Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook volle vertroue dat Jesus, “die opstanding en die lewe”, sy belofte sal vervul om “almal wat in die gedenkgrafte is”, terug te bring.—Johannes 5:28, 29; 11:24, 25.
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٥؛ مرقس ٥:٣٩؛ يوحنا ١١: ١١-١٤) ولدينا ملء الثقة ايضا ان يسوع، وهو «القيامة والحياة»، سيحقق وعده بإعادة «جميع الذين في القبور التذكارية» الى الحياة. — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩؛ ١١: ٢٤، ٢٥.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5; Marko 5:39; Yohane 11:11-14) Kabili twalicetekela ukuti Yesu, uwaba “ukubuuka kabili umweo,” akabombela pa bulayo bwakwe ubwa kubuusha “bonse aba mu nshinshi.”—Yohane 5:28, 29; 11:24, 25.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5; Марко 5:39; Йоан 11:11–14) Ние също имаме пълно доверие, че Исус, „възкресението и животът“, ще действа в съгласие с обещанието си да върне към живот „всички, които са в гробовете“. — Йоан 5:28, 29; 11:24, 25.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5; Marcos 5:39; Juan 11:11-14) Nakabaton usab kitag bug-os nga pagsalig nga si Jesus, “ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi,” magtuman sa iyang saad nga banhawon kadtong “tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan.” —Juan 5: 28, 29; 11: 24, 25.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5; Marek 5:39; Jan 11:11–14) Máme také plnou důvěru, že Ježíš, „vzkříšení a život“, splní svůj slib a přivede zpět všechny lidi, kteří jsou „v pamětních hrobkách“. (Jan 5:28, 29; 11:24, 25)
Danish[da]
(Prædikeren 9:5; Markus 5:39; Johannes 11:11-14) Vi har også fuld tillid til at Jesus, „opstandelsen og livet“, vil gøre som han har lovet, og bringe „alle de der er i mindegravene“, tilbage. — Johannes 5:28, 29; 11:24, 25.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5; Marko 5:39; Yohanes 11:11-14) Kakaɖedzi blibo le mía si hã be Yesu si “nye tsitretsitsi la kple agbe la,” awɔ eƒe ŋugbedodo dzi agbɔ agbe ‘amesiwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me.’—Yohanes 5:28, 29; 11:24, 25.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5· Μάρκος 5:39· Ιωάννης 11:11-14) Επίσης, έχουμε πλήρη πεποίθηση ότι ο Ιησούς, «η ανάσταση και η ζωή», θα ενεργήσει σε αρμονία με την υπόσχεσή του επαναφέροντας “όλους όσους είναι στα μνημεία”. —Ιωάννης 5:28, 29· 11:24, 25.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5; Mark 5:39; John 11:11-14) We also have full confidence that Jesus, “the resurrection and the life,” will act on his promise to bring back “all those in the memorial tombs.”—John 5:28, 29; 11:24, 25.
Spanish[es]
Asimismo, confiamos de todo corazón en que Jesús, “la resurrección y la vida”, cumplirá su promesa de levantar a “todos los que están en las tumbas conmemorativas” (Juan 5:28, 29; 11:24, 25).
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:5; Markus 5:39; Johannes 11:11–14.) Luotamme myös täysin siihen, että Jeesus, ”ylösnousemus ja elämä”, toimii lupauksensa mukaisesti ja tuo takaisin ”kaikki muistohaudoissa olevat” (Johannes 5:28, 29; 11:24, 25).
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:5; Marika 5:39; Joni 11:11-14) Eda na vakanuinui dei ga vei Jisu, “na vu ni tu-cake-tale, kei na vu-ni-bula,” ni na vakayacora na nona vosa ni yalayala ena nona vakaturi “ira kecega e nai bulubulu.” —Joni 5:28, 29; 11:24, 25.
Hebrew[he]
אנו גם סמוכים ובטוחים שישוע, ”התחייה והחיים”, יקיים את הבטחתו ויקים לתחייה את ”שוכני קבר” (יוחנן ה’:28, 29; י”א:24, 25).
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5; Marcos 5:39; Juan 11:11-14) Nagasalig man kita sing bug-os nga si Jesus, “ang pagkabanhaw kag ang kabuhi,” magatuman sang iya saad nga ibalik “ang tanan nga yara sa handumanan nga lulubngan.” —Juan 5: 28, 29; 11: 24, 25.
Croatian[hr]
Također smo posve uvjereni da će Isus, koji je “uskrsnuće i život”, postupiti u skladu sa svojim obećanjem i vratiti u život “sv[e] koji su u spomen-grobovima” (Ivan 5:28, 29; 11:24, 25).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5; Markus 5:39; Yohanes 11:11-14) Kita juga memiliki keyakinan penuh bahwa Yesus, sang ”kebangkitan dan kehidupan”, akan bertindak selaras dengan janjinya untuk menghidupkan kembali ”semua orang yang di dalam makam peringatan”.—Yohanes 5:28, 29; 11:24, 25.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5; Marcos 5:39; Juan 11:11-14) Naan-anay met a makapagtalektayo a tungpalento ni Jesus, “ti panagungar ken ti biag,” ti karina a pagungarenna ti ‘amin nga adda kadagiti pakalaglagipan a tanem.’—Juan 5:28, 29; 11:24, 25.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5; Marco 5:39; Giovanni 11:11-14) Abbiamo anche piena fiducia che Gesù, che è “la risurrezione e la vita”, agirà secondo la sua promessa di far tornare in vita “tutti quelli che sono nelle tombe commemorative”. — Giovanni 5:28, 29; 11:24, 25.
Georgian[ka]
ასევე ღრმად ვართ დარწმუნებული, რომ იესო — „აღდგომა და სიცოცხლე“ — აღასრულებს დაპირებულს და აღადგენს ‘ყველას, ვინც სამარხებში არიან’ (იოანე 5:28, 29; 11:24, 25).
Korean[ko]
(전도 9:5; 마가 5:39; 요한 11:11-14) 또한 우리는 “부활이요 생명”이신 예수께서 “기념 무덤에 있는 모든 사람”을 되돌아오게 할 것이라는 자신의 약속과 일치하게 행동하실 것임을 온전히 확신합니다.—요한 5:28, 29; 11:24, 25.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, биз Ыйса Машайыктын «тирилүү жана өмүр» экенине жана өзүнүн убадасын сөзсүз аткарып, «мүрзөлөрдүн ичинде жаткандардын баарын» кайрадан жашоого кайтарарына толук ишенебиз (Иоанн 5:28, 29; 11:24, 25, СК).
Lithuanian[lt]
Be to, mes visiškai pasikliaujame, kad Jėzus, „prisikėlimas ir gyvenimas“, ištesės savo pažadą prikelti „visus gulinčiuosius kapuose“ (Jono 5:28, 29; 11:24, 25).
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5; Marka 5:39; Jaona 11:11-14) Matoky koa isika fa hamerina “ny olona rehetra any am-pasana [na fasam-pahatsiarovana] ho amin’ny fiainana indray, araka ny nampanantenainy, i Jesosy, ilay “fananganana ny maty sy fiainana”.—Jaona 5:28, 29; 11:24, 25.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:5; Mark 5:39; Ġwann 11:11-14) Aħna wkoll fiduċjużi għalkollox li Ġesù, “il- qawmien u l- ħajja,” se jaġixxi rigward il- wegħda tiegħu biex iġib lura lil “dawk kollha li jkunu fl- oqbra.”—Ġwann 5:28, 29; 11:24, 25.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5; Markus 5: 39; Johannes 11: 11—14) Vi har også full tillit til at Jesus, «oppstandelsen og livet», kommer til å oppfylle sitt løfte om å oppreise «alle de som er i minnegravene». — Johannes 5: 28, 29; 11: 24, 25.
Dutch[nl]
We hebben ook het volste vertrouwen dat Jezus, „de opstanding en het leven”, zijn belofte zal waarmaken om „allen die in de herinneringsgraven zijn” tot leven terug te brengen. — Johannes 5:28, 29; 11:24, 25.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5; Marko 5:39; Yohane 11:11-14) Timakhulupiriranso kwambiri kuti Yesu yemwe ali “kuuka ndi moyo,” adzakwaniritsa lonjezo lake la kuukitsa “onse ali m’manda.”—Yohane 5:28, 29; 11:24, 25.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:5; Marco 5:39; Juan 11:11-14) Tambe nos tin pleno confiansa cu Jesus, “e resureccion i e bida,” lo cumpli cu su promesa di trece bek “tur esnan cu ta den grafnan conmemorativo.”—Juan 5:28, 29; 11:24, 25.
Polish[pl]
Mocno też wierzymy, że Jezus, będący „zmartwychwstaniem i życiem”, spełni swą obietnicę i wskrzesi „wszystkich w grobowcach pamięci” (Jana 5:28, 29; 11:24, 25).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5; Marcos 5:39; João 11:11-14) Temos também plena confiança de que Jesus, que é “a ressurreição e a vida”, cumprirá sua promessa de trazer de volta “todos os que estão nos túmulos memoriais”. — João 5:28, 29; 11:24, 25.
Romanian[ro]
De asemenea, avem deplina convingere că Isus, „învierea şi viaţa“, va acţiona potrivit promisiunii sale, aducându-i înapoi pe „toţi cei din mormintele de amintire“. — Ioan 5:28, 29; 11:24, 25.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5; මාර්ක් 5:39; යොහන් 11:11-14) “නැවත-නැගිටීමද ජීවනයද” වන යේසුස් ‘[සිහිවීමේ, NW] සොහොන් ගෙවල්හි සිටින සියල්ලන්ව’ යළි ජීවත් කරවනවා කියා දුන් තම පොරොන්දුවට එකඟව ක්රියා කරනු ඇති බවටද අප තුළ පූර්ණ විශ්වාසයක් තිබේ.—යොහන් 5:28, 29; 11:24, 25.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5; Marek 5:39; Ján 11:11–14) Máme tiež úplnú istotu, že Ježiš, „vzkriesenie a život“, bude konať v súlade so svojím sľubom a privedie k životu ‚všetkých v pamätných hrobkách‘. — Ján 5:28, 29; 11:24, 25.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5; Marko 5:39; Janez 11:11–14) Popolnoma tudi zaupamo, da bo Jezus, »vstajenje in življenje«, izpolnil svojo obljubo in oživil ‚vse, ki so v grobih‘. (Janez 5:28, 29; 11:24, 25)
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5; Mako 5:39; Johani 11:11-14) Tinewo chivimbo chakazara chokuti Jesu, “kumuka noupenyu,” achaita chipikirwa chake chokudzorera “vose vari mumakuva ekurangaridza.”—Johani 5:28, 29; 11:24, 25.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:5; Marku 5:39; Gjoni 11:11-14) Kemi, gjithashtu, siguri të plotë se Jezui, «ringjallja dhe jeta», do të veprojë sipas premtimit të tij për të sjellë në jetë «të gjithë ata që janë në varret përkujtimore».—Gjoni 5:28, 29; 11:24, 25.
Serbian[sr]
Mi takođe imamo potpuno poverenje da će Isus, koji je „uskrsenje i život“, postupati po svom obećanju da vrati ’sve koji su u spomen-grobovima‘ (Jovan 5:28, 29; 11:24, 25).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5; Mareka 5:39; Johanne 11:11-14) Hape re kholisehile ka ho feletseng hore Jesu, e leng “tsoho le bophelo,” o tla phethahatsa tšepiso ea hae ea ho tsosa bohle ba “mabitleng a khopotso.”—Johanne 5:28, 29; 11:24, 25.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5; Markus 5:39; Johannes 11:11–14) Vi är också fullständigt övertygade om att Jesus, ”uppståndelsen och livet”, kommer att handla enligt sitt löfte att uppväcka ”alla som är i minnesgravarna”. — Johannes 5:28, 29; 11:24, 25.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5; Marko 5:39; Yohana 11:11-14) Tuna hakika kabisa kwamba Yesu, aliye “ufufuo na uhai,” atatimiza ahadi yake ya kuwafufua “wote wale waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho.”—Yohana 5:28, 29; 11:24, 25.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5; Marko 5:39; Yohana 11:11-14) Tuna hakika kabisa kwamba Yesu, aliye “ufufuo na uhai,” atatimiza ahadi yake ya kuwafufua “wote wale waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho.”—Yohana 5:28, 29; 11:24, 25.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5; มาระโก 5:39; โยฮัน 11:11-14) เรา ยัง มี ความ เชื่อ มั่น เต็ม ที่ ว่า พระ เยซู ผู้ “เป็น การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ เป็น ชีวิต” จะ ทํา ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ ที่ จะ นํา “บรรดา ผู้ ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ รําลึก” กลับ คืน สู่ ชีวิต.—โยฮัน 5:28, 29; 11:24, 25, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5; Marcos 5:39; Juan 11:11-14) Mayroon din tayong lubos na pagtitiwala na tutuparin ni Jesus, “ang pagkabuhay-muli at ang buhay,” ang kaniyang pangako na muling ibabangon “ang lahat ng nasa mga alaalang libingan.” —Juan 5:28, 29; 11:24, 25.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5; Mareko 5:39; Johane 11:11-14) E bile re na le tsholofelo e e feletseng ya gore Jesu, yo e leng “tsogo le botshelo,” o tla diragatsa tsholofetso ya gagwe ya go tsosa “botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo.”—Johane 5:28, 29; 11:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:5; Mak 5:39; Jon 11: 11-14) Na tu, yumi bilip tru olsem Jisas, em man i bin tok “kirap bek, em mi yet. Na laip, em mi yet,” em bai truim tok promis bilong em long kirapim bek “olgeta manmeri i stap long matmat.” —Jon 5: 28, 29; 11: 24, 25.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5; Markos 5:39; Yuhanna 11:11-14) Biz de, ‘dirilme ve hayat’ olan İsa’nın, “kabirlerde olanların hepsi”ni geri getireceği vaadine uygun davranacağına tam olarak güvenebiliriz.—Yuhanna 5:28, 29; 11:24, 25.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5; Marka 5:39; Yohane 11:11-14) Nakambe hi ni ntshembo lowu heleleke wa leswaku Yesu loyi a nga ku “pfuka ni vutomi,” u ta hetisisa xitshembiso xakwe xa ku vuyisa “hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo.”—Yohane 5:28, 29; 11:24, 25.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5; Marko 5:39; Yohane 11:11-14) Yɛwɔ awerɛhyem koraa nso sɛ Yesu, ‘a ɔne sɔre ne nkwa’ no, bedi ne bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔde “wɔn a wɔwɔ ada mu nyinaa” bɛsan aba nkwa mu no ho dwuma.—Yohane 5:28, 29; 11:24, 25.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми повністю переконані, що Ісус, «воскресення й життя», виконає свою обіцянку повернути до життя «всіх, хто в [«пам’ятних», НС] гробах» (Івана 5:28, 29; 11:24, 25).
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۵؛ مرقس ۵:۳۹؛ یوحنا ۱۱:۱۱-۱۴) ہم اس بات پر بھی پورا اعتماد رکھتے ہیں کہ یسوع جو ”قیامت اور زندگی“ ہے، اپنے وعدے کے مطابق ان سب کو زندہ کریگا جو ”قبروں میں ہیں۔“—یوحنا ۵:۲۸، ۲۹؛ ۱۱:۲۴، ۲۵۔
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5; Marko 5:39; Yohane 11:11-14) Kwakhona sinentembelo epheleleyo yokuba uYesu, “uvuko nobomi,” uya kwenza ngokwesithembiso sakhe sokuba uya kuvusa “bonke abo bakumangcwaba enkumbulo.”—Yohane 5:28, 29; 11:24, 25.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5; Máàkù 5:39; Jòhánù 11:11-14) Ọkàn wa tún balẹ̀ dẹ́dẹ́ pé Jésù, tí í ṣe “àjíǹde àti ìyè” yóò mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ láti mú “gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí” padà sí ìyè.—Jòhánù 5:28, 29; 11:24, 25.
Chinese[zh]
耶稣言而有信,他必定会把“所有在纪念墓里的人”复活过来。——约翰福音5:28,29;11:24,25。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5; Marku 5:39; Johane 11:11-14) Futhi siqiniseka ngokugcwele ukuthi uJesu, ‘ongukuvuka nokuphila,’ uyogcwalisa isithembiso sakhe sokuvusa “bonke abasemathuneni ayisikhumbuzo.”—Johane 5:28, 29; 11:24, 25.