Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie donkerste tydperk van die mens se bestaan sal gewis tot die tyd lei wanneer, soos Jesus sê, “die teken van die Seun van die mens in die hemel verskyn, en dan sal al die stamme van die aarde rou bedryf”.
Amharic[am]
በእርግጥም ይህ በሰው ልጅ ሕይወት ውስጥ ታይቶ የማያውቅ የጨለማ ዘመን ወደ ፍጻሜው ሲቃረብ “የሰው ልጅ ምልክት በሰማይ ይታያል፣ በዚያን ጊዜም የምድር ወገኖች ሁሉ ዋይ ዋይ ይላሉ።”
Arabic[ar]
فعلا، ان هذه الفترة الاكثر اسودادا في الوجود البشري ستؤدي الى الوقت الذي فيه، كما يقول يسوع، «تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض.»
Azerbaijani[az]
Bəli, bəşər tarixinin bu müdhiş dövrü başa çatdığı vaxt «göydə insan Oğlunun rəmzi peyda olacaq, yer üzünün bütün qəbilələri ağlaşıb başlarına döyəcək».
Bislama[bi]
Taem ya we i moa nogud bitim ol narafala taem bifo bambae i finis taem we “saen blong mi, mi Pikinini blong Man, bambae i kamaot long skae. Nao olgeta laen blong ol man blong wol bambae oli krae.”
Czech[cs]
Skutečně toto nejčernější období lidských dějin povede k času, kdy se podle Ježíše „na nebi objeví znamení Syna člověka a tehdy se budou všechny kmeny země bít v nářku“.
German[de]
Dieser dunkelste Abschnitt der Menschheitsgeschichte wird jene Zeit einleiten, in der gemäß Jesu Worten „das Zeichen des Menschensohnes im Himmel erscheinen [wird], und dann werden sich alle Stämme der Erde wehklagend schlagen“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, abe alesi Yesu gblɔe ene la, amegbetɔ ƒe ŋutinya me ɣeyiɣi doblukɔ kekeake sia akplɔ ame ayi ɣeyiɣi si me, “Amegbetɔvi la ƒe dzesi lado ɖe dziŋgɔli me, eye anyigba dzi ƒomeawo katã woado konyifaɣli” la me.
Greek[el]
Πράγματι, αυτή η πιο ζοφερή περίοδος όλης της ύπαρξης του ανθρώπου θα οδηγήσει στον καιρό κατά τον οποίο, όπως λέει ο Ιησούς, ‘θα εμφανιστεί στον ουρανό το σημείο του Γιου του ανθρώπου και τότε όλες οι φυλές της γης θα χτυπιούνται θρηνώντας’.
English[en]
Indeed, this blackest period of human existence will lead up to the time when, as Jesus says, “the sign of the Son of man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will beat themselves in lamentation.”
Spanish[es]
Sí, este período, el más tenebroso de la existencia humana, llevará al tiempo en que, como dice Jesús, “aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre, y entonces todas las tribus de la tierra se golpearán en lamento”.
Finnish[fi]
Tämä ihmiskunnan olemassaolon synkin aikakausi tulee todellakin johtamaan aikaan, jolloin Jeesuksen sanojen mukaan ”Ihmisen Pojan tunnusmerkki näkyy taivaalla, ja silloin kaikki maan sukukunnat lyövät itseään valittaen”.
Faroese[fo]
Ja, hetta tíðarskeið, hitt myrkasta menniskju vita um at siga, førir fram ímóti tíðini tá, sum Jesus sigur, ’tekin Menniskjasonarins skulu síggjast á himli, og tá allar ættir jarðarinnar skulu vena seg’.
French[fr]
Oui, alors que cette période, la plus sombre de l’existence humaine, touchera à sa fin, “apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en gémissant”.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dile ojlẹ he dozinvlu hugan to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ ehe to sisẹpọ vivọnu etọn, “ohia Ovi gbẹtọ tọn na sọawuhia to olọn mẹ; whenẹnu wẹ whẹndo he tin to aihọn mẹ lẹpo na blawu.”
Hindi[hi]
वाक़ई, जैसे-जैसे मानवीय अस्तित्व का यह सबसे अंधकारमय समय अपनी समाप्ति के निकट आता है, “मनुष्य के पुत्र का चिह्न आकाश में दिखाई देगा, और तब पृथ्वी के सब कुलों के लोग छाती पीटेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ining pinakamadulom nga panahon sa pagluntad sang tawo magadul-ong sa tion nga, siling ni Jesus, “ang tanda sang Anak sang tawo magapahayag sa langit, kag nian magakasubo ang tanan nga tribo sa duta.”
Croatian[hr]
A dok se to najmračnije doba u povijesti ljudskog roda bude bližilo svom kraju, “na nebu će se pojaviti znak Sina čovječjega”. Tada će, rekao je Isus, “proplakati sva plemena zemaljska”.
Haitian[ht]
Anfèt, ofiramezi peryòd sa a k ap gen pi plis latwoublay nan listwa limanite ap rive nan fen l, “siy Pitit lòm nan pral parèt nan syèl la, epi, tout nasyon sou tè a pral frape lestomak yo tèlman y ap tris”, jan Jezi di sa.
Hungarian[hu]
Az emberi létezésnek ez a legsötétebb korszaka természetesen elvezet ahhoz az időhöz, amikor — ahogy Jézus mondta — „az Emberfiának jele feltűnik az égen, és akkor a föld minden törzse jajveszékelve veri magát”.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, masa paling gelap dalam kehidupan manusia ini akan menuju kepada waktu manakala, seperti Yesus katakan, ”akan tampak tanda Anak Manusia di langit dan semua bangsa di bumi akan meratap.”
Igbo[ig]
N’eziokwu, oge a kasị gbaa ọchịchịrị n’ịdị adị nke ihe a kpọrọ mmadụ ga-eduje n’oge mgbe, dị ka Jisọs kwuru, “ihe ịrịba ama nke Nwa nke mmadụ ga-apụtakwa ìhè n’eluigwe: mgbe ahụ ka ebo nile nke ụwa ga-etikwa aka n’obi.”
Iloko[ilo]
Wen, daytoy kasipngetan a periodo iti historia ti tao agtungpalto iti tiempo inton, sigun ken Jesus, “agparangto ti pagilasinan ti Anak ti tao iti langit, ket agdung-awto dagiti amin a tribo ti daga.”
Icelandic[is]
Þegar dregur að lokum þessa myrkasta tímabils mannkynssögunnar mun „tákn Mannssonarins birtast á himni, og allar kynkvíslir jarðarinnar hefja kveinstafi.“
Italian[it]
Sì, questo periodo, il più tenebroso da che esiste l’uomo, porterà al tempo in cui, come dice Gesù, “il segno del Figlio dell’uomo apparirà nel cielo, e allora tutte le tribù della terra si percuoteranno con lamenti”.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat oqaluttuarisaaneranni piffissaq taarnersaasoq tamanna, Jesusip oqarneratut, ’Inuup Ernerata nalunaaqqutaata qilammi takkunneranik, nunamilu naggueqatigiit tamarmik nimaarnerannik’ kinguneqassaaq.
Korean[ko]
(「새번역」) 과연, 인간이 존재한 이래 가장 암담한 이 기간은 결국 예수께서 말씀하시는 대로 “인자의 표징이 하늘에 나타나겠고 땅의 모든 족속이 가슴을 치며” 슬퍼할 때로 이어지게 될 것입니다. (「새번역」)
Lingala[ln]
Ee, lokola Yesu alobi yango, eleko wana, oyo ya molili mingi uta kozalisama na moto, ekosuka na ntango oyo “elembo na Mwana na moto ekomonana na likoló mpe mabota nyonso na mokili bakolela.”
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຕອນ ທີ່ ໄລຍະ ອັນ ມືດ ມົນ ທີ່ ສຸດ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ກໍາລັງ ໃກ້ ເຖິງ ຈຸດ ອະວະສານ ຂອງ ມັນ “ການ ສໍາຄັນ ແຫ່ງ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ປາກົດ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ກະກູນ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຮ້ອງ ຄາງ [“ຮໍ່າໄຮ ຮ້ອງໄຫ້,” ລ. ມ.].”
Latvian[lv]
Jēzus norāda, ka laikā, kad šis drūmais cilvēces pastāvēšanas periods tuvosies beigām, ”Cilvēka Dēla zīme parādīsies pie debesīm, un tad visas ciltis virs zemes vaimanās”.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, rehefa mihamanatona ny farany io vanim-potoana maizina indrindra eo amin’ny fisian’ny olombelona io, dia “hiseho eo amin’ny lanitra ny famantarana ny Zanak’olona, ka dia hitomany ny firenena rehetra ambonin’ny tany”, araka ny filazan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Навистина, како што овој најцрн период од човечкото постоење се приближува кон својот крај „на небото ќе се појави знакот на Синот човечки, и тогаш сите племиња на земјата ќе се удираат оплакувајќи“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവമായും മനുഷ്യാസ്തിക്യത്തിലെ ഏററവും ഇരുണ്ട ഈ കാലഘട്ടം യേശു പറയുംപ്രകാരം “മനുഷ്യപുത്രന്റെ അടയാളം ആകാശത്ത് പ്രത്യക്ഷമാവുകയും ഭൂമിയിലെ സകല ഗോത്രങ്ങളും പ്രലപിച്ചുംകൊണ്ട് മാറത്തടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന” ആ സമയത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
येशूने म्हटल्याप्रमाणे खरोखर मानवजातीच्या अस्तित्वातील या सर्वात अंधाऱ्या काळाची परिणती अशा समयात होईल की तेव्हा येशूने म्हटल्याप्रमाणे “मनुष्याच्या पुत्राचे चिन्ह आकाशात प्रकट होईल, मग पृथ्वीवरील सर्व जातीचे लोक शोक करतील.”
Norwegian[nb]
Ja, denne mørkeste tid i menneskenes historie vil gå forut for den tid da, som Jesus sier, «Menneskesønnens tegn [skal] vise seg på himmelen, og alle folk på jorden skal bryte ut i klagerop».
Nepali[ne]
वास्तवमा मानव अस्तित्वको यो सबैभन्दा अन्धकारमय काल टुङ्गिनै लाग्दा “मानिसको छोराको चिन्ह आकाशमा देखा पर्नेछ र पृथ्वीका सबै कुलले शोक गर्दै आफ्नो छाती पिट्नेछन्।”
Niuean[niu]
Ko e moli, ha ko e magahala pouli kikio nei he moui he tagata kua tata lahi ke he hana fakaotiaga, “ati kitia ai ke he lagi e fakamailoga he Tama he tagata; ti tagi tatuki ai e tau magafaoa oti he lalolagi.”
Dutch[nl]
Ja, deze donkerste periode van ’s mensen bestaan zal culmineren in de tijd waarin, zoals Jezus zegt, „het teken van de Zoon des mensen in de hemel [zal] verschijnen, en dan zullen alle stammen der aarde zich in weeklacht slaan”.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮਾਨਵੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਧਕਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਰ ਤਦੋਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਪਿੱਟਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
Realmente, tal tempo di mas scur di existencia humano lo resulta den e tempo cu, segun Jesús, “e siñal dje Yiu di hende lo presenta den cielo, anto tur tribu dje tera lo bati nan mes den lamentacion.”
Polish[pl]
A w końcowej fazie tego najtragiczniejszego okresu w dziejach „pojawi się na niebie znak Syna Człowieczego, a wtedy wszystkie plemiona ziemi będą uderzać się w rozpaczy”.
Portuguese[pt]
Deveras, à medida que esse mais negro período da existência humana se aproximar de seu fim, “aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as tribos da terra se baterão então em lamento”.
Rarotongan[rar]
E tika, ka taki atu teia tuatau poiri rava o te oraanga tangata nei ki taua tuatau, ta Iesu i karanga ra e, “ka mama mai te akairo o te Tamaiti a te tangata i te rangi ra, ei reira te au kopu katoatoa o te enua nei e papaʼi ia ratou uaorai ma te aue anga.”
Rundi[rn]
Si ivy’imbeshere, igihe ico kiringo c’umwiza kitigeze kubaho muri kahise k’abantu kizoba cegereje guhera, “amoko yose yo mw isi azoboroga, bazobona Umwana w’umuntu aje mu bicu vyo kw ijuru.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, în timp ce această perioadă, cea mai întunecată din existenţa umană, se apropie de sfârşit, „se va arăta în cer semnul Fiului Omului, [şi atunci] toate popoarele pământului se vor boci [îşi vor lovi pieptul lamentându-se, NW]“.
Russian[ru]
Да, в то время как этот мрачный период истории человечества будет подходить к концу, «явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные».
Slovak[sk]
Toto najčiernejšie obdobie ľudských dejín povedie k času, keď sa podľa Ježiša „na nebi zjaví znamenie Syna človeka a vtedy sa budú všetky kmene zeme biť v náreku“.
Slovenian[sl]
Še več, v tej najtemnejši dobi človeške zgodovine bo prišlo do trenutka, ko se bo, kot pravi Jezus, ”prikazalo na nebu znamenje Sina človekovega in tolkli se bodo po prsih vsi narodi na zemlji“.
Samoan[sm]
E moni, a o latalata ina uma lena vaitaimi aupito sili ona pogisa talu ona iai le tagata, “ona iloa ai lea i le lagi o le faailoga o le Atalii o le tagata; ona taufaitagituʻi ai lea o ituaiga uma o le lalolagi.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ndërsa kjo periudhë, më e errëta e ekzistencës njerëzore shkon drejt fundit, «shenja e Birit të njeriut do të shfaqet në qiell dhe atëherë të gjitha fiset e tokës do të godasin veten me vajtime».
Serbian[sr]
Zaista, taj najcrnji period ljudskog postojanja vodiće u vreme kada će se, kako Isus kaže, „pojaviti znak Sina čovečijega na nebu i sva će se plemena na zemlji tada udarati jadikujući“.
Sranan Tongo[srn]
Ija, ala di a moro doengroe pisi ten disi foe sensi libisma de, e kon na en kaba, „a marki foe a Manpikin foe libisma sa sori ensrefi na hemel, èn dan ala lo foe grontapoe sa naki densrefi ini sari”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a bolela, ka sebele nako ena e lefifi ka ho fetisisa ea ho ba teng ha batho e tla lebisa nakong ea ha, “pontšo ea Mor’a Motho e tla hlaha leholimong, merabe eohle ea lefatše e tla ikotla lifuba ka lillo.” —TLP.
Swedish[sv]
Ja, när denna den mörkaste perioden i människans historia närmar sig sitt slut, ”skall Människosonens tecken visa sig i himlen, och då skall alla jordens stammar slå sig själva under jämmer”.
Swahili[sw]
Kweli kweli, kipindi hicho cha giza jeusi kuliko vyote vya kuwako kwa binadamu kitaongoza kwenye wakati ambao, kama Yesu asemavyo, “ishara ya Mwana wa binadamu itaonekana katika mbingu, na ndipo makabila yote ya dunia yatajipiga-piga yenyewe kwa ombolezo.”
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, மானிட வாழ்க்கையின் அதிக இருண்ட காலப்பகுதியான இது “மனுஷகுமாரனுடைய அடையாளம் வானத்தில் காணப்படும். . . . பூமியிலுள்ள சகல கோத்திரத்தாரும் கண்டு புலம்புவார்கள்” என்ற அந்தச் சமயத்திற்கு வழிநடத்தும்.
Telugu[te]
నిజమే, మానవ ఉనికియందలి ఈ బహు అంధకార కాలము దాని అంతమునకు సమీపిస్తుండగా, “మనుష్యకుమారుని సూచన ఆకాశమందు కనబడును. . . . అప్పుడు భూమిమీదనున్న సకల గోత్రములవారు రొమ్ము కొట్టుకొందురు.”
Thai[th]
ที่ จริง ช่วง เวลา อัน มืดมน นี้ แห่ง การ ดํารง อยู่ ของ มนุษย์ จะ นํา ไป สู่ สมัย ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า “นิมิต แห่ง บุตร มนุษย์ จะ ปรากฏ ขึ้น ใน ท้องฟ้า มนุษย์ ทุก ชาติ ทั่ว โลก จะ พิลาป ร่ําไร.”
Tagalog[tl]
Oo, ang pinakamadilim na yugtong ito sa kasaysayan ng tao ay hahantong sa panahon na, gaya ng sinabi ni Jesus, “ang tanda ng Anak ng tao ay lilitaw sa langit, at kung magkagayo’y lahat ng angkan sa lupa ay magsisitaghoy.”
Tswana[tn]
Eleruri, nako eno e e lefifi mo botshelong jwa motho e tla gogela kwa nakong ya fa, jaaka Jesu a bua, “go tla bōnalañ seshupō sa Morwa Motho kwa legodimoñ: hoñ dichaba cotlhe tsa lehatshe di tla hutsahala.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ofi ki he ngata‘anga ‘o e taimi fakapo‘uli taha ko ‘eni ‘o e mo‘ui ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, “ ‘e toki hā ‘i he langí ‘a e faka‘ilonga ‘o e Fanautama ‘a tangatá, pea ‘e toki tangilāulau ‘a e ngaahi matakali ‘o māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, eci ciindi cikatazya mubukkale bwabantu mbuciyabusika afwaafwi amamanino, “kuyooboneka citondezyo ca-Mwana a-Muntu kujulu, mpawo misyobo yoonse yaansi iyoolila.”
Turkish[tr]
Gerçekten, insanın varoluşunun bu en karanlık dönemi sonuna doğru yaklaştıkça “İnsanoğlunun alâmeti gökte görünecek; o zaman yeryüzünün bütün sıptları dövünecekler.”
Tatar[tt]
Чыннан да, кешелек тарихындагы бу иң караңгы чор үзенең ахырына якынлашканда, «күктә Кеше Улының билгесе күренер һәм җирдәге бар кабиләләр кайгырып күкрәкләренә сугар».
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, kafai ko tai oti te ‵toe vaitaimi fakamataku tenā i tala katoa o tino “ka lavea atu i te lagi a te fakailoga o te Tama a te Tagata; ko te taimi foki tenā, e ‵tagi mautuutu ei a tino katoa i te lalolagi.”
Tahitian[ty]
Oia mau, mai ta Iesu i parau, e aratai taua tau poiri roa ’‘e ra i roto i te aamu taata nei i te taime “ei reira e itea mai ai te tapao no te Tamaiti a te taata i nia i te ra‘i ra; ei reira te mau fetii atoa o te fenua nei e oto ai.”
Ukrainian[uk]
Тимчасом як цей похмурий період історії людства наближатиметься до свого кінця, «з’явиться на небі знак Сина людського, а тоді всі племена землі будуть з голосінням бити себе в груди».
Wallisian[wls]
ʼIo, ohage ko tona ʼui e Sesu, ko te temi fakapōʼuli kovi ʼaia ʼo te hisitolia ʼo te tagata ʼe iku anai ʼi te temi ʼaē ʼe “hā ai ʼi te lagi te fakaʼiloga ʼo te Foha ʼo te tagata, pea ko te ʼu telepi fuli ʼo te kele ʼe nātou tuki fatafata anai mo tagi”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, eli xesha lilelona lobumnyama kwixesha lokubakho koluntu liya kukhokelela kwixesha laxa, njengoko uYesu esitsho, “uya kubonakala ngelo xesha umqondiso woNyana woMntu ezulwini; zimbambazele ngelo xesha zonke izizwe zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Nitootọ, sáà dídúdú julọ yii ninu ìgbà wíwà ẹ̀dá ènìyàn yoo ṣamọ̀nà sí akoko naa nigba ti, gẹgẹ bi Jesu ti wi, “àmì Ọmọkunrin eniyan yoo farahàn ní ọ̀run, nigba naa sì nì gbogbo ẹ̀yà ilẹ̀-ayé yoo lù araawọn ninu ìdárò.”
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ utiaʼal u taal u tsʼoʼokbal le yaayaj kʼiinoʼob jeʼeloʼ «yaan u yilaʼal u chíikulal u Paal máak teʼ kaʼanoʼ, tuláakal túun u kajnáaliloʼob yóokʼol kaabeʼ yaan u yokʼoloʼob táan u loxik u tseemoʼob».
Chinese[zh]
新译》)事实上,正如耶稣说,人类有史以来这段最黑暗的时期会把人带到一个日子,“那时,人子的征兆要显在天上,地上的万族都要哀号。”(《 新译》)
Zulu[zu]
Ngempela, lenkathi emnyama kunazo zonke selokhu isintu saba khona iyoholela esikhathini lapho, njengoba uJesu esho, “kuyakubonakala ezulwini isibonakaliso seNdodana yomuntu, bese-zikhala izizwe zonke zomhlaba.”