Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa nahaunang teksto ang duha sa mga Maria, nga mao, si Maria Magdalena ug si Maria nga inahan ni Santiago (nga Gamay) ug ni Joses; ug uban niini nila kini naghisgot usab sa inahan sa mga anak nga lalaki ni Zebedeo nga diha nianang tungora sa paglansang kang Jesus; samtang gihisgotan usab sa ulahing teksto nga ang babayeng kauban sa duha ka Maria mao si Salome.
German[de]
Im ersten Text ist von zwei Frauen mit Namen Maria die Rede, die zugegen waren, als Jesus an den Pfahl gebracht wurde, nämlich von Maria Magdalene und von Maria, der Mutter des Jakobus (des Geringeren) und des Joses; dabei wird auch die Mutter der Söhne des Zebedäus erwähnt, die jedoch im zweiten Text, in dem sie zusammen mit den beiden Maria genannten Frauen erwähnt wird, Salome heißt.
English[en]
The former text names two of the Marys, namely, Mary Magdalene and Mary the mother of James (the Less) and of Joses; and with these it also mentions the mother of the sons of Zebedee as being present at Jesus’ impalement; while the latter text names the woman with the two Marys as Salome.
Spanish[es]
El primer texto menciona que cuando se fijó a Jesús en el madero, estuvieron presentes dos de las Marías: María Magdalena y María la madre de Santiago (el Menos) y de Josés, y dice que con ellas estaba la madre de los hijos de Zebedeo; por otro lado, el último texto dice que la mujer que estaba con las dos Marías se llamaba Salomé.
French[fr]
Le premier texte mentionne deux des Maries, à savoir Marie la Magdalène et Marie la mère de Jacques (le Petit) et de Joses ; et il ajoute que la mère des fils de Zébédée était également présente lorsque Jésus fut attaché sur un poteau ; le deuxième texte dit pour sa part que la femme qui était avec les deux Maries s’appelait Salomé.
Hungarian[hu]
Míg az előbbi írásszöveg két Máriát említ, mégpedig Mária Magdalénát és azt a Máriát, aki (Kisebb) Jakab és Józsé anyja volt, és mellettük Zebedeus fiainak anyjáról is azt mondja, hogy jelen volt Jézus oszlopra feszítésénél, addig az utóbbi írásszöveg Salómét nevezi meg, mint aki együtt volt a két Máriával.
Indonesian[id]
Ayat dalam buku Matius itu menyebutkan bahwa ada dua Maria, yaitu Maria Magdalena dan Maria, ibu Yakobus (Kecil) dan Yoses, yang hadir pada waktu Yesus dipantek; dan ibu putra-putra Zebedeus juga disebutkan ada bersama mereka; sedangkan ayat dalam buku Markus menyebutkan bahwa wanita yang ada bersama kedua Maria itu adalah Salome.
Iloko[ilo]
Ti immun-una a teksto inagananna ti dua kadagiti Maria, awan sabali, da Maria Magdalena ken Maria nga ina da Santiago (a Bassit) ken Joses; ket mairaman kadagitoy, dakamaten met dayta a ti ina ti annak ni Zebedeo addada a siiimatang idi mailansa ni Jesus; idinto ta ti naud-udi a teksto inagananna ti babai a kadua dagiti dua a Maria kas Salome.
Italian[it]
Il primo versetto menziona due Marie, cioè Maria Maddalena e Maria madre di Giacomo (il Minore) e di Iose; insieme a queste menziona anche la madre dei figli di Zebedeo, anch’essa presente quando Gesù venne messo al palo. Il secondo versetto invece chiama Salome la donna che si trovava insieme alle due Marie.
Dutch[nl]
Eerstgenoemde tekst spreekt niet alleen over twee Maria’s die bij de terechtstelling van Jezus aan de paal aanwezig waren, namelijk Maria Magdalena en Maria, de moeder van Jakobus (de Mindere) en van Joses, maar laat ook zien dat de moeder van de zonen van Zebedeüs zich bij hen bevond; in laatstgenoemde tekst daarentegen wordt de vrouw die bij de twee Maria’s was, aangeduid als Salome.
Portuguese[pt]
O primeiro texto menciona duas Marias, a saber, Maria Madalena e Maria, a mãe de Tiago (o Menor) e de Josés; e junto com elas menciona também a mãe dos filhos de Zebedeu como presente quando Jesus foi pregado na estaca; ao passo que o último texto menciona a mulher que estava com as duas Marias como Salomé.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng unang teksto ang dalawa sa mga Maria, samakatuwid nga, si Maria Magdalena at si Maria na ina ni Santiago (na Nakabababa) at ni Joses; at kasama ng mga iyon ay binabanggit din nito na ang ina ng mga anak ni Zebedeo ay naroroon nang ibayubay si Jesus; samantalang tinutukoy naman ng huling teksto na ang babaing kasama ng dalawang Maria ay si Salome.