Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከባለቤቷ ጋር አቅኚ ሆና ያገለገለች አንዲት እህት እንዲህ ብላለች፦ “አብረን ጊዜ ለማሳለፍም ሆነ የልባችንን አውጥተን ለማውራት ከሚያስችሉን አጋጣሚዎች አንዱ አገልግሎት ነበር።
Arabic[ar]
تَقُولُ أُخْتٌ خَدَمَتْ كَفَاتِحَةٍ إِلَى جَانِبِ زَوْجِهَا: «كَانَتِ ٱلْخِدْمَةُ إِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ ٱلَّتِي مَكَّنَتْنَا مِنْ قَضَاءِ ٱلْوَقْتِ مَعًا وَٱلتَّحَدُّثِ مُطَوَّلًا.
Aymara[ay]
Chacha warmpacha precursorjam irnaqtʼir mä kullakax akham siwa: “Diosan arunakapat yatiykasax wali sum purapat parltʼasipxirïta.
Azerbaijani[az]
Yoldaşı ilə birgə xidmətin bu növündə iştirak edən bir bacı deyir: «Xidmət birgə vaxt keçirmək və doyunca ünsiyyət etmək üçün gözəl imkanlardan biridir.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae na nagpayunir kaiba kan agom nia nagsabi: “An ministeryo saro sa mga paagi na nakakapag-ibanan asin nakakapag-olay nanggad kami.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwabombele bupainiya no mulume wakwe atile: “Ukushimikila kwalelenga tuleba capamo no kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Една сестра, която служела като пионерка със съпруга си, казва: „Службата беше един от начините, по които можехме да прекарваме време заедно и наистина да общуваме.
Bislama[bi]
Wan sista we i paenia wetem man blong hem, i talem se: “Taem mitufala i prij tugeta, mitufala i gat taem blong storian gud tugeta.
Bangla[bn]
একজন বোন, যিনি তার স্বামীর সঙ্গে অগ্রগামীর কাজ করতেন, তিনি বলেন: “অনেক উপায়ের মধ্যে পরিচর্যা হল একটা উপায়, যেটার মাধ্যমে আমরা একত্রে সময় কাটাতে ও সত্যি সত্যিই কথা বলতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nga nagpayunir uban sa iyang bana miingon: “Ang ministeryo maoy usa sa mga paagi nga kami magkauban ug magkaestoryahay.
Chuukese[chk]
Iei alon emön pwiich, ra pioneer me pwülüwan we: “Fansoun äm afalafal aua tongeni chiechifengen me pwoppworaus.
Hakha Chin[cnh]
An pa he hmaikal a ṭuanmi unaunu nih hitin a chim: “Phungchim kalṭinak cu hmunkhat ah tlunkal le bia ṭha tein i ruah khawhnak lamkhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ki ti fer pionye avek son msye i dir: “Predikasyon ti enn parmi bann mwayen kot nou ti kapab pas letan ansanm e vreman koze.
Czech[cs]
Sestra, která se průkopnické službě věnovala společně s manželem, říká: „Služba byla jednou z příležitostí, jak být spolu a povídat si o hlubokých věcech.
Chuvash[cv]
Упӑшкипе пӗрле пионер пулса ӗҫленӗ хӗрарӑм-тӑван калать: «Сӑваплӑ ӗҫе туса тӑни пире пӗрле пулма тата пӗр-пӗринпе чунтан калаҫма паракан май пулса тӑчӗ.
Danish[da]
En søster der var pioner sammen med sin mand, siger: „I forkyndelsen havde vi lejlighed til at bruge tid sammen og virkelig få talt med hinanden.
German[de]
Eine Schwester, die mit ihrem Mann Pionier war, erzählt: „Durch den gemeinsamen Dienst konnten wir viel Zeit miteinander verbringen und tiefe Gespräche führen.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si kple srɔ̃a wowɔ mɔɖeɖedɔa ɖekae la gblɔ be: “Gomekpɔkpɔ le subɔsubɔdɔa mee nye mɔ siwo dzi míetona wɔa nu ɖekae heɖoa dze ŋutɔŋutɔ la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi akanamde utom usiakusụn̄ ye ebe esie ọdọhọ ete: “Utom ukwọrọikọ ekedi kiet ke otu usụn̄ oro nnyịn ikesibiatde ini ọtọkiet inyụn̄ inen̄ede inyene nneme.
English[en]
A sister who pioneered with her husband says: “The ministry was one of the ways we could spend time together and really talk.
Spanish[es]
Una hermana que participaba en el precursorado con su esposo explica: “El ministerio nos permitía compartir momentos y conversar a gusto.
Estonian[et]
Õde, kes oli ühes oma mehega pioneeritööd teinud, ütles: „Kuulutustöö annab hea võimaluse koos olla ja tõesti mõtteid vahetada.
Persian[fa]
خواهری که با همسرش پیشگامی کرده بود چنین میگوید: «خدمت موعظه یکی از راههایی بود که توانستیم برای هم وقت بگذاریم و با هم صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Eräs sisar, joka toimi miehensä kanssa tienraivaajana, sanoo: ”Sananpalveluksessa saatoimme viettää aikaa yhdessä ja keskustella syvällisesti.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na yalewa e dau painia vata kei watina: “Na cakacaka vakaitalatala e gauna vinaka me keirau cakava vata kina na ka, keirau veivosaki tale ga.
French[fr]
Une sœur qui a été pionnière avec son mari déclare : “ Le ministère nous a donné l’occasion de passer du temps tous les deux et d’avoir de vrais échanges.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni kɛ ewu fee ekome kɛtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ji gbɛ kome ni wɔtsɔɔ nɔ wɔnáa deka wɔhaa wɔhe ni wɔkɛ wɔhe gbaa sane diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tari te aine ae e bwaiania ma buuna: “Te mwakuri ni minita bon teuana mai buakon aanga ae ti kona ni kabatiaa iai ara tai n reitaki ao ni mamaroro raoi.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána ojapovaʼekue iprekursorádo iménandi heʼi: “Rosẽ rupi predikasiónpe rohasa hetave tiémpo oñondive ha roñemongeta heta mbaʼére.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he basi gbehosọnalitọ hẹ asu etọn dọmọ: “Lizọnyizọn lọ yin dopo to nuhe nọ gọalọna mí nado yí whenu zan dopọ bo dọhodopọ ganji lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da ta yi hidimar majagaba tare da mijinta ta ce: “Hidima hanya ɗaya ce da muke kasancewa tare da juna kuma mu tattauna sosai.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga nagpayunir upod sa iya bana nagsiling: “Ang pagministeryo amo ang isa ka paagi nga makaupdanay kami kag makaistoryahanay sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Ena adavana ida ia painia taihu ta ia gwau: “Ai haroro neganai, unai ese dala ia kehoa ai herevahereva hebou totona.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja je zajedno sa svojim mužem služila kao pionir kaže: “U službi propovijedanja imali smo priliku biti zajedno i o svemu razgovarati.
Haitian[ht]
Men sa yon sè ki te pyonye ansanm ak mari l di: “Travay predikasyon an se youn nan bagay ki te pèmèt nou pase plis tan ansanm e ki te pèmèt nou gen bonjan kominikasyon.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki együtt volt úttörő a férjével, ezt mondja: „A szolgálat remek lehetőség volt arra, hogy együtt legyünk, és jókat beszélgessünk.
Indonesian[id]
Seorang saudari yang merintis bersama suaminya mengatakan, ”Pelayanan merupakan salah satu cara kami bisa menggunakan waktu bersama dan benar-benar berbicara dengan satu sama lain.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị ya na di ya rụkọrọ ọrụ ịsụ ụzọ ọnụ kwuru, sị: “Oge anyị nọ n’ozi ọma bụ otu n’ime oge anyị ji emekọ ihe ọnụ ma na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat, a nagpayunir a kadua ni lakayna: “Ti ministerio ti maysa kadagiti pamay-an a makapagkaduakami ken makapagtungtongkami a naimbag.
Icelandic[is]
Systir nokkur starfaði sem brautryðjandi ásamt eiginmanni sínum. Hún segir: „Boðunarstarfið gaf okkur tækifæri til að vera meira saman og tala saman.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ o ru ọkobaro kugbe ọzae riẹ ọ ta nọ: “Usiuwoma ota yọ edhere jọ nọ ma jẹ rọ raha oke kugbe, jẹ t’ẹme kugbe ziezi.
Italian[it]
Una sorella che ha fatto la pioniera con il marito afferma: “Il ministero era un’occasione per stare insieme e comunicare davvero.
Japanese[ja]
夫と共に開拓奉仕をした姉妹は,こう語っています。「 宣教奉仕は,共に時間を過ごして本当に話ができた機会の一つでした。
Georgian[ka]
ერთი და, რომელიც ქმართან ერთად სრული დროით მსახურობს, ამბობს: „მსახურება ერთ-ერთი საშუალებაა, რომლის დროსაც შეგვიძლია ერთად გავატაროთ დრო და გული ვიჯეროთ საუბრით.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi yina kusalaka kisalu ya kimupasudi-nzila ti bakala na yandi ketuba nde: “Kisalu ya kusamuna kuvandaka mosi na kati ya mitindu yina beto lendaka kulutisa ntangu kumosi mpi kusolula mpenza.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ ũmwe wa Ithe witũ ũrĩa watungatire hamwe na mũthuri wake marĩ mapainia oigire ũũ: “Kũhunjia nĩ ũndũ ũmwe watũhotithirie kũhũthĩra mahinda maingĩ twĩ hamwe na tũkaaranĩria biũ.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe oo a li ha kokola ondjila pamwe nomushamane waye, okwa ti: “Oukalele oo onghedi imwe omo hatu dulu okukala pamwe oule wefimbo nokukundafana twa mana mo.
Kazakh[kk]
Күйеуімен бірге ізашар болып қызмет еткен бір әйел бауырлас былай дейді: “Қызметке шыққанымыз бірге уақыт өткізу мен әңгімелесудің бір жолы болатын.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq uiminik pionerioqateqarsimasoq ima oqarpoq: “Ilaatigut oqaluussinermi ilagiinnissamut oqaloqatigiilluarnissamullu periarfissaqarsinnaasarpugut.
Kimbundu[kmb]
Saí phang’etu ua kalakala kumoxi ni muadi uê, mu sidivisu ia kuboka ithangana ni ithangana, uambe: “O sidivisu ia kuboka, iexile o kithangana kiambote phala ku kala kumoxi, ni ku ta mak’etu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುವುದು: “ಶುಶ್ರೂಷೆಯು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಮಯಕಳೆಯಲು ಹಾಗೂ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಲು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“함께 봉사를 하다 보니 같이 시간을 보내며 속 이야기를 할 좋은 기회가 더 많이 생기더군요.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo waingijileko bupainiya pamo na mwatawanji waamba amba: “Mwingilo wa mu bujimi witulengejile kwikala pamo ne kwisambila pamo.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi namugara gwendi ava va kere vazuvhisi wokukarerera kwa tente asi: “Yirugana yokuzuvhisa kwa kere nkedi zimwe omu ngatu kara kumwe nokuuyunga kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wasala salu kia kimviti a nzila kumosi yo nkaz’andi wavova vo: “E salu kia umbangi kiatusadisa mu viokesa ntangwa yayingi vamosi yo kala ye mbokena zambote.
Kyrgyz[ky]
Жолдошу менен кошо пионер болуп кызмат кылган бир эже мындай дейт: «Кызмат бири-бирибиз менен убакыт өткөрүүгө жана чер жазыша сүйлөшүүгө өбөлгө түзгөн сонун мүмкүнчүлүктөрдүн бири.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo asalaki mosala ya mobongisi-nzela elongo na mobali na ye alobi boye: “Kobima mosala ya kosakola ezalaki moko ya makambo oyo epesaki biso nzela ya kolekisa ntango elongo mpe kosolola mpenza.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ya naa ezize bupaina ni bo muunaa hae, u li: “Ku kutaza ne li ye ñwi ya linzila ze ne lu tusanga ku ba hamoho ni ku ambola luli.
Lithuanian[lt]
Štai sesuo, kartu su vyru tarnavusi pioniere, sako: „Tarnyboje mes galėdavome pabūti drauge, nuoširdžiai pasikalbėti.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo waingile pamo na mulumyandi bu pania unena amba: “Kusapula wadi mukenga umo otwadi tupityija kitatyi pamo ne kwisamba bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu uvua muangate bumpanda-njila pamue ne bayende udi wamba ne: “Mudimu wa buambi uvua mushindu muimpe utuvua tupitshisha dîba pamue ne tuyukila bimpe.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe uze azachile upayiniya hamwe nalunga lyenyi ambile ngwenyi: “Mulimo wakwambulula watukafwile tuwane lwola lwakupwa hamwe nakushimutwila.
Lunda[lun]
Muhela wazatilili hamu wupayiniya nanfumwindi wahosheli nindi: “Kuzatila hamu mumudimu wakushimwina kwatukwashili kwikala nampinji yakushakama hamu nikuhanjeka chikupu.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma ne otiyo tij painia gi jaode wacho kama: “Bedo e tij lendo ne en achiel kuom gigo ma ne miyowa thuolo mar bedo kanyachiel kendo wuoyo ahinya.
Lushai[lus]
A pasal nêna pioneer thawk dûn unaunu pakhat chuan: “Rawngbâwlna hi hun kan hman dun theih dân leh kan inbiak tak tak theih dân kawng khat a ni.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas kopā ar vīru kalpoja par pionieri, saka: ”Sludināšana bija viena no iespējām pavadīt kopā laiku un saturīgi sarunāties.
Morisyen[mfe]
Enn soeur ki ti faire pionnier ensam avek so mari dire: “Nou ministere ti enn moyen ki ti permette nou pou passe le temps ensam ek pou vrai-mem kozé.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray niara-nanao ny asan’ny mpisava lalana tamin’ny vadiny: “Anisan’ny fomba nahafahanay niaraka sy nifampiresaka tsara ny fiarahana nanompo.
Marshallese[mh]
Juõn kõrã jeid im jatid im ear pioneer ibben leo belen, ej ba: “Jerbal in kwalok nan ej juõn ian wãwen ko im kimro maroñ jolok elap ien ibben dron im kwalok buruem ñan dron.
Macedonian[mk]
Една сестра, која служела како пионер со нејзиниот сопруг, вели: „Службата ни овозможи да бидеме заедно и навистина да разговараме.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനൊപ്പം പയനിയറിങ് ചെയ്ത ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാനും ഉള്ളുതുറന്നു സംസാരിക്കാനും പയനിയറിങ് അവസരമേകി.
Mongolian[mn]
Нөхөртэйгөө эхлэгчээр үйлчилдэг байсан нэг Гэрч эмэгтэй: «Дэлгэрүүлэх нь хамтдаа цагийг өнгөрөөж, чин сэтгэлээсээ ярилцах нэг арга байсан.
Maltese[mt]
Oħt li qdiet bħala pijuniera maʼ żewġha tgħid: “Il- ministeru kien wieħed mill- modi kif stajna nqattgħu l- ħin flimkien u verament niftħu qalbna.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည်နဲ့အတူ ရှေ့ဆောင်လုပ်တဲ့ ညီအစ်မက ဒီလိုပြောတယ်– “ဓမ္မအမှုက ကျွန်မတို့ အတူသွား၊ အတူလာ၊ အတူစကားပြောနိုင်တဲ့ နည်းတစ်နည်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En søster som var pioner sammen med mannen sin, sier: «Det å gå ut i tjenesten var noe av det vi gjorde for å få tid sammen og virkelig kunne snakke sammen.
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe ngoka a kokola ondjila pamwe nomusamane gwe ota ti: “Uukalele owa li omukalo gumwe moka twa li tatu vulu okukala pamwe nokukundathana twa mana mo.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine ne paionia mo e taane haana ne pehē: “Ko e gahua he fonua ko e taha he tau puhala ke fakaaoga e maua tokoua e magaaho mo e ke tutala ai.
Dutch[nl]
Een zuster die samen met haar man heeft gepionierd, vertelt: „De velddienst was één manier waarop we tijd samen konden doorbrengen en echt konden praten.
South Ndebele[nr]
Udade owakhe waphayona nendodakwakhe uthi: “Ikonzo bekungenye yeendlela ebesiba nesikhathi ndawonye sicoce kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yoo a bego a bula madibogo le monna wa gagwe o re: “Go ba bodireding e be e le tsela e nngwe ya go fetša nako re le gotee gomme poledišano ya rena e be e tloga e tsenelela.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene anachita upainiya limodzi ndi mwamuna wake anati: “Utumiki unatithandiza kuchitira limodzi zinthu ndiponso kukambirana momasuka.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe waundapele nomulume wae movilinga vioukokoli-ndyila wati: “Ovilinga viokuivisa ankho vitukuatesako okukala kumwe omuvo omunyingi, nokutomphola vali.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ bie mɔɔ ɔ nee ɔ hu yɛle adekpakyelɛ gyima ne bie la ka kɛ: “Daselɛlilɛ ɛnee le mekɛ mɔɔ yɛnyia ye yɛyɛ ninyɛne yɛbɔ nu na yɛbɔ adawu kpalɛ la anu ko.
Oromo[om]
Obboleettiin abbaa manaashee wajjin qajeelchaa taate tokko, “Tajaajilli, karaa itti yeroo waliin dabarsinuufi garaadhaa waliin haasaʼuu dandeenyu keessaa tokko ture.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбалимӕ пионертӕй чи лӕггад кодта, иу ахӕм хо загъта: «Уацамынды фӕрцы ма-иу уыдыстӕм иумӕ ӕмӕ-иу нын ныхас кӕнынӕн уыд фадат.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕੀਤੀ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪ੍ਰਚਾਰ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya agin bii a nampayunir kaibay asawa to: “Say ministeryo so sakey a paraan pian makapanulop tan talagan makapantongtong kami.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé ku a traha pionero huntu ku su kasá a bisa: “Sirbishi a duna nos oportunidat pa pasa tempu huntu i pa ègt kòmbersá ku otro.
Palauan[pau]
A ta el odos el dilak el mesiou el mui el taem ngii me a bechil a melekoi el kmo: “Sel taem el ki mdak el oldingel e ngmle techellam el mo ungil el chadecheduch.
Pijin[pis]
Wanfala sista wea pioneer witim hasband sei: “Taem mitufala duim ministry mitufala garem taem tugeta and chance for story gud.
Polish[pl]
Siostra, która wraz z mężem tak uczyniła, wspomina: „Dzięki głoszeniu mieliśmy więcej okazji, by ze sobą pobyć i naprawdę porozmawiać.
Pohnpeian[pon]
Emen sister me iang eh pwoud wia doadoahk en pioneer nda: “Kalohk kin wia ehu ahl me se kin kak mihmihpene oh uhdahn koasoipene.
Portuguese[pt]
Uma irmã que serviu como pioneira com o marido disse: “O ministério era um dos modos de passarmos tempo juntos e conversarmos de verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianam qosantin precursor kasqankumanta nin: “Precursor kayqa yanapawarqakum imatapas kuska ruranaykupaq hinaspa astawan rimanakunaykupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianan qosanwan kuska precursor karqanku, paymi nin: “Predicacionman kuska lloqsisqaykun yanapawarqanku sumaqta parlarinaykupaq.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yakoze ubutsimvyi ari kumwe n’umugabo wiwe, avuga ati: “Ubusuku cari kimwe mu bintu vyatuma tumarana umwanya kandi tukayaga vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Nambaz umwing wasala mudimu wa uchibol pamwing ni nfumwend ulondin anch: “Mudimu wa kulejan wading mutapu umwing wa kusutish chisu pamwing ni kwambamb chakin kamu.
Romanian[ro]
O soră care a făcut pionierat alături de soţul ei spune: „În lucrarea de predicare am avut ocazia să petrecem timp împreună şi să comunicăm eficient.
Russian[ru]
Сестра, которая служила пионером вместе с мужем, говорит: «Служение было одной из возможностей побыть друг с другом и по-настоящему поговорить.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so lo na koli ti lo amû kua ti pionnier atene: “Fango tënë ayeke mbeni lege ti tene e duti ndo oko nga ti sara lisoro nzoni.
Sinhala[si]
තම ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ පුරෝගාමි සේවයේ හවුල් වූ සහෝදරියක් මෙසේ පවසනවා. “එක්ව දේවසේවයේ හවුල් වීම නිසා අපිට වැඩි කාලයක් එකට ගත කරන්නත් කතාබහ කරන්නත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Sestra, ktorá bola priekopníčkou spolu s manželom, hovorí: „Služba bola jednou z vecí, ktoré nám umožňovali tráviť spolu čas a dobre sa porozprávať.
Slovenian[sl]
Sestra, ki je pionirala skupaj z možem, pravi: »Na oznanjevanju sva lahko preživljala čas skupaj in se zares pogovarjala.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tuafafine sa paeonia ma lana tane: “O le faiva, o se tasi lea o auala na mafai ai ona ma faifaimea faatasi ma talatalanoa.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakambopayona nemurume wayo inoti: “Ushumiri hwaiva imwe yenzira dzataipedza nguva tiri pamwe chete tichinyatsokurukura.
Albanian[sq]
Një motër që shërbeu si pioniere me të shoqin, thotë: «Shërbimi ishte një nga rastet që mund të kalonim kohë së bashku dhe të flitnim hapur.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja je bila u pionirskoj službi sa svojim mužem kaže: „Služba propovedanja je bila jedan od načina da provodimo vreme zajedno i da zaista razgovaramo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di ben pionier nanga en masra e taki: „A preikiwroko ben e gi wi okasi fu de furu nanga makandra èn fu abi bun takimakandra.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea kileng a bula maliboho le mohats’ae, o re: “Boboleli e ne e le e ’ngoe ea litsela tseo ka tsona re neng re qeta nako re le ’moho re bile re phetlelana lifuba.
Swedish[sv]
En syster som var pionjär tillsammans med sin man säger: ”När vi gick i tjänsten kunde vi få tid tillsammans och tala igenom olika saker.
Swahili[sw]
Dada mmoja ambaye alifanya upainia pamoja na mume wake anasema hivi: “Huduma ni moja ya njia ambazo zilituwezesha kutumia wakati pamoja na kuzungumza kikweli.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja ambaye alifanya upainia pamoja na mume wake anasema hivi: “Huduma ni moja ya njia ambazo zilituwezesha kutumia wakati pamoja na kuzungumza kikweli.
Tamil[ta]
கணவருடன் சேர்ந்து பயனியர் சேவை செய்த ஒரு சகோதரி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஒன்றாகச் சேர்ந்து நேரம் செலவிட, மனம்விட்டுப் பேச பயனியர் ஊழியம் எங்களுக்கு வாய்ப்பளித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida neʼebé pioneiru hamutuk ho nia laʼen, hatete: “Serbisu haklaken mak dalan ida ba ami atu uza tempu hamutuk no koʼalia ba malu.
Telugu[te]
తన భర్తతో కలిసి పయినీరు సేవ చేసిన ఒక సహోదరి ఇలా చెబుతోంది: “మేము కలిసి సమయం గడిపేందుకు, మాట్లాడుకునేందుకు పరిచర్య ఒక మంచి అవకాశాన్నిచ్చింది.
Tajik[tg]
Хоҳаре, ки ҳамроҳи шавҳараш чун пешрав хизмат мекард, мегӯяд: «Хизмат ин як имконияте буд, ки мо якҷоя вақт мегузарондем ва самимона сӯҳбат мекардем.
Tigrinya[ti]
ምስ ሰብኣያ ፈላሚት ኰይና ዘገልገለት ሓንቲ ሓብቲ፡ “ኣገልግሎት ሓደ ኻብቲ ብሓባር ግዜ ኸነሕልፍን ናይ ልብና ኽንዘራረብን ዜኽእለና መገድታት እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u er pania vea nom na yô, kaa ér: “Kwaghpasen lu môm ken igbenda i yange wase se u lun imôngo shi lamen yô.
Turkmen[tk]
Äri bilen pioner bolup gulluk eden bir uýa şeýle diýýär: «Biz bile wagyz edip, gowy gürrüňler edýärdik.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister na nagpayunir kasama ng kaniyang asawa: “Dahil sa ministeryo, nagkakasama kami at nagkakausap nang husto.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi kakakambe olimu w’ombatshi mboka kâmɛ l’omɛnde mbutaka ate: “Olimu w’esambishelo aki yoho mɔtshi yakatakokaka mbetsha wenya kâmɛ ndo sawolaka dimɛna.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o neng a bulatsela le monna wa gagwe a re: “Bodiredi ke sengwe sa dilo tse di neng di re thusa go fetsa nako mmogo le go tlotla.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tuofefine na‘e tāimu‘a fakataha mo hono husepānití: “Ko e ngāue fakafaifekaú ‘a e taha ‘o e ngaahi founga ‘oku lava ai ke ma fakamoleki fakataha ‘a e taimi pea lava mo‘oni ai ke ma pōtalanoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakabeleka bupainiya amuluumi wakwe wakaamba kuti: “Mulimo wamumuunda yakali nzila imwi njotwakali kuba antoomwe akubandika.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala chu xchixku tiku na precursor xwanit wan: «Akxni xaklichuwinanaw Dios xtlawa pi tlan akxtum xaktawilaw chu tlan xakkgalhchuwinaw.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i painia wantaim man bilong em, i tok: “Wok autim tok em wanpela rot we mitupela inap lusim bikpela taim wantaim na toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Kocasıyla birlikte öncülük yapmış bir hemşire şöyle diyor: “Birlikte vakit geçirmenin ve anlamlı sohbetler yapmanın en güzel yollarından biri hizmete çıkmaktı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi a phayoneke ni nuna wakwe u ri: “Ntirho wa nsimu a wu ri yin’wana ya tindlela leti a ti hi pfuna ku heta nkarhi swin’we naswona hi vulavurisana hi xitalo.
Tatar[tt]
Ире белән пионер булып хезмәт иткән бер апа-кардәш болай ди: «Без хезмәттә бергә вакыт үткәреп, эчкерсез сөйләшә идек.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake uyo wakacitirapo lumoza upayiniya na mfumu wake wakati: “Uteŵeti ukatipa mwaŵi ŵakuti tiŵirenge lumoza nyengo yinandi kweniso kuphalirana vyakusingo vyose.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tuagane telā ne paenia fakatasi mo tena avaga: “A te galuega talai ko te auala e tasi e mafai ei ne māua o fakamāumāu a taimi fakatasi kae sau‵tala.
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔne ne kunu boom yɛɛ akwampae adwuma no kae sɛ: “Ná asɛnka a yɛkɔ no yɛ ɔkwan biako a yebetumi afa so abom ayɛ ade na yɛabɔ nkɔmmɔ ankasa.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê tuahine tei rave i te taviniraa pionie e ta ’na tane: “O te taviniraa te hoê ravea i rahi ai to mâua taime e i paraparau maitai ai mâua.
Tzotzil[tzo]
Jun ermana ti koʼol chtun ta prekursor xchiʼuk smalale, xi chale: «Li chol mantale la skoltaunkutik sventa jmoj oyunkutik xchiʼuk ti xi loʼilajkutike.
Ukrainian[uk]
Сестра, яка служила піонером разом з чоловіком, говорить: «Служіння стало для нас однією з можливостей спільно проводити час і мати добрий обмін думками.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa litumbika kupange wakundi votembo yosi kumue lulume waye, wa popia hati: “Upange woku kunda wa tu kuatisa oku kala pamosi otembo yalua loku sapela.
Urdu[ur]
ایک بہن نے اپنے شوہر کے ساتھ پائنیر خدمت کی۔ وہ بیان کرتی ہے: ”مُنادی میں ہم دونوں کو ایک دوسرے سے بات کرنے اور اکٹھے وقت گزارنے کا اچھا موقع ملتا ہے۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini we a vula nḓila na munna wawe o ri: “Vhuḓinḓa ho vha vhu iṅwe nḓila ye ra vha ri tshi nga kona u fhedza tshifhinga ri vhavhili nahone ra kona na u amba.
Vietnamese[vi]
Một chị cùng làm tiên phong với chồng cho biết: “Nhờ thánh chức, chúng tôi có thời gian bên nhau và trò chuyện nhiều hơn.
Wolaytta[wal]
Ba azinaara aqinye gidada oottida issi michiyaa hagaadan gaasu: “Nuuni issippe wodiyaa aattidonne loytti haasayido ogetuppe issoy haggaazuwaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga nagpayunir upod han iya bana an nagsiring: “An ministeryo usa nga paagi nga magkaupod kami ngan magkaistorya.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane neʼe pioniē mo tona ʼohoana, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te minisitelio neʼe ko he puleʼaki ke mā gāue fakatahi ai pea ke mā fai palalau faʼifaʼitaliha ai.
Xhosa[xh]
Omnye udade owathatha ubuvulindlela nomyeni wakhe uthi: “Ukuba sentsimini kwakusinceda ukuba sichithe ixesha kunye size sincokole.
Yapese[yap]
Reb e walag ni kar pioneergow e pumoon rok u taabang e yog ni gaar: “Nap’an e machib e aram reb e kanawo’ nrayog ni nggu rin’ew boch ban’en u taabang mu ug sabethingow.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tí òun àti ọkọ rẹ̀ jọ ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà sọ pé: “Iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà tá a lè gbà lo àkókò pa pọ̀ ká sì bára wa sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik yéetel u yíicham tu beetaj u precursoriloʼobeʼ ku yaʼalik: «Le kʼaʼaytajoʼ tu yáantoʼon k-múuchʼ máans yaʼab tiempo yéetel ka tsikbalnakoʼon ich kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa Testigu ni guca precursora ne xheelaʼ guca precursor guníʼ: «Ora maʼ zigucheechedu diidxaʼ rápadu jma tiempu para chuʼdu tobi si ne para güidu diidxaʼ.
Zande[zne]
Wirinarani sa namangisunge abazakigene na kumbaari nayaa: “Sunge tungusapai nangia gene sa dagba agu akuraha nasa gupai nga ani naadia regbo gbe kina sa na kini fura a.
Zulu[zu]
Udade owaphayona nomyeni wakhe uthi: “Inkonzo yayingenye yezindlela esasichitha ngazo isikhathi ndawonye futhi sixoxe ngempela.