Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ҳгәы арҭынчуазеи «адамрақәа ирҭоу зегьы» Анцәа аԥсҭазаарахь иширхынҳәуа адырра!
Acoli[ach]
Pud dong obedo me kwe cwiny ya, me ngeyo ni man aye gin ma Lubanga bitimo i kom jo ducu ma gitye ka yweyo i “lyel”!
Adangme[ada]
E ji bua womi nitsɛ kaa wa maa le kaa enɛ ɔ tutuutu ji nɔ́ nɛ Mawu maa pee ha nihi tsuo nɛ ngɛ a he jɔɔe ngɛ “yɔkɔ ɔmɛ a mi” ɔ nɛ!
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat dit presies is wat God gaan doen vir almal wat in “die gedenkgrafte” rus!
Amharic[am]
አምላክ “መቃብር ውስጥ” ላሉት ሙታን ይህን የሚያደርግ መሆኑን ማወቁ ምንኛ የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
وكم هو معزٍّ ان نعرف ان هذا بالتحديد ما سيفعله الله لكل الراقدين في «القبور التذكارية»!
Mapudungun[arn]
Taiñ kimnieel ta Chaw Ngünechen ñi chem chumal pu layechi che ürkütulelu reke ‘Ngünechen ñi tukulpanieetew’, ¡müna yafülduamkeeiñmew!
Aymara[ay]
¡Diosan amxäsita taqi jiwatanakax jaktanipxaniw siski uka arunakaxa walpunwa chuyms qhanartayistu!
Azerbaijani[az]
Allahın ‘qəbirlərdə olanların hamısını’ həyata qaytaracağını bilmək necə də təsəllivericidir!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ mɔ e si like nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó i jrɛiin mán be kwlaa nga be o “ndia nun’n” ti’n, i sɔ’n fɔnvɔ e yɛ ɔ cici e wla dan!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakakarangang maaraman na ini an eksaktong gigibohon nin Dios para sa gabos na nagpapahingalo sa “mga lolobngan na girumdoman”!
Bemba[bem]
Cisuma ukwishiba ukutila ifi e fyo Lesa akacitila bonse abo akebukisha abalaala mu nshishi!
Bulgarian[bg]
Колко утешително е да знаем, че Бог ще направи точно това за всички, които почиват в „паметните гробници“!
Bislama[bi]
! Yumi glad tumas blong save se hemia nao samting we God bambae i mekem long olgeta dedman we oli stap long “ol gref blong olgeta”!
Bangla[bn]
এটা জানা কতই-না সান্ত্বনাদায়ক যে, ঈশ্বর সেইসমস্ত ব্যক্তির জন্য ঠিক এই বিষয়টাই করবেন, যারা ‘কবরে’ বিশ্রাম নিচ্ছে!
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mbamba jame te éyoñe bia yeme na nne fo’o nkômbane Zambe ô ne nalé asu bôte bese be ne “mesoñ” éyoñe bia kobô ji!
Catalan[ca]
Ens reconforta molt saber que això és precisament el que farà Déu per a tots els qui estiguin descansant en les tombes commemoratives (Joan 5:28, 29).
Garifuna[cab]
Wéiriti darangilaü le wasandirubei dan le wasubudiruni ligíaba lan ladüga Bungiu hau gürigia ha emeraagubaña lidan “hamúaha”!
Kaqchikel[cak]
¡Janila nukuqubʼaʼ qakʼuʼx nqetamaj chi ri Jehová xtuyaʼ chik kikʼaslem ri animaʼiʼ!
Cebuano[ceb]
Makahupay gayod ang pagkahibalo nga kini gayod ang pagabuhaton sa Diyos alang sa tanang nagpahulay diha sa “handomanang mga lubnganan”!
Chuukese[chk]
A ifa me oururun letipach le silei pwe ina ewe mettóch Kot epwe féri ngeni chókkewe a chechchemeni, iir kewe mi nóm lón “peiaser”!
Chuwabu[chw]
Oziwa wila ji ejene wene enakosele Mulugu otene abale anvuma ‘mmasiye owubuweliwa’ onopangarhaza vaddiddi!
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki vreman rekonfortan, se ki nou konnen ki Bondye pou fer sanmenm pour tou sa ki pe repoze dan latonm!
Czech[cs]
Je velkou útěchou vědět, že přesně to Bůh udělá pro všechny lidi, kteří odpočívají „v pamětních hrobkách“.
Chol[ctu]
¡Miʼ wen aqʼueñonla lac tijicñʌyel cheʼ bʌ mi lac ñaʼtan chaʼan Dios jiñʌch muʼ bʌ caj i mel tiʼ tojlel jiñi wiñicob xʼixicob «añoʼ bʌ ti mucoñibʌl»!
Welsh[cy]
Mae’n gysur mawr i wybod mai dyma yn union y bydd Duw yn ei wneud ar gyfer pawb sy’n gorffwys “yn eu beddau”!
Danish[da]
Det er en trøstende tanke at Gud vil give alle dem der hviler i „mindegravene“, livskraften tilbage.
German[de]
Wie beruhigend ist es doch, zu wissen, dass Gott genau das für all diejenigen tun wird, die „in den Gedächtnisgrüften“ ruhen!
Dehu[dhv]
Drei la ketre mekune ka akeukawane la itre hni së, ene la troa atre laka, celë hi ewekë lai hnei Akötresie hna troa kuca elany kowe la itre atr asë ka meköl hnine la “ite hua [“nyine amekunën,” MN ]”!
Jula[dyu]
“Mɔgɔ salen minnu bɛ kaburuw kɔnɔ,” k’a lɔn ko Ala bena u kunu, o b’an jigi tugu dɛ!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòdoa dzidzɔ na mí enye si be míanyae be nusia tututue Mawu awɔ na amesiwo katã le ɖiɖim ɖe eme le ‘ŋkuɖodziyɔdowo’ me!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk nte ke emi akam edi se Abasi edinamde ọnọ kpukpru mbon oro ẹdude ke “udi editi”!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι αυτό ακριβώς θα κάνει ο Θεός για όλους όσους βρίσκονται «στα μνημεία»!
English[en]
How comforting it is to know that this is exactly what God will do for all of those resting in “the memorial tombs”!
Spanish[es]
¡Cuánto nos tranquiliza saber que eso es lo que Dios hará con las personas que descansan en “las tumbas conmemorativas”!
Estonian[et]
On lohutav teada, et just seda kavatseb Jumal teha kõigi heaks, „kes on haudades”.
Basque[eu]
Jainkoak «hilobieta[n]» daudenaz gogoratu eta bizia itzuliko diela jakiteak bihotza baretzen digu!
Finnish[fi]
Miten lohdullista onkaan tietää, että juuri näin Jumala tulee tekemään kaikille niille, jotka lepäävät ”muistohaudoissa”!
Fijian[fj]
E veivakacegui dina meda kila ni qo sara ga na ka ena cakava na Kalou vei ira kece era tiko “ena ibulubulu nanumi”!
Faroese[fo]
Tað er uggandi at vita, at Gud fer at geva øllum, sum eru í ’minnigrøvunum’, lívskraftina aftur.
Fon[fon]
Nǔ enɛ pɛ́pɛ́ wɛ Mawu ja wiwa nú mɛ e kú bɔ é flín lɛ é bǐ gbé. Nǔ enɛ ɔ dó gbɔ nú mɛ tawun.
French[fr]
Qu’il est réconfortant de savoir que c’est précisément ce que Dieu fera pour tous ceux qui reposent dans “ les tombes de souvenir ” !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛjemɔ sane ni eji akɛ wɔɔle akɛ, nakai pɛpɛɛpɛ ji nɔ ni Nyɔŋmɔ baafee eha mɛi fɛɛ ni jɔ́ɔ amɛhe yɛ “gbohiiabui lɛ amli” lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai karaunanora ataakin ae ngaia bon aio ana kantaninga te Atua, are e na karaoia ibukia te koraki ake a motirawa “i nanon taian ruanimate”!
Guarani[gn]
Mbaʼeichaitépa ñanembopyʼaguapy jaikuaa Ñandejára ojapotaha upéva umi ‘yvyguýpe’ oĩvare!
Goan Konkani[gom]
“Somadhimnim” asat tea lokank, Jehova Dev porot jivont korcho asa hem zannam zal’lean amkam kitli khuxalkai bhogta nhoi!
Wayuu[guc]
¡Talatüsü maʼin waaʼin sutuma nüsoʼireʼerüinjanain Maleiwa na ouktüshiikana!
Gun[guw]
Lehe e yin homẹmiọnnamẹnu nado yọnẹn dọ onú mọnkọtọn pẹpẹ wẹ Jiwheyẹwhe na basi na mẹhe to gbigbọjẹ to ‘yọdò oflin tọn’ mẹ lẹpo do sọ!
Ngäbere[gym]
Ye erere Ngöbökwe nuaindi, nitre “krütani doboi mikani” tä ja düke ye niarakwe mikaita nire, kukwe ne tä ni töi mike jäme (Juan 5:28, 29).
Hausa[ha]
Yana kwantar da hankali mu sani cewa haka Allah ya nufa ya yi ga dukan waɗanda suke hutu cikin “kabarbaru” da Allah ya yi niyyar tunawa da su!
Hebrew[he]
עד כמה אנו מתנחמים בידיעה שאלוהים אכן ישיב לחיים את כל ”שוכני קבר”!
Hindi[hi]
हमें इस बात से कितनी तसल्ली मिलती है कि परमेश्वर ठीक ऐसा ही करनेवाला है! आज जितने भी लोग “स्मारक कब्रों” में मौत की नींद सो रहे हैं, उन्हें वह दोबारा ज़िंदा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Makapaumpaw gid mabal-an nga amo sini ang himuon sang Dios sa tanan nga nagapahuway sa “handumanan nga mga lulubngan”!
Hmong[hmn]
Thaum peb paub lawm tias, Vajtswv yuav tsa cov tuag sawv hauv “qhov ntxa” rov qab los, yeej txhawb peb zog kawg li!
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina “guria gabu” dekenai idia noho taudia ibounai dekenai Dirava ese unai do ia karaia!
Croatian[hr]
Uistinu je utješno znati da će Bog upravo to učiniti za sve one koji su umrli!
Haitian[ht]
Ala sa rekonfòtan pou nou konnen se egzakteman sa Bondye pral fè pou tout moun k ap repoze nan “tonm souvni yo”!
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló tudni, hogy pontosan ezt fogja tenni Isten mindazokkal, akik „az emléksírokban” pihennek!
Armenian[hy]
Որքա՜ն մխիթարական է իմանալ, որ Աստված կյանքի է վերադարձնելու բոլոր նրանց, ովքեր «գերեզմաններում են» (Հովհաննես 5։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն մխիթարական է գիտնալ, թէ Աստուած ճիշդ ա՛յս է որ պիտի ընէ բոլոր «գերեզմաններուն» մէջ ննջողներուն (Յովհաննէս 5։
Herero[hz]
Nu ihi tjiri otjiṋa otjihuhumiṋe okutjiwa kutja ihi Mukuru tjiri otji ma katjitira ovaṱi avehe mba suva “momayendo”!
Iban[iba]
Naka meh pengaga ati laban nemu Petara deka ngidupka “semua orang ke udah mati”!
Ibanag[ibg]
Talaga nga makapabannay nga mammuan nga yatun mismu i kuan ni Jehova para ta ‘ngamin nga natay ira’!
Indonesian[id]
Alangkah terhiburnya kita karena tahu bahwa itulah tepatnya yang akan Allah lakukan untuk semua orang yang beristirahat dalam ”makam peringatan”!
Igbo[ig]
Lee nnọọ ihe nkasi obi ọ bụ ịmata na nke a bụ kpọmkwem ihe Chineke ga-emere ndị nile na-ezu ike “n’ili ncheta”!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa a maammuan a daytoy ti aramidento ti Dios kadagiti amin nga agin-inana kadagiti “pakalaglagipan a tanem”!
Icelandic[is]
Það er hughreystandi til þess að vita að það er einmitt þetta sem Guð ætlar að gera fyrir alla sem hvíla í gröfinni.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rrọ oware omosasọ te re ma riẹ inọ Ọghẹnẹ o ti gine ru onana kẹ ahwo kpobi nọ a bi serihọ evaọ ‘uki ekareghẹhọ’!
Italian[it]
Come è confortante sapere che questo è esattamente quello che Dio farà per tutti coloro che riposano “nelle tombe commemorative”!
Japanese[ja]
まさにこのことを,神が「記念の墓」の中で休んでいる人たちすべてのために行なわれるというのは,何とすばらしい慰めでしょう。(
Kabyle[kab]
D ayen yesseǧhaden imi neɛlem belli akka swaswa ara yexdem Ṛebbi i wid meṛṛa yellan deg “iẓekwan”!
Kamba[kam]
Nĩ wĩkwatyo wa vata mũno kũmanya ũu nĩw’o Ngai ũkeka andũ onthe ala makomete “mbũanĩ”!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxkʼojobʼ qachʼool xnawbʼal naq li Yos tixkʼe wiʼ chik xyuʼam li wankebʼ saʼ «muqlebʼaal kamenaq»!
Kongo[kg]
Yo kepesa mpenza kikesa na kuzaba nde yai kele mpenza mambu yina Nzambi tasala sambu na bantu yonso yina kele na “maziamu”!
Kikuyu[ki]
Githĩ ti ũndũ wa kũhoreria ngoro mũno kũmenya atĩ ũguo noguo Ngai ageka harĩ arĩa othe makomete thĩinĩ wa “mbĩrĩra” marĩ kĩririkano-inĩ gĩake?
Kuanyama[kj]
Itashi hekeleke tuu okushiiva kutya osho osho naanaa Kalunga ta ka ningila ovanhu aveshe ovo tava tulumukwa “meembila dedimbuluko”!
Kalaallisut[kl]
Guuti toqungasunut eqqaamasaminut tamanut taamatorpiaq iliorniartoq nalunagu tuppallernaqaaq!
Kimbundu[kmb]
Kuijiia kuma Nzambi ua-nda bheka dingi ku muenhu oso “ala mu jimbila” ki tu sangulukisa!
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ‘ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ’ ದೇವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ!
Korean[ko]
하느님께서 “기념 무덤”에서 쉬고 있는 모든 사람을 바로 그처럼 살리실 것이라는 사실은 참으로 큰 위로가 된다!
Konzo[koo]
Ka kikahumulikanaya eriminya indi eki kya Nyamuhanga akendi syakolha okw’abosi abakahumulikanira “omw’amasinda w’eryibuka”!
Kaonde[kqn]
Byo kitekeneshapo kuyuka’mba kino Lesa kyokyo akoba ku boba bonse baji mu ‘bilende bya kivuluko’!
Krio[kri]
Wi gladi fɔ no se na dat Gɔd go du fɔ ɔl di wan dɛn we dɔn day we i de mɛmba!
Southern Kisi[kss]
O cho bɔɔ suɛi kɔl dɛɛniaa le sinaa maa keŋ kpeekpei Mɛlɛka cho hunɔɔ tosa ni. Wanaa vi ma wa pɛŋgioo o sɛila loonaŋndaŋ niŋnda, o cho nda hunɔɔ miŋgi yoomu.
S'gaw Karen[ksw]
ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ကယဲၢ်ပှၤလၢအအိၣ်ဘှံးလၢ “တၢ်သွၣ်ခိၣ်အပူၤ” န့ၣ်ကစၢ်ယွၤ ကမၤမူထီၣ်က့ၤဒံးအဃိ ပသးမုာ်ဒိၣ်မးလီၤ!
Kwangali[kwn]
Eh, ehengagwido musi pokudiva asi eyi sili yiyo nga ka ruganena Karunga kwanavenye ava va kara “monontoko”!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe lufiaulwisu divananga mu zaya vo lwalu i luzolo lwa Nzambi mu kuma kia awonso bevundanga muna ‘nkala’!
Kyrgyz[ky]
Кудайдын «мүрзөлөрдө жаткандардын баарына» кайрадан жашоого мүмкүнчүлүк берерин билүү кандай гана сооротот!
Lamba[lam]
Cakusangalasha ukwishiba ati fyenke’fi ifyalabilwapo efi baLesa bakacita kuli bonse abalele “mufilende”!
Ganda[lg]
Nga kizzaamu nnyo amaanyi okukimanya nti kino Katonda ky’ajja okukolera abo bonna abali mu “ntaana ezijjukirwa”!
Lingala[ln]
Ya solo, motema na biso ekiti na koyeba ete Nzambe akosala mpenza bongo mpo na baoyo nyonso bazali kopema na kati ya “malita ya kokanisama”!
Lao[lo]
ເປັນ ການ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ບ່ອນ ຝັງ ສົບ”!
Lozi[loz]
Kwa omba-omba hakalo ku ziba kuli seo ki sona luli sa ka eza Mulimu ku “ba ba li mwa mabita kaufela” ili ba ba mwa munahano wa hae!
Lithuanian[lt]
Kaip mus guodžia Dievo pažadas prikelti „gulinčiuosius kapuose“!
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kintu kitusenga mpata pa kuyuka amba kino kyo akyo kikalonga Leza pangala pa boba bonso balēle “mu bibundu”!
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bitusankisha bua kumanya ne: ke tshienza Nzambi bua bonso badi mu ‘nkita ya tshivulukilu’ anyi?
Luvale[lue]
Cheji kutuvendejekanga chikupu hakwijiva ngwetu chuma kanechi chikiko Kalunga mwakalinga kuli vosena vaze vali “muvimbumbe”!
Lunda[lun]
Chinekali chakukundeja hakwiluka nawu ichi dichakelayi Nzambi kudi antu ejima anakunooka “mumajamu achanukishu”!
Luo[luo]
Ng’eyo ni ma e gima Nyasaye biro timo ni jogo duto ma yueyo e “liete,” en wach ma hoyo chuny ahinya!
Lushai[lus]
Hriatrengna ‘thlâna awm zawng zawng’ tinung lehin, Pathianin chutiang thil a thlentîr dâwn tih hriat chu a va thlamuanthlâk tak êm!
Latvian[lv]
Ir mierinoši zināt, ka tieši tā Dievs rīkosies to cilvēku labā, kuri ir miruši.
Mam[mam]
¡Nim in tzaj tqʼuqbʼaʼn jlu qkʼuʼj qa ik kbʼantelju tuʼn Dios kyukʼe qeju xjal in che ojlan «toj txʼotxʼ»!
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaa xyjotkujkmoˈoyëm ko nnijäˈäwëm ko pyëdëˈëgäˈändë oˈkpë pënaty ijtp mä Diosë wyinmäˈäny!
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu gohunɛingɔ wa kɔɔ va kɛ Ngewɔ wama haabla ti wuma hei hu.
Motu[meu]
Ta moalemu badina Dirava ese “gara ai” e nohomu mase taudia na be hamauridia loumu.
Morisyen[mfe]
Sa encourage nou beaucoup kan nou koné ki sa-mem ki Bondié pou faire pou tou bann ki pé reposé dan “bann tombe souvenir”!
Malagasy[mg]
Tena mampahery ny mahalala fa izany mihitsy no hataon’Andriamanitra ho an’ireo matory “any am-pasana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukakomeleziwa sana ukumanya ukuti Leza alatuutulula afwe.
Marshallese[mh]
El̦ap ad m̦õn̦õn̦õ bwe Anij enaaj kejerkak aolep ro remej im rej pãd “ilo lõb ko”!
Mískito[miq]
Pruan nani “raiti wina buan kabia” taim, Jehova mita baku daukai ba uba lilia pali wan daukisa!
Macedonian[mk]
Колку е утешно што знаеме дека Бог ќе го направи токму тоа за оние што умреле!
Malayalam[ml]
“സ്മാരക കല്ലറക ളിൽ” വിശ്ര മി ക്കു ന്ന സകലർക്കു മാ യി ഇതുത ന്നെ യാ ണു ദൈവം ചെയ്യാൻപോ കു ന്ന തെന്ന് അറിയു ന്നത് എത്രയോ ആശ്വാ സ പ്ര ദ മാണ്!
Mongolian[mn]
Ехова «дурсамжийн булшинд байгч» бүгдийг амилуулна гэдгийг мэдэх нь юутай сайхан бэ!
Mòoré[mos]
Yaa woto bal kɛpɩ la Wẽnnaam na n maan n kõ neb nins fãa yell a sẽn tẽr sẽn be “yaad pʋsẽ” wã. D sẽn mi woto wã sɩd kõt-d-la belsgo!
Marathi[mr]
“स्मृती कबरेत” असलेल्यांसाठी देव हेच तर करणार आहे, हे जाणून किती सांत्वन मिळते!
Malay[ms]
Tidakkah anda berasa lega hati kerana Tuhan akan membangkitkan mereka yang ada dalam ingatan-Nya?
Maltese[mt]
Kemm hu taʼ faraġ li tkun taf li dan huwa eżatt dak li Alla se jagħmel għal dawk li jinsabu mistriħin fl- “oqbra tat- tifkira” tagħhom!
Norwegian[nb]
Det er virkelig til stor trøst å vite at Gud skal bruke sin makt nettopp på denne måten for alle dem som hviler i «minnegravene».
Nyemba[nba]
Ce ku tu lembezieka cikuma, ku tantekeya ngecize evi vikevio mpundu via tonda Njambi ku lingila vose vaze vali mu “vihilo” kaha va kala mu visinganieka vieni!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia techyolchikaua kema Biblia kiijtoua mijkatsitsij sampa “pankisasej”!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Semi techyolseuia tikmatiskej ke yejua nejon kinmakas Dios akin momikilijkejya!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Melauak techyolchikaua tikmatiskej tlen kichiuas toTajtsin Dios iuan akinmej yomikej!
North Ndebele[nd]
Kuyaduduza kakhulu ukwazi ukuthi lokhu yikho kanye uNkulunkulu azakwenza kulabo abasekuphumuleni ‘emathuneni’!
Ndau[ndc]
Azvitondhoji here kuziva kuti izvi ndizvona kamare zvinozoita Mwari kuno vese “vaya vari mu makuva [“anorangarihwa,” NM]”?
Nepali[ne]
“चिहानमा” हुनेहरू सबैलाई परमेश्वरले फेरि जीवन दिनुहुनेछ भनी थाह पाउनु कत्ति सान्त्वनादायी छ!
Ndonga[ng]
Itashi hekeleke tuu okutseya kutya shoka osho naanaa Kalunga ta ka ningila aasi mboka e na momadhiladhilo ge!
Lomwe[ngl]
Vanonto, onnahakararyiha osuwela wi ti yeeyo chiryene Muluku onahaaleiye weera ntakhara achu oothene yaale “ari mmahiyeni”!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak techyolseuiya pampa tikmatij ika yejon kichiuas toTajtsin inpampa tlaltikpakchanejkej akin noseuijtokej “ipan intlalkon”!
Niuean[niu]
Kua mafanatia mooli ke iloa ko e mena tonu nei ka taute he Atua ma lautolu oti ne okioki i loto he “tau tuagamau fakamanatu”!
Dutch[nl]
Wat is het vertroostend te weten dat dit nu precies is wat God zal doen voor allen die rusten in „de herinneringsgraven”!
South Ndebele[nr]
Kududuza kangangani ukwazi bona lokhu ngikho uZimu azokwenzela boke labo abaphumule “ngemalibeni”!
Northern Sotho[nso]
Go homotša gakaakang go tseba gore se ke sona seo ka kgonthe Modimo a tlago go se direla bohle bao ba robetšego “mabitleng a kgopotšo”!
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa kwambiri kudziwa kuti zimenezi ndi zomwe Mulungu adzachitire anthu onse amene akugona “m’manda achikumbutso.”
Nyaneka[nyk]
Tyitulisa unene omutima okunoñgonoka okuti Huku makapindulapo aveho vekahi nokupululukwapo momalangalo, mahi vekahi mehinangelo liae!
Nyankole[nyn]
Ka nikihuumuriza okumanya ngu eki buzima nikyo Ruhanga arikorera abo boona abarikwijukwa abagwejegyereire omu “bituuro!”
Nyungwe[nyu]
Mpsakutsangalaza kudziwa kuti Mulungu an’dzacita bzimwebzi kwa wense womwe ali ‘m’thenje lacikumbuso’!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔle arɛlekyekyelɛ kɛ yɛkɛnwu kɛ ɛhye a Nyamenle bayɛ amaa menli mɔɔ wɔ ngakyelɛ “nla ne mɔ anu” la kɔsɔɔti a!
Oromo[om]
Waaqayyo namoota ‘awwaala keessa’ jiraniif kana kan godhu ta’uusaa beekuun kan nama jajjabeessu mitii?
Ossetic[os]
«Ингӕнты чидӕриддӕр ис, уыдоны» Хуыцау фӕстӕмӕ цардмӕ кӕй раздахдзӕн, уый стыр удӕнцой куыннӕ у!
Mezquital Otomi[ote]
¡Hängu hubgä mä mu̱ihu̱ gä pädihu̱ ge Äjuä ma dä umbäbi yä te mänˈaki «nuˈu̱ toˈo gatˈho xä du»!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan misalsalamat tayo ta naaralan tayon atan a mismo so gawaen na Dios parad amin ya manpapainawa lad “pakanodnonotan iran lubok”!
Papiamento[pap]
Ta un gran konsuelo pa sa ku esaki ta presis loke Dios ta bai hasi pa tur ku ta sosegá “den graf”!
Palauan[pau]
Ngkmal mengelaod a rengud e le tia el tekoi a bo loruul er ngii a Jehovah el kirir tirke el rokui el mla mad e ngar er a omeltkel.
Pijin[pis]
Hem barava comfortim iumi for savve hao datwan nao hem samting wea God bae duim for evriwan wea stap insaed “olketa grev”!
Polish[pl]
To bardzo pokrzepiające, że właśnie tak postąpi Bóg ze wszystkimi, którzy znajdują się „w grobowcach pamięci” (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kansenamwahu en ese me iei met me Koht pahn ketin wiahiong aramas melahr akan koaros me e kin ketin tamataman!
Upper Guinea Crioulo[pov]
I konsolu garandi sibi kuma, i es propi ki Deus na bin fasi pa tudu kilis ku muri ki lembra del!
Portuguese[pt]
Como é consolador saber que é exatamente isso que Deus fará em favor de todos os que descansam nos “túmulos memoriais”!
K'iche'[quc]
¡Sibʼalaj kukubʼsaj qakʼuʼx retaʼmaxik che jelaʼ kubʼan ri Dios chke ri winaq che tajin kewar pa «taq ri muqbʼal»!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¡Paipaj yuyaipi cajcunata Jehová Dios causachinata yachashpaca achcatami cushicunchij!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatam kusichiwanchik ‘llapallan wañuqkunata’ Jehová Dios kawsarichimunanmanta!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihumuriza kumenya yuko ivyo nyene ari vyo Imana izogirira abari mu “mva” bose!
Ruund[rnd]
Chidi cha kongoj mud ik kwijik anch chawiy chikezay kamu Nzamb kuyisadil antu apimina mwi ‘nzay ya chivurikish’!
Romanian[ro]
Cât de mângâietor este să ştim că Dumnezeu va face lucrul acesta pentru toţi cei ce se odihnesc în „mormintele de amintire”!
Russian[ru]
Как же утешительно знать, что Бог вернет к жизни «всех находящихся в памятных склепах»!
Sena[seh]
Pisabalangaza kakamwe kudziwa kuti ipi ndipyo pinafuna kudzacita Mulungu kwa onsene anagona “mu nthumbi”!
Sango[sg]
A dë bê ti e mingi ti hinga so a yeke tâ ye so Nzapa ayeke sala ande teti ala so ayeke na “dukua”.
Sinhala[si]
මිය ගොස් ඇති සියලුදෙනා වෙනුවෙන් යෙහෝවා දෙවි අනාගතයේදී සිදු කරන දේ ගැන දැනගැනීම අපට මොන තරම් සැනසිල්ලක්ද!
Sidamo[sid]
Maganu “qaagooshshu waamma” giddo fooliishshidhe noorira baalaho foole qole aannonsata afa lowo geeshsha sheshifachchishshanno!
Slovak[sk]
Je nesmiernou útechou vedieť, že práve to Boh urobí pre všetkých, ktorí odpočívajú v „pamätných hrobkách“!
Sakalava Malagasy[skg]
Mampahery vatany ty mahay fa zay mihintsy ro hatao Ndranahary ho ahin’olo miroro an-dolo ao reo!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je vedeti, da bo ravno to Bog storil za vse, ki počivajo v »grobovih«!
Samoan[sm]
O se faamāfanafanaga le iloa, o le gaoioiga tonu lenā o le a faia e le Atua mo tagata uma o loo tofafā “i tuugamau.”
Shona[sn]
Zvinonyaradza kwazvo kuziva kuti izvi ndizvo chaizvo zvichaitwa naMwari kune vose vaya vakazorora “mumakuva”!
Songe[sop]
Twi na muloo wikashaa patuuku shi bino ndjo bi lukalo lw’Efile Mukulu bwa booso “balaale mu nyembo”!
Albanian[sq]
Sa ngushëlluese është të dimë se, pikërisht këtë do të bëjë Perëndia për të gjithë ata që pushojnë «në varre».
Sranan Tongo[srn]
A e trowstu wi trutru fu sabi taki disi na soifri san Gado sa du gi ala sma di e rostu na ini „den grebi”!
Swati[ss]
Kuyadvudvuta kwati kutsi nguloko kanye Nkulunkulu layawukwentela bantfu “labasemathuneni.”
Southern Sotho[st]
Ke ho tšelisang hakaakang ho tseba hore see ke sona seo Molimo a tlang ho se etsetsa bohle ba phomotseng “mabitleng a khopotso”!
Swedish[sv]
Det är verkligen till stor tröst att veta att det är precis vad Gud kommer att göra för alla som vilar i ”minnesgravarna”.
Swahili[sw]
Inafariji kama nini kujua kwamba hivyo ndivyo Mungu atakavyofanya kwa wote wanaopumzika ndani ya “makaburi ya ukumbusho!”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli inatuliza moyo kujua kama hivyo ndivyo Mungu atatendea wote wanaopumuzika ndani ya “makaburi ya ukumbusho”!
Tamil[ta]
‘பிரேதக்குழிகளில்’ தூங்கிக் கொண்டிருக்கிற அனைவருக்கும் கடவுள் அதைத்தான் செய்யப் போகிறார் என்பதை அறிவது எவ்வளவு ஆறுதலளிக்கிறது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Naʼni a̱jkiu̱lú índo̱ nduʼyáá rí gáʼni Dios ga̱jma̱a̱ numún xa̱bu̱ bi̱ ndu̱ya̱a̱ xu̱únʼ náa “iña huajinʼ”!
Tetun Dili[tdt]
Ita kontente tebes tanba hatene katak ida-neʼe mak buat neʼebé Maromak sei halo ba “ema hotu neʼebé iha rate laran”!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampionogne ty mahafantatse izay, fa toe hanao izay vata’e ty Andrianagnahare naho fa hamoha ze “miroro an-kibory agne”!
Telugu[te]
“సమాధులలో నున్నవారంద[రి]” విషయంలో దేవుడు ఖచ్చితంగా ఇలా చేస్తాడని తెలుసుకోవడం ఎంత ఓదార్పుకరమో కదా!
Tajik[tg]
Чӣ тасаллибахш аст донистани он ки Худо «ҳамаи онҳоеро ки дар қабр мебошанд», зинда хоҳад кард!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลอบโยน สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ทํา เช่น นั้น จริง ๆ สําหรับ บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน “อุโมงค์ รําลึก”!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሎም እቶም ኣብ “መቓብር” ዘለዉ ሰባት ከምኡ ኺገብር ምዃኑ ምፍላጥናስ ክሳዕ ክንደይ ዜጸናንዕ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Man ka kwagh u Aôndo a soo ér una er a mba ve kpe ve lu “shin iwar cii” vough je ne, nahan kwagh ne doo se je gande!
Turkmen[tk]
Hudaýyň «gabyrdakylaryň hemmesini» direltjekdigi, gör, nähili teselli berýär!
Tagalog[tl]
Nakaaaliw ngang malaman na ito mismo ang gagawin ng Diyos para sa lahat ng mga nagpapahinga na sa “mga alaalang libingan”!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dui di’ekeketshelo efula dia mbeya ɔnɛ kɛsɔ mbayosalɛ Nzambi wanɛ tshɛ womuya lo “waombo wohɔma”!
Tswana[tn]
A bo go gomotsa jang ne go itse gore seno ke sone se Modimo a tlileng go se dira ka batho botlhe ba ba robetseng mo “mo mabitleng a kgakologelo”!
Tongan[to]
He fakafiemālie ē ko ia ke ‘ilo‘i ko e me‘a tofu pē eni ‘e fai ‘e he ‘Otuá ma‘á e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau mālōlō ‘i he “ngaahi fa‘itoka”!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakukondweska ukongwa kuziŵa kuti ivi ndivu Chiuta wazamuchitiya ŵanthu wosi wo ŵe mu “masanu ngachikumbusku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cilaumbulizya kapati kaka ikuzyiba kuti eeci Leza ncayoocitila boonse iboona “muzyuumbwe” mbayeeya!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan limakgkatsiyaw akxni katsiyaw pi Dios nakamaxkipara xlatamat tiku nikgonita nema Xla kalakapastaka!
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gut bel bilong yumi long save olsem God bai mekim dispela samting long ol man i slip long matmat!
Turkish[tr]
Tanrı’nın “mezarlarda” olan herkes hakkındaki amacının bu olduğunu bilmek gerçekten çok rahatlatıcıdır!
Tsonga[ts]
Kunene swi tiyisa nhlana ku tiva leswaku hi swona leswi Xikwembu xi nga ta swi endla eka hinkwavo lava nga wisa eka “masirha-bako ya xitsundzuxo”!
Tswa[tsc]
Za tangalisa nguvu a ku tiva lezaku hi zona lezo hakunene lezi Nungungulu a to mahela vontlhe lava va humulako lomu “zilahleni”!
Purepecha[tsz]
¡Sésichi pʼikuarherasïnga mítini ambe enga Tata Diosï uáka imechani jingoni engaksï mintsikuarhini jaka “inchatsikurini”!
Tatar[tt]
Аллаһы кабердә булган бар кешене терелтәчәк. Моны белү безне шундый юата!
Tooro[ttj]
Kanikiga’ramu amaani kumanya ngu ekyo nikyo Ruhanga arukugenda kuko’ra abo boona abahumuliire omu “bituro ebikwijukwa”!
Tumbuka[tum]
Ntchakupembuzga chomene kumanya kuti Chiuta wazamuwuska wose awo ŵali mu “madindi.”
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fakamafanafana loto ke iloa atu me tenā eiloa te loto o te Atua mō tino katoa “kolā e i loto i tānuga”!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ eyi pɛpɛɛpɛ na Onyankopɔn bɛyɛ ama wɔn a wɔwɔ “nkae ada” mu nyinaa!
Tahitian[ty]
Auê te tamahanahana ia ite e tera mau â ta te Atua e rave no te feia atoa e taoto ra i roto i te mau menema haamana‘oraa!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼax bayal ya yakʼbotik smukʼul koʼtantik te bitʼil ya jnaʼtik te jaʼ jich ya spas te Dios ta stojol te machʼatik wayal sbakʼetalik ta «muquenal»!
Tzotzil[tzo]
¡Tspat tajek koʼontontik kʼalal ta jchantik ti jech tspas Dios ta stojolal li buchʼutik yakal chkux yoʼontonik «ta smukinalike»!
Uighur[ug]
Худаниң кәлгүсидә “йәрликләрдики” өлүм уйқусида ухлап арам еливатқанлар үчүн немә қилмақчи болғанлиғини билиш көңүлгә қанчә тәсәлла бериду, һә!
Ukrainian[uk]
Як же приємно знати, що Бог поверне до життя всіх, хто спочиває у «пам’ятних гробницях»!
Umbundu[umb]
Ci tu lembeleka calua oku kũlĩha okuti eyi oyo onjongole ya Suku yoku pindula omanu vosi va “kasi vayambo [onjivaluko].”
Urdu[ur]
بِلاشُبہ ہمیں اس بات سے تسلی ملتی ہے کہ خدا اُن لوگوں کو یاد کرے گا جو ”قبروں میں ہیں“ اور اُن کو دوبارہ زندگی بخشے گا۔
Uzbek[uz]
Xudoyi Taoloning, «qabrda yotgan marhumlarning hammasini» tiriltirish istagi borligi uchun qanchalik xursand bo‘lishimiz mumkin-a!
Venda[ve]
Zwi khuthadza lungafhani u ḓivha zwa uri zwenezwi ndi zwine Mudzimu a ḓo zwi itela vhoṱhe vha re “zwaloni”!
Vietnamese[vi]
Quả là khích lệ khi biết đây chính là điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tất cả những người đang an nghỉ “trong mồ-mả”!
Wolaytta[wal]
“Duufuwan [“hassayiyo duufuwan,” NW]” deˈiyaageetussi Xoossay hegaadan oottanaagaa eriyoogee ayba minttettiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
Nakakaliaw gud mahibaroan nga ini gud an bubuhaton han Dios para ha ngatanan nga namamahuway ha “mga lubnganan”!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto fīmālie ʼaupito tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe fakatuʼuake anai e te ʼAtua ia nātou fuli ʼaē ʼe mālōlō ʼi “te ʼu faitoka”!
Xhosa[xh]
Kukhuthaza ngokwenene ukwazi ukuba yiloo nto kanye aza kuyenza uThixo kubo bonke abo balele “kumangcwaba enkumbulo”!
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a mankahery mahay fa Jehovah hamelon̈o olo jiaby naty ampasan̈a an̈y!
Yao[yao]
Yili Yakutondoya mnope kumanyilila kuti Mlungu cacatendela yeleyi ŵandu wosope ŵali “m’malembe [gacikumbucilo, NW].”
Yapese[yap]
Ri gad ba felfelan’ ngay nra faseg Got e piin ni kar m’ad ni yad bay u wan’!
Yoruba[yo]
Ìtùnú mà ló jẹ́ o, láti mọ̀ pé ohun tí Ọlọ́run máa ṣe fún gbogbo àwọn tó ń sinmi nínú “ibojì ìrántí” nìyẹn!
Yucateco[yua]
¡Jach ku kiʼimaktal k-óol ojéeltik Dioseʼ yaan u kaʼa sutik u kuxtal le máaxoʼob táan u jeʼeleloʼob teʼ muknaloʼoboʼ!
Chinese[zh]
这正是上帝将要为所有在“纪念墓”里安息的人做的事,知道这一点叫人大感安慰!(
Zande[zne]
Si ni pa wasa ka ino gupai nga, gure nga gupai Mbori nika mangaha amanga tipa agu aboro naongoda rogo “amurã” yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Balaati rasacno sacró ni gony Dios né buñ ni casaladx lainy «baʼ conmemorativas»!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kududuza kanjani ukwazi ukuthi yilokhu kanye uNkulunkulu azokwenzela abantu “abasemathuneni”!