be do ŋgɔ la meɖi ku glaŋui gake.
Greek[el]
Αυτό με ωφέλησε τόσο πολύ σωματικά ώστε μέσα σε έξι μήνες ήμουν πάλι ακμαίος, ενώ νωρίτερα είχα μείνει σωστός σκελετός.
Spanish[es]
El cambio me benefició físicamente, pues, aunque me había quedado en los huesos, en tan solo seis meses conseguí estar fuerte de nuevo.
Finnish[fi]
Voimistuin fyysisesti niin paljon, että puolessa vuodessa olin taas rotevassa kunnossa, vaikka olinkin sitä ennen ollut enää pelkkää luuta ja nahkaa.
French[fr]
Cela m’a fait un tel bien qu’en l’espace de six mois mon corps squelettique a retrouvé sa vigueur.
Hiligaynon[hil]
Sa pisikal nakabenepisyo ako sing daku nga sa sulod sang anum ka bulan nagtambok ako liwat, bisan pa antes sini halos panit kag tul-an na ako.
Croatian[hr]
To mi je toliko koristilo u fizičkom pogledu da sam za šest mjeseci ponovo dobio svoju snagu, iako sam prije toga bio sama kost i koža.
Hungarian[hu]
Ez olyannyira áldásosnak bizonyult számomra fizikailag, hogy hat hónap alatt újra megerősödtem, jóllehet korábban már csak csont és bőr voltam.
Indonesian[id]
Secara fisik, saya sangat mendapat manfaat sehingga dalam waktu enam bulan, saya kembali tegap, meskipun sebelumnya badan saya kurus bagai tulang terbalut kulit.
Iloko[ilo]
Nagunggonaanak ti kasta unay iti pisikal ta iti uneg laeng ti innem a bulan nalukmegak manen, nupay sakbayna kimmuttongak agingga a kudil laengen ti nangbalkot iti tulangko.
Icelandic[is]
Það gerði mér svo gott líkamlega að eftir sex mánuði var ég aftur orðinn þrekinn þótt ég hefði ekki verið orðið annað en skinnið og beinin.
Italian[it]
Sul piano fisico ne trassi un tale giovamento che nel giro di sei mesi ero di nuovo in forze, mentre prima ero ridotto pelle e ossa.
Korean[ko]
몸이 훨씬 좋아져서, 이전에는 피골이 상접했으나 6개월도 안 되어 다시 강건해졌다.
Lingala[ln]
Yango esungaki ngai mpenza mpamba te na boumeli ya sanza motoba nzoto na ngai oyo ekondaki ezongelaki makasi na yango.
Norwegian[nb]
Jeg, som tidligere hadde vært bare skinn og ben, hadde så godt av å være der at jeg gjenvant min fysiske styrke i løpet av seks måneder.
Dutch[nl]
Daardoor knapte ik lichamelijk zo op, dat ik binnen zes maanden weer een forse vent was, terwijl ik vel over been was geweest.
Portuguese[pt]
Foi tão benéfico para mim em sentido físico que em seis meses fiquei robusto outra vez, embora tivesse ficado reduzido a pele e osso.
Romanian[ro]
Acest lucru mi-a făcut atît de bine pe plan fizic, încît după şase luni eram din nou în putere, deşi la început fusesem doar piele şi os.
Russian[ru]
Мое здоровье улучшилось в такой мере, что в течение шести месяцев я снова стал крепким, несмотря на то, что раньше я был кожа да кости.
Slovak[sk]
Telesne som sa natoľko vzchopil, že o šesť mesiacov som bol opäť mocný, hoci predtým som bol vychudnutý na kosť.
Slovenian[sl]
Telesno sem se v šestih mesecih toliko popravil, da sem bil spet krepak, čeprav me je bila pred tem že sama kost in koža.
Serbian[sr]
To mi je toliko koristilo u fizičkom pogledu da sam u roku od šest meseci ponovo dobio svoju snagu, iako sam pre toga bio kost i koža.
Swedish[sv]
Fysiskt repade jag mig så mycket att jag inom sex månader hade fått kroppskrafterna tillbaka, trots att jag dessförinnan hade varit mager som ett skelett.
Swahili[sw]
Nilinufaika sana kimwili hivi kwamba katika muda wa miezi sita nilikuwa na nguvu tena, ijapokuwa mapema nilikuwa nimepungua nikakonda sana.
Tagalog[tl]
Sa pisikal na paraan ako ay nakinabang nang husto anupat sa loob ng anim na buwan ako ay muling naging matipuno, bagaman noong una ako ay buto’t balat.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mi bun nating, tasol taim mi stap 6-pela mun long woksop, skin bilong mi i kamap strong.
Turkish[tr]
Bundan bedenen o kadar çok yarar gördüm ki, bir deri bir kemik kalmışken, altı ay içinde eski gücüme kavuştum.
Ukrainian[uk]
Це дуже добре повпливало на мій фізичний стан, так що я через шість місяців зміцнів, хоча перед тим на мені була лише шкіра та кості.
Chinese[zh]
这种工作环境对我的身体健康大有造益,六个月内,我虽然在较早时候只剩下皮包骨,现在已经恢复元气、再次壮健起来。
Zulu[zu]
Ngokomzimba ngasizakala kakhulu kangangokuba zingakapheli izinyanga eziyisithupha ngabe sengiyisidlakela futhi, nakuba ngaphambili nganginciphe ngaba ngangothi lokuvungula.